The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 3
それにもかかわらず、二人の男はこうした散歩に最大の価値を置き、それを毎週の最大の楽しみと考え、娯楽の機会を脇に置くだけでなく、仕事の呼び出しにさえ抵抗して、中断されることなくそれを楽しもうとした。
For all that, the two men put the greatest store by these excursions, counted them the chief jewel of each week, and not only set aside occasions of pleasure, but even resisted the calls of business, that they might enjoy them uninterrupted.
こうした散歩の一つで、たまたま彼らの道はロンドンの繁華街の裏通りへと続いた。
It chanced on one of these rambles that their way led them down a by-street in a busy quarter of London.
その通りは小さく、いわゆる静かな通りだったが、平日には盛んな商売が営まれていた。
The street was small and what is called quiet, but it drove a thriving trade on the weekdays.
住民は皆うまくやっているようで、皆が競うようにさらに良くなることを望み、利益の余剰を見栄えの良さに費やしていた。そのため店先は、微笑む女性店員の列のように、誘うような雰囲気でその大通りに沿って並んでいた。
The inhabitants were all doing well, it seemed, and all emulously hoping to do better still, and laying out the surplus of their gains in coquetry; so that the shop fronts stood along that thoroughfare with an air of invitation, like rows of smiling saleswomen.
日曜日でさえ、より派手な魅力のベールに包まれ、比較的通行人が少ない時でも、その通りは薄汚れた近隣との対比で、森の中の炎のように輝き出ていた。そして新しく塗られた雨戸、よく磨かれた真鍮金具、そして全体的な清潔さと陽気な雰囲気で、通行人の目を瞬時に捉え、喜ばせた。
Even on Sunday, when it veiled its more florid charms and lay comparatively empty of passage, the street shone out in contrast to its dingy neighbourhood, like a fire in a forest; and with its freshly painted shutters, well-polished brasses, and general cleanliness and gaiety of note, instantly caught and pleased the eye of the passenger.
角から二軒目、東に向かって左手に、列は中庭の入り口によって途切れていた。そしてちょうどその地点で、ある不吉な建物の塊が切妻を通りに向かって突き出していた。
Two doors from one corner, on the left hand going east the line was broken by the entry of a court; and just at that point a certain sinister block of building thrust forward its gable on the street.
Vocabulary
- For
- 目的や理由を示す前置詞。「~のために」という意味。
- all
- 全ての、全部の。すべてを含む量や範囲を表す。
- that
- 前述の事柄を指す代名詞。接続詞としても使われる。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。最も基本的な英単語。
- two
- 数字の2を表す単語。2つの物を示す。
- men
- manの複数形。成人男性が複数いることを示す。
- put
- 置く、配置するという意味の動詞。様々な用法がある。
- greatest
- greatの最上級。最も大きい、最も偉大なという意味。
- store
- 店、蓄え。動詞では保管する、蓄えるという意味。
- by
- そばに、によって。場所や手段を示す前置詞。
- these
- thisの複数形。これらのものを指し示す代名詞。
- excursions
- 小旅行、遠足。娯楽や観光のための短期間の外出。
- counted
- countの過去形。数えた、みなしたという意味。
- them
- theyの目的格。彼らを、それらをという意味の代名詞。
- chief
- 主要な、最も重要な。名詞では長、責任者の意味。
- jewel
- 宝石。貴重で美しいもの。比喩的に大切なもの。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。「~の」という意味。
- each
- それぞれの、各々の。個別のものを指す形容詞。
- week
- 週、1週間。7日間の期間を表す単位。
- and
- そして、および。語句や文を接続する等位接続詞。
- not
- 否定を表す副詞。動詞や形容詞を否定する。
- only
- だけ、のみ。限定を表す副詞。唯一のという意味も。
- set
- 置く、設定する。一組、セット。多くの意味を持つ。
- aside
- 脇へ、別にして。何かを取っておくという意味の副詞。
- occasions
- 機会、場合。occasionの複数形。特別な出来事。
- pleasure
- 喜び、楽しみ。満足や幸福感を与えるもの。
- but
- しかし、だが。対比や逆接を示す接続詞。
- even
- さえも、均等な。程度や予想外のことを強調する副詞。
- resisted
- resistの過去形。抵抗した、我慢したという意味。
- calls
- callの複数形または三人称単数形。呼びかけ、電話、訪問。
- business
- 仕事、商売、業務。経済活動や職業上の事柄。
- they
- 彼らは、それらは。三人称複数の主格代名詞。
- might
- mayの過去形。かもしれない、してもよいという可能性や許可。
- enjoy
- 楽しむ、享受する。何かから喜びを得ること。
- uninterrupted
- 中断されない、途切れない。連続して続く状態を表す形容詞。
- It
- それは。三人称単数中性の代名詞。状況や天候も表す。
- chanced
- chanceの過去形。偶然起こった、たまたま~したという意味。
- on
- 上に、について。接触や位置を示す前置詞。
- one
- 1つの、ある。数字の1または不特定のものを指す。
- rambles
- rambleの複数形または三人称単数形。散策、ぶらぶら歩くこと。
- their
- 彼らの、それらの。三人称複数の所有格代名詞。
- way
- 道、方法、やり方。進む方向や手段を表す。
- led
- leadの過去形。導いた、率いた、通じていたという意味。
- down
- 下へ、下に。下降する方向を示す副詞または前置詞。
- a
- 1つの、ある。不特定のものを指す不定冠詞。
- by-street
- 脇道、裏通り。主要道路から外れた小さな通り。
- in
- 中に、において。内部や範囲を示す前置詞。
- busy
- 忙しい、賑やかな。活動が盛んな状態を表す形容詞。
- quarter
- 地区、4分の1。都市の一部分や分数を表す。
- London
- ロンドン。イギリスの首都である大都市の名前。
- The
- その、例の。特定のものを指す定冠詞。theの大文字。
- street
- 通り、街路。建物に挟まれた公共の道路。
- was
- beの過去形。~だった、~であったという状態を表す。
- small
- 小さい、少ない。大きさや量が限られている形容詞。
- what
- 何、何の。疑問や関係を示す代名詞、形容詞。
- is
- beの三人称単数現在形。~である、~にいるという意味。
- called
- callの過去分詞。呼ばれる、名付けられるという意味。
- quiet
- 静かな、穏やかな。音が少なく落ち着いた状態。
- it
- それは、それを。三人称単数中性の代名詞。
- drove
- driveの過去形。運転した、追い立てた、駆り立てたという意味。
- thriving
- 繁栄している、栄えている。成功して成長している状態。
- trade
- 貿易、商売、取引。商品やサービスの交換活動。
- weekdays
- 平日。月曜日から金曜日までの労働日。
- inhabitants
- 住民、居住者。ある場所に住んでいる人々。
- were
- beの過去形複数。~だった、~であったという状態。
- doing
- doの現在分詞。行っている、実行している進行形。
- well
- よく、うまく、健康に。良好な状態を示す副詞。
- seemed
- seemの過去形。~のように見えた、思われたという意味。
- hoping
- hopeの現在分詞。望んでいる、期待している進行形。
- to
- ~へ、~するために。方向や目的を示す前置詞、不定詞。
- do
- する、行う。動作や行為を表す基本動詞。
- better
- goodの比較級。より良い、より上手にという意味。
- still
- まだ、依然として、さらに。継続や程度を示す副詞。
- laying
- layの現在分詞。横たえている、置いている進行形。
- out
- 外へ、外に。外部への移動や広がりを示す副詞。
- surplus
- 余剰、黒字。必要量を超えて余っているもの。
- gains
- gainの複数形または三人称単数形。利益、収益、獲得物。
- so
- だから、そのように。結果や程度を示す副詞、接続詞。
- shop
- 店、商店。物を売買する小売店舗。
- fronts
- frontの複数形。正面、前面、店の表側部分。
- stood
- standの過去形。立っていた、位置していたという意味。
- along
- 沿って、~に沿って。何かに並行して進む様子。
- thoroughfare
- 大通り、幹線道路。多くの人や車が通る主要道路。
- with
- ~と一緒に、~を持って。付随や手段を示す前置詞。
- an
- 1つの、ある。母音で始まる語の前の不定冠詞。
- air
- 空気、雰囲気、様子。気体や印象を表す名詞。
- invitation
- 招待、誘い。人を呼び寄せたり参加を求めること。
- like
- 好き、~のような。類似や好みを表す動詞、前置詞。
- rows
- rowの複数形。列、並び。連続して並んだもの。
- smiling
- smileの現在分詞。微笑んでいる、笑顔の進行形、形容詞。
- saleswomen
- saleswomanの複数形。女性販売員。店で働く女性店員。
- Even
- ~でさえ、均等な。予想外や強調を示す副詞。
- Sunday
- 日曜日。週の最初または最後の日。安息日。
- when
- いつ、~する時。時を示す疑問詞、接続詞。
- veiled
- veilの過去分詞。覆われた、隠された、ベールをかぶった。
- its
- それの。三人称単数中性の所有格代名詞。
- more
- もっと、より多く。量や程度の比較級を作る。
- charms
- charmの複数形または三人称単数形。魅力、お守り。
- lay
- lieの過去形。横たわっていた、位置していたという意味。
- comparatively
- 比較的に、相対的に。他と比べてという意味の副詞。
- empty
- 空の、空虚な。中に何も入っていない状態。
- passage
- 通路、通過、一節。通り抜ける場所や文章の部分。
- shone
- shineの過去形。輝いた、光ったという意味。
- contrast
- 対照、対比。異なるものを比較して違いを示すこと。
- dingy
- 薄汚い、くすんだ。清潔感がなく暗い色合いの様子。
- neighbourhood
- 近所、地域。ある場所の周辺や近隣地区。イギリス綴り。
- fire
- 火、火事。燃焼現象または災害としての火災。
- forest
- 森、森林。多数の樹木が密集して生えている地域。
- freshly
- 新しく、新鮮に。最近行われたばかりの様子を示す副詞。
- painted
- paintの過去分詞。塗装された、絵を描かれたという意味。
- shutters
- shutterの複数形。よろい戸、雨戸。窓を覆う板状のもの。
- general
- 一般的な、全体の、将軍。広く当てはまる形容詞、名詞。
- cleanliness
- 清潔さ、清潔であること。きれいな状態を保つこと。
- note
- 音符、メモ、注目。短い記録や音楽の音、注意。
- instantly
- 即座に、すぐに。遅れることなく直ちにという副詞。
- caught
- catchの過去形。捕まえた、捕らえた、気づいたという意味。
- pleased
- pleaseの過去分詞。喜んだ、満足した、嬉しいという意味。
- eye
- 目、視線。視覚器官または注目や観察。
- passenger
- 乗客、旅客。交通機関を利用する人。
- Two
- 2つの、2人の。数字の2を表す形容詞。
- doors
- doorの複数形。扉、戸口。建物への出入り口。
- from
- ~から。起点や出発点を示す前置詞。
- corner
- 角、隅。2つの線や面が交わる場所。
- left
- 左の、leaveの過去形。左側または去ったという意味。
- hand
- 手、側。身体部位または方向や援助を表す。
- going
- goの現在分詞。行っている、進んでいる進行形。
- east
- 東、東方。太陽が昇る方向を示す名詞、形容詞。
- line
- 線、列、境界線。細長い印や並びを表す。
- broken
- breakの過去分詞。壊れた、破られた、中断されたという意味。
- entry
- 入口、入場、記入。入ることまたはその場所。
- court
- 裁判所、中庭、コート。法廷や囲まれた空間。
- just
- ちょうど、公正な、たった今。時間や程度、公平さを示す。
- at
- ~で、~に。場所や時刻の一点を示す前置詞。
- point
- 点、要点、指す。位置や重要な箇所、動詞では示す。
- certain
- 確信している、ある特定の。確実性や不特定を表す形容詞。
- sinister
- 不吉な、邪悪な。悪い予感や危険を感じさせる形容詞。
- block
- ブロック、区画、妨げる。固まりや街区、動詞では遮断する。
- building
- 建物、建築物。人が建てた構造物や施設。
- thrust
- 突き刺す、押し込む。力強く前方へ押す動作。
- forward
- 前方へ、前進して。進む方向を示す副詞、形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →