The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 2
このような性格ゆえに、彼は落ちぶれていく人々の人生において、最後の立派な知人、そして最後の良き影響を与える者となる運命を頻繁に負うことになった。
In this character, it was frequently his fortune to be the last reputable acquaintance and the last good influence in the lives of downgoing men.
そして、そのような人々が彼の部屋を訪れる限り、彼は態度に少しの変化も見せることはなかった。
And to such as these, so long as they came about his chambers, he never marked a shade of change in his demeanour.
疑いなく、アタスン氏にとってこの芸当は容易なことだった。というのも、彼は控えめな性格で、その友情でさえ、同様の善良さの普遍性に基づいているように思われたからだ。
No doubt the feat was easy to Mr. Utterson; for he was undemonstrative at the best, and even his friendship seemed to be founded in a similar catholicity of good-nature.
謙虚な人間の特徴は、機会の手から既製の友人関係を受け入れることであり、それがこの弁護士のやり方だった。
It is the mark of a modest man to accept his friendly circle ready-made from the hands of opportunity; and that was the lawyer's way.
彼の友人は、血縁者か、最も長く知っている者たちだった。彼の愛情は、蔦のように、時間をかけて育つものであり、対象にいかなる適性も求めなかった。
His friends were those of his own blood or those whom he had known the longest; his affections, like ivy, were the growth of time, they implied no aptness in the object.
それゆえ、疑いなく、彼を遠縁のリチャード・エンフィールド氏、つまり社交界で有名な人物と結びつけた絆があったのだ。
Hence, no doubt the bond that united him to Mr. Richard Enfield, his distant kinsman, the well-known man about town.
この二人が互いに何を見出しているのか、あるいはどんな共通の話題を見つけられるのかは、多くの人にとって難題だった。
It was a nut to crack for many, what these two could see in each other, or what subject they could find in common.
日曜の散歩で彼らに出会った人々の報告によると、二人は何も話さず、ひどくつまらなそうで、友人の出現を明らかに安堵して迎えるのだという。
It was reported by those who encountered them in their Sunday walks, that they said nothing, looked singularly dull and would hail with obvious relief the appearance of a friend.
Vocabulary
- In
- 場所や時間の中を示す前置詞
- this
- 近くにあるものや話題のものを指す指示詞
- character
- 人の性格や特徴、または物語の登場人物
- it
- 物や動物、状況を指す代名詞
- was
- be動詞の過去形、存在や状態を表す
- frequently
- しばしば、頻繁に起こることを表す副詞
- his
- 彼のものであることを示す所有格
- fortune
- 運命や幸運、または財産を意味する名詞
- to
- 方向や目的を示す前置詞、不定詞を作る
- be
- 存在や状態を表す基本動詞
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- last
- 最後の、または続く唯一のという意味
- reputable
- 評判が良い、信頼できるという意味の形容詞
- acquaintance
- 知り合い、面識のある人を指す名詞
- and
- 二つ以上のものを結ぶ接続詞
- good
- 良い、優れた、道徳的に正しいという意味
- influence
- 人や物事に影響を与える力
- in
- 場所や時間の中を示す前置詞
- lives
- 生活、人生、lifeの複数形
- of
- 所属や関係を示す前置詞
- men
- 男性たち、manの複数形
- And
- 文頭で前の内容に情報を追加する接続詞
- such
- そのような、このようなという意味の形容詞
- as
- ～のような、～として等を示す前置詞接続詞
- these
- これらの、thisの複数形
- so
- とても、そのように等を表す副詞
- long
- 長い時間や距離を表す形容詞副詞
- they
- 彼らを指す三人称複数代名詞
- came
- 来た、comeの過去形
- about
- およそ、について、周囲に等の意味
- chambers
- 部屋、特に事務所や寝室を指す
- he
- 彼を指す三人称単数男性代名詞
- never
- 決して～ない、一度もないという否定副詞
- marked
- 示した、目立たせた、markの過去形
- a
- 一つの、不特定のものを示す不定冠詞
- shade
- わずかな違い、影、日陰を意味する
- change
- 変化、変更、または変化させること
- demeanour
- 態度、振る舞い、外見上の様子
- No
- 否定を表す語、いいえという意味
- doubt
- 疑い、確信がないこと
- feat
- 偉業、困難なことを成し遂げること
- easy
- 簡単な、容易な、難しくないという意味
- Mr.
- 男性への敬称、ミスターの略
- for
- 理由や目的を示す前置詞接続詞
- at
- 場所や時刻を示す前置詞
- best
- 最良の、最も良い状態
- even
- さえも、～でさえという強調の副詞
- friendship
- 友情、友人関係を意味する名詞
- seemed
- ～のように見えた、seemの過去形
- founded
- 基づいた、設立された、foundの過去分詞
- similar
- 似ている、類似したという意味の形容詞
- It
- 物事や状況を指す非人称代名詞
- is
- 存在や状態を表すbe動詞の三人称単数現在形
- mark
- 印、特徴、または印をつけること
- modest
- 謙虚な、控えめな、派手でないという意味
- man
- 男性、成人男子を指す名詞
- accept
- 受け入れる、承諾するという意味の動詞
- friendly
- 友好的な、親しみやすいという形容詞
- circle
- 円、または人の集まりや仲間を指す
- ready-made
- 既製の、すぐに使える状態のもの
- from
- 起点や出所を示す前置詞
- hands
- 手、handの複数形
- opportunity
- 機会、チャンス、好機を意味する名詞
- that
- あれ、それ、関係代名詞としても使う
- lawyer's
- 弁護士の、lawyerの所有格
- way
- 方法、道、やり方を意味する名詞
- His
- 彼の、heの所有格
- friends
- 友人たち、friendの複数形
- were
- だった、be動詞の過去形複数
- those
- あれらの、thatの複数形
- own
- 自分自身の、所有するという意味
- blood
- 血、血縁関係を意味する名詞
- or
- または、あるいはという選択を示す接続詞
- whom
- 誰を、whoの目的格
- had
- 持っていた、haveの過去形
- known
- 知っていた、knowの過去分詞
- longest
- 最も長い、longの最上級
- affections
- 愛情、好意、affectionの複数形
- like
- ～のような、好むという意味
- growth
- 成長、発展、増加を意味する名詞
- time
- 時間、時刻を表す名詞
- implied
- 暗示した、ほのめかした、implyの過去形
- no
- いいえ、否定を表す語
- object
- 物体、対象、目的を意味する名詞
- Hence
- それゆえ、だからという意味の接続副詞
- bond
- 絆、結びつき、つながりを意味する
- united
- 結びついた、団結した、uniteの過去分詞
- him
- 彼を、heの目的格
- distant
- 遠い、距離のあるという意味の形容詞
- well-known
- よく知られた、有名なという意味
- town
- 町、都市を意味する名詞
- nut
- 木の実、または難問を意味する名詞
- crack
- 割る、ひび、または解決するという意味
- many
- 多くの、たくさんのという形容詞
- what
- 何、疑問を表す代名詞
- two
- 二つ、2という数詞
- could
- できた、可能性を示すcanの過去形
- see
- 見る、理解するという意味の動詞
- each
- それぞれ、各自を意味する形容詞代名詞
- other
- 他の、もう一方のという意味
- subject
- 主題、話題、科目を意味する名詞
- find
- 見つける、発見するという意味の動詞
- common
- 共通の、一般的なという意味の形容詞
- reported
- 報告した、伝えた、reportの過去形
- by
- によって、そばに等を示す前置詞
- who
- 誰、関係代名詞として使う疑問詞
- encountered
- 遭遇した、出会った、encounterの過去形
- them
- 彼らを、theyの目的格
- their
- 彼らの、theyの所有格
- Sunday
- 日曜日、週の最初または最後の日
- walks
- 散歩、歩くこと、walkの複数形三単現
- said
- 言った、sayの過去形過去分詞
- nothing
- 何も～ない、無を意味する代名詞
- looked
- 見えた、見た、lookの過去形
- dull
- 退屈な、鈍い、つまらないという形容詞
- would
- だろう、過去の習慣を表す助動詞
- hail
- 歓迎する、呼びかける、雹という意味
- with
- と一緒に、を使ってという前置詞
- obvious
- 明白な、明らかなという意味の形容詞
- relief
- 安堵、救済、軽減を意味する名詞
- appearance
- 出現、外見、登場を意味する名詞
- friend
- 友人、友達を意味する名詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →