The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 4
それは二階建てで、下の階にはドアがあるだけで窓一つなく、上の階には変色した壁の盲目の正面があるだけだった。そして、あらゆる特徴に、長期にわたる卑しい怠慢の痕跡を帯びていた。
It was two storeys high; showed no window, nothing but a door on the lower storey and a blind forehead of discoloured wall on the upper; and bore in every feature, the marks of prolonged and sordid negligence.
ベルもノッカーも備えていないドアは、水ぶくれができて変色していた。
The door, which was equipped with neither bell nor knocker, was blistered and distained.
浮浪者たちがくぼみに入り込み、パネルでマッチをすった。子供たちは階段で店番ごっこをした。
Tramps slouched into the recess and struck matches on the panels; children kept shop upon the steps;
学童は装飾にナイフを試し、ほぼ一世代にわたって、これらの無作為な訪問者を追い払ったり、その破壊を修理したりする者は誰も現れなかった。
the schoolboy had tried his knife on the mouldings; and for close on a generation, no one had appeared to drive away these random visitors or to repair their ravages.
エンフィールド氏と弁護士は裏通りの反対側にいたが、入口と並んだとき、前者は杖を上げて指差した。
Mr. Enfield and the lawyer were on the other side of the by-street; but when they came abreast of the entry, the former lifted up his cane and pointed.
「あのドアに気づいたことはありますか」と彼は尋ね、相手が肯定的に答えると、「私の心の中では」と彼は付け加えた、「非常に奇妙な話と結びついているのです」
Did you ever remark that door? he asked; and when his companion had replied in the affirmative, It is connected in my mind, added he, with a very odd story.
「本当ですか」とアタースン氏は、声を少し変えて言った、「それはどんな話でしたか」
Indeed? said Mr. Utterson, with a slight change of voice, and what was that?
「ええと、こういうことだったのです」とエンフィールド氏は答えた。「私は世界の果てのどこかから帰宅するところで、真冬の真夜中の三時頃、街灯以外には文字通り何も見えない町の一角を通っていました」
Well, it was this way, returned Mr. Enfield: I was coming home from some place at the end of the world, about three o'clock of a black winter morning, and my way lay through a part of town where there was literally nothing to be seen but lamps.
Vocabulary
- It
- 物や事柄を指す代名詞
- was
- be動詞の過去形
- two
- 数字の2
- storeys
- 建物の階数を表す単語（英国綴り）
- high
- 高い、背が高いという意味の形容詞
- showed
- show（示す）の過去形
- no
- 否定を表す言葉、何もないという意味
- window
- 建物の窓
- nothing
- 何もない、無という意味の代名詞
- but
- しかし、だけという意味の接続詞
- a
- 不定冠詞、一つのという意味
- door
- ドア、扉
- on
- ～の上に、接触を示す前置詞
- the
- 定冠詞、特定のものを指す
- lower
- より低い、下のという意味の形容詞
- storey
- 建物の階
- and
- そして、～とという接続詞
- blind
- 盲目の、窓のないという意味の形容詞
- forehead
- 額、おでこ
- of
- ～の、所有や関係を示す前置詞
- discoloured
- 変色した、色あせたという意味の形容詞
- wall
- 壁
- upper
- 上の、上部のという意味の形容詞
- bore
- bear（持つ、示す）の過去形
- in
- ～の中に、～において
- every
- すべての、それぞれのという意味
- feature
- 特徴、特色
- marks
- 印、跡、しるしの複数形
- prolonged
- 長引いた、延長されたという意味の形容詞
- sordid
- 汚い、卑しい、不潔なという意味
- negligence
- 怠慢、無視、放置
- The
- 定冠詞、特定のものを指す
- which
- どちら、関係代名詞として使われる
- equipped
- 装備された、備え付けられたという意味
- with
- ～と一緒に、～を持ってという前置詞
- neither
- どちらも～ない、否定を表す言葉
- bell
- ベル、鐘
- nor
- ～もまた～ない、否定の接続詞
- knocker
- ドアノッカー、扉を叩く金具
- Tramps
- 浮浪者、放浪者の複数形
- into
- ～の中へ、中に入る動きを示す
- recess
- くぼみ、引っ込んだ場所
- struck
- strike（打つ、擦る）の過去形
- matches
- マッチ、火をつける道具の複数形
- panels
- パネル、板の複数形
- children
- 子供たちの複数形
- kept
- keep（保つ、続ける）の過去形
- shop
- 店、商店
- upon
- ～の上に、onと同じ意味の前置詞
- steps
- 階段、段の複数形
- schoolboy
- 男子学生、学校に通う少年
- had
- have（持つ）の過去形、過去完了の助動詞
- tried
- try（試す）の過去形
- his
- 彼の、所有を示す代名詞
- knife
- ナイフ、刃物
- for
- ～のために、～の間という前置詞
- close
- 近い、接近したという意味の形容詞
- generation
- 世代、一世代の期間
- one
- 一つ、人を指す代名詞
- appeared
- appear（現れる）の過去形
- to
- ～へ、不定詞を作る前置詞
- drive
- 運転する、追い払うという意味の動詞
- away
- 離れて、去ってという意味の副詞
- these
- これらの、thisの複数形
- random
- 無作為の、でたらめなという意味
- visitors
- 訪問者の複数形
- or
- または、あるいはという接続詞
- repair
- 修理する、直すという意味の動詞
- their
- 彼らの、所有を示す代名詞
- Mr.
- ミスター、男性への敬称
- lawyer
- 弁護士、法律家
- were
- be動詞の過去形、複数形
- other
- 他の、別のという意味の形容詞
- side
- 側、側面
- by-street
- 脇道、裏通り
- when
- いつ、～の時という接続詞
- they
- 彼らは、彼女らはという代名詞
- came
- come（来る）の過去形
- entry
- 入口、エントランス
- former
- 前者、以前のという意味
- lifted
- lift（持ち上げる）の過去形
- up
- 上へ、上方へという副詞
- cane
- 杖、ステッキ
- pointed
- point（指す）の過去形
- Did
- do（する）の過去形、疑問文の助動詞
- you
- あなた、あなたたちという代名詞
- ever
- 今までに、かつてという副詞
- remark
- 気づく、述べるという意味の動詞
- that
- あれ、それという代名詞や接続詞
- he
- 彼は、彼がという代名詞
- asked
- ask（尋ねる）の過去形
- companion
- 仲間、連れ
- replied
- reply（返事する）の過去形
- affirmative
- 肯定的な、イエスという意味
- is
- be動詞の現在形、三人称単数
- connected
- つながった、関連したという意味
- my
- 私の、所有を示す代名詞
- mind
- 心、精神、頭
- added
- add（加える）の過去形
- very
- とても、非常にという副詞
- odd
- 奇妙な、変なという意味の形容詞
- story
- 物語、話
- Indeed
- 本当に、実際にという副詞
- said
- say（言う）の過去形
- slight
- わずかな、少しのという意味
- change
- 変化、変更
- voice
- 声、音声
- what
- 何、何のという疑問詞
- Well
- さて、ええとという間投詞
- it
- それ、物や事柄を指す代名詞
- this
- これ、このという指示代名詞
- way
- 道、方法
- returned
- return（戻る、返答する）の過去形
- I
- 私は、私がという代名詞
- coming
- come（来る）の現在分詞形
- home
- 家、自宅
- from
- ～から、起点を示す前置詞
- some
- いくつかの、何かのという形容詞
- place
- 場所、位置
- at
- ～で、場所や時を示す前置詞
- end
- 終わり、端
- world
- 世界
- about
- 約、およそという副詞
- three
- 数字の3
- o'clock
- ～時、時刻を示す言葉
- black
- 黒い、暗いという意味の形容詞
- winter
- 冬
- morning
- 朝、午前
- lay
- lie（横たわる）の過去形
- through
- ～を通って、通過するという前置詞
- part
- 部分、一部
- town
- 町、都市
- where
- どこ、場所を示す関係副詞
- there
- そこに、そこでという副詞
- literally
- 文字通り、まさにという副詞
- be
- である、存在するという動詞
- seen
- see（見る）の過去分詞形
- lamps
- ランプ、灯りの複数形
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →