← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 5

Japanese → English Full Text Level 7/10

通りという通りが静まり返り、人々は皆眠っていた。通りという通りが、まるで行列のために灯りがともされているのに、教会のように空っぽだった。ついには、人が耳を澄まし続けるうちに警官の姿を見たくてたまらなくなるような心境になった。

Street after street and all the folks asleep—street after street, all lighted up as if for a procession and all as empty as a church—till at last I got into that state of mind when a man listens and listens and begins to long for the sight of a policeman.

突然、二人の人影が見えた。一人は小柄な男で、東に向かって足を引きずるようにして速足で歩いていた。もう一人は八歳か十歳くらいの少女で、脇道を力の限り走っていた。

All at once, I saw two figures: one a little man who was stumping along eastward at a good walk, and the other a girl of maybe eight or ten who was running as hard as she was able down a cross street.

そうです、二人は角で当然のようにぶつかり合った。そしてその後、恐ろしいことが起きたのです。その男が平然と子供の体を踏みつけ、地面で叫び声を上げている彼女をそのまま放置したのです。

Well, sir, the two ran into one another naturally enough at the corner; and then came the horrible part of the thing; for the man trampled calmly over the child's body and left her screaming on the ground.

聞けば何でもないように思えるが、見るのは地獄のようだった。人間らしくなかった。まるで呪われたジャガノートのようだった。

It sounds nothing to hear, but it was hellish to see. It wasn't like a man; it was like some damned Juggernaut.

私は数回叫び声を上げ、駆け出し、その紳士の襟首をつかんで、叫んでいる子供の周りにすでにかなりの人だかりができている場所に連れ戻した。

I gave a few halloa, took to my heels, collared my gentleman, and brought him back to where there was already quite a group about the screaming child.

彼は完全に冷静で抵抗もしなかったが、私に一度だけ視線を向けた。それはとても不快な目つきで、まるで走っているかのように私に汗をかかせた。

He was perfectly cool and made no resistance, but gave me one look, so ugly that it brought out the sweat on me like running.

出てきた人々は少女自身の家族だった。そしてすぐに、彼女のために呼びに行かれていた医者が現れた。

The people who had turned out were the girl's own family; and pretty soon, the doctor, for whom she had been sent, put in his appearance.

Vocabulary

Street
道路、通り。建物が並ぶ市街地の道。
after
~の後で。時間的に後続すること。
street
道路、通り。建物が並ぶ市街地の道。
and
そして、~と。語句や文を並列する接続詞。
all
全ての、すべて。全体を指す言葉。
the
その、それ。特定のものを指す定冠詞。
folks
人々、皆さん。くだけた表現で人を指す。
asleep
眠っている状態。睡眠中であること。
lighted
照らされた、明かりがついた。光で照らすの過去形。
up
上へ、上方に。方向や状態の変化を示す。
as
~のように、~として。比較や様態を表す接続詞。
if
もし~なら。条件を表す接続詞。
for
~のために、~に対して。目的や対象を示す前置詞。
a
一つの、ある。不特定のものを指す不定冠詞。
procession
行列、行進。人や物が列をなして進むこと。
empty
空の、何もない。中身がない状態。
church
教会。キリスト教の礼拝施設。
till
~まで。ある時点まで継続することを示す前置詞。
at
~で、~に。場所や時点を示す前置詞。
last
最後の、ついに。順序や時間の終わり。
I
私は、私が。一人称単数の主格代名詞。
got
得た、到達した。getの過去形。
into
~の中へ。内部への移動を示す前置詞。
that
あの、その。遠くのものを指す指示代名詞。
state
状態、様子。物事のありさま。
of
~の。所属や関係を示す前置詞。
mind
心、精神。考えや感情の源。
when
~の時。時を表す接続詞や疑問詞。
man
男、人間。成人男性や人類を指す。
listens
聞く、耳を傾ける。listenの三人称単数現在形。
begins
始まる、開始する。beginの三人称単数現在形。
to
~へ、~に。方向や目的を示す前置詞。
long
切望する、長い。望むことや長さを表す。
sight
視界、光景。見ること、見える様子。
policeman
警察官、巡査。男性の警察職員。
All
全ての、すべて。全体を指す言葉。
once
一度、かつて。一回または過去のある時点。
saw
見た。seeの過去形。
two
二つの、二人の。数字の2。
figures
人影、姿。人の形や数字を指す。
one
一つの、一人の。数字の1。
little
小さい、少し。大きさや量が少ないこと。
who
誰、~する人。人を表す関係代名詞や疑問詞。
was
~だった。be動詞の過去形。
along
~に沿って。方向や進行を示す前置詞。
eastward
東方へ、東に向かって。東の方角へ。
good
良い、上手な。品質や道徳的に優れている。
walk
歩くこと、散歩。徒歩で移動すること。
other
他の、別の。異なるものを指す。
girl
女の子、少女。若い女性。
maybe
たぶん、もしかしたら。不確実性を示す副詞。
eight
八つの、八歳。数字の8。
or
または、あるいは。選択肢を示す接続詞。
ten
十の、十歳。数字の10。
running
走ること。runの現在分詞形や動名詞。
hard
激しく、一生懸命に。強さや困難を表す。
she
彼女は、彼女が。三人称単数女性の主格代名詞。
able
できる、能力がある。可能性や技能を持つ。
down
下へ、下方に。方向や位置の低下を示す。
cross
横切る、交差する。向こう側へ渡ること。
Well
さて、まあ。間投詞として話を始める時に使う。
sir
~様、先生。男性への敬称。
ran
走った。runの過去形。
another
もう一つの、別の。追加や異なるものを指す。
naturally
自然に、当然。自然な様子で。
enough
十分な、十分に。必要な量に達している。
corner
角、隅。道や部屋の曲がり角。
then
それから、その時。時間の順序を示す副詞。
came
来た、やって来た。comeの過去形。
horrible
恐ろしい、ひどい。非常に不快な様子。
part
部分、一部。全体の中の一つの構成要素。
thing
物、事柄。対象や出来事を指す。
trampled
踏みつけた。trampleの過去形。
calmly
冷静に、落ち着いて。穏やかな様子で。
over
~の上を、越えて。位置や移動を示す前置詞。
child's
子供の。childの所有格。
body
体、身体。生物の物理的構造。
left
去った、残した。leaveの過去形。
her
彼女を、彼女の。三人称単数女性の目的格や所有格。
screaming
叫んでいる。screamの現在分詞形。
on
~の上に。接触や位置を示す前置詞。
ground
地面、地上。土の表面。
It
それは、それが。三人称単数中性の代名詞。
sounds
聞こえる、音がする。soundの三人称単数現在形。
nothing
何もない、無。存在しないこと。
hear
聞く、聞こえる。音を知覚すること。
but
しかし、だが。逆接を示す接続詞。
it
それは、それが。三人称単数中性の代名詞。
see
見る、分かる。視覚で認識すること。
wasn't
~ではなかった。was notの短縮形。
like
~のような、好き。類似や好意を表す。
some
いくつかの、ある。不特定の量や数を示す。
gave
与えた、出した。giveの過去形。
few
少しの、わずかな。少数を表す形容詞。
took
取った、連れて行った。takeの過去形。
my
私の。一人称単数の所有格。
heels
かかと、足の後部。heelの複数形。
gentleman
紳士、男性。礼儀正しい男性を指す。
brought
持って来た、連れて来た。bringの過去形。
him
彼を、彼に。三人称単数男性の目的格。
back
戻って、後ろへ。元の場所や方向への移動。
where
どこ、~する場所。場所を表す疑問詞や関係副詞。
there
そこに、そこで。場所を指す副詞。
already
すでに、もう。予想より早い時点を示す副詞。
quite
かなり、全く。程度を強調する副詞。
group
集団、グループ。人や物の集まり。
about
~について、約。関係や近似を示す前置詞。
child
子供。若い人間。
He
彼は、彼が。三人称単数男性の主格代名詞。
perfectly
完全に、完璧に。全く、非常に。
cool
冷静な、涼しい。落ち着いた様子や低温。
made
作った、行った。makeの過去形。
no
いいえ、何も~ない。否定を示す言葉。
resistance
抵抗、反対。逆らうことや妨げる力。
me
私を、私に。一人称単数の目的格。
look
見る、見える様子。視線を向けることや外観。
so
とても、そのように。程度や様態を表す副詞。
ugly
醜い、不快な。見た目や性質が悪い。
out
外へ、外に。内部から外部への移動。
sweat
汗、汗をかく。体から出る水分。
The
その、それ。特定のものを指す定冠詞。
people
人々、民衆。複数の人間。
had
持っていた、~した。haveの過去形。
turned
向きを変えた、変わった。turnの過去形。
were
~だった、いた。be動詞の過去形複数。
own
自分自身の。所有を強調する形容詞。
family
家族。血縁関係にある人々の集まり。
pretty
かなり、きれいな。程度を示す副詞や美しさの形容詞。
soon
すぐに、間もなく。短時間後を表す副詞。
doctor
医師、博士。医療専門家や学位保持者。
whom
誰を、誰に。whoの目的格。
been
~だった、いた。beの過去分詞。
sent
送った、派遣した。sendの過去形。
put
置く、入れる。位置を変えること。
in
~の中に。内部を示す前置詞。
his
彼の。三人称単数男性の所有格。
appearance
出現、外見。現れることや見た目。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →