The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 6
まあ、その子供は、外科医によれば、それほどひどい怪我ではなく、むしろ怯えていただけだった。
Well, the child was not much the worse, more frightened, according to the sawbones;
そしてそこで終わりになると思われたかもしれない。
and there you might have supposed would be an end to it.
しかし奇妙な事情が一つあった。
But there was one curious circumstance.
私は最初から、その紳士に嫌悪感を抱いていた。
I had taken a loathing to my gentleman at first sight.
子供の家族もそうだったが、それは当然のことだった。
So had the child's family, which was only natural.
しかし、私を驚かせたのは医者の様子だった。
But the doctor's case was what struck me.
彼はありふれた無味乾燥な薬剤師で、特定の年齢も顔色もなく、強いエディンバラ訛りがあり、バグパイプと同じくらい感情に乏しかった。
He was the usual cut and dry apothecary, of no particular age and colour, with a strong Edinburgh accent and about as emotional as a bagpipe.
ところが、その彼も私たちと同じだった。
Well, sir, he was like the rest of us;
彼が私の囚人を見るたびに、あの外科医が彼を殺したいという欲望で気分が悪くなり顔色が真っ青になるのを私は見た。
every time he looked at my prisoner, I saw that sawbones turn sick and white with the desire to kill him.
彼が私の心の中にあることを知っていたように、私も彼の心の中にあることを知っていた。
I knew what was in his mind, just as he knew what was in mine;
そして殺人は論外だったので、私たちは次善の策をとった。
and killing being out of the question, we did the next best.
私たちはその男に、ロンドンの端から端まで彼の名を悪臭にするようなスキャンダルを作り出すことができるし、そうすると告げた。
We told the man we could and would make such a scandal out of this as should make his name stink from one end of London to the other.
もし彼に友人や信用があるなら、彼はそれらを失うことになると私たちは請け合った。
If he had any friends or any credit, we undertook that he should lose them.
そして私たちが激しく詰め寄っている間ずっと、できる限り女たちを彼から遠ざけていた。というのも、彼女たちはハーピーのように激昂していたからだ。
And all the time, as we were pitching it in red hot, we were keeping the women off him as best we could for they were as wild as harpies.
Vocabulary
- Well
- 話を始めたり、考えを整理したりする時に使う間投詞
- child
- 子供、幼い人
- was
- beの過去形、～だった、～であった
- not
- 否定を表す副詞、～ない
- much
- たくさん、多く、程度が大きい
- worse
- badの比較級、より悪い状態
- more
- より多く、さらに、追加の
- frightened
- 怖がっている、恐怖を感じている状態
- according
- ～によれば、～に従って
- there
- そこに、そこで、存在を示す
- might
- mayの過去形、かもしれない、可能性を示す
- have
- 持っている、所有する、経験する
- supposed
- 推測する、思う、想定する
- would
- willの過去形、～だろう、仮定を表す
- end
- 終わり、終了、最後
- But
- しかし、対照を示す接続詞
- one
- 一つ、数字の1、ある一つの
- curious
- 好奇心のある、奇妙な、興味深い
- circumstance
- 状況、事情、周囲の条件
- had
- haveの過去形、持っていた
- taken
- takeの過去分詞、取った、受け取った
- loathing
- 嫌悪、強い嫌悪感、憎しみ
- gentleman
- 紳士、礼儀正しい男性
- first
- 最初の、第一の、初めて
- sight
- 視力、見ること、光景
- So
- だから、それで、結果を示す接続詞
- family
- 家族、親族
- which
- どれ、関係代名詞、それは
- only
- ただ～だけ、唯一の
- natural
- 自然な、当然の、天然の
- case
- 場合、事例、症例
- what
- 何、疑問詞、関係代名詞
- struck
- strikeの過去形、打った、印象を与えた
- usual
- 普通の、いつもの、通常の
- cut
- 切る、切断する、削減する
- dry
- 乾いた、感情のない、無味乾燥な
- no
- いいえ、否定、～がない
- particular
- 特定の、特別な、詳細な
- age
- 年齢、時代、世代
- colour
- 色、色彩、特徴
- with
- ～と一緒に、～を持って
- strong
- 強い、力強い、激しい
- accent
- なまり、アクセント、発音の特徴
- about
- 約、～について、およそ
- as
- ～として、同じくらい、比較を示す
- emotional
- 感情的な、情緒的な、感情に関する
- sir
- 男性への敬称、～様
- like
- 好き、似ている、～のような
- rest
- 残り、休息、休む
- every
- すべての、どの～も、各
- time
- 時間、回、時刻
- looked
- lookの過去形、見た、見えた
- prisoner
- 囚人、捕虜、捕らえられた人
- saw
- seeの過去形、見た、目撃した
- that
- あれ、それ、関係代名詞
- turn
- 回る、変わる、順番
- sick
- 病気の、気分が悪い、吐き気がする
- white
- 白い、白色の、真っ白な
- desire
- 欲望、願望、望む
- kill
- 殺す、命を奪う
- knew
- knowの過去形、知っていた
- mind
- 心、精神、考え
- just
- ちょうど、まさに、単に
- mine
- 私のもの、所有代名詞
- killing
- 殺すこと、殺害
- being
- 存在、～であること、beの現在分詞
- out
- 外へ、外に、出て
- question
- 質問、疑問、問題
- did
- doの過去形、した、行った
- next
- 次の、隣の、次に
- best
- 最良の、最高の、goodの最上級
- told
- tellの過去形、話した、伝えた
- man
- 男性、人間、成人男子
- could
- canの過去形、できた、可能性を示す
- make
- 作る、製造する、させる
- such
- そのような、そんな、非常に
- scandal
- スキャンダル、醜聞、不祥事
- should
- ～すべき、～のはず、義務や推量
- name
- 名前、名称、評判
- stink
- 悪臭がする、臭う、評判が悪くなる
- from
- ～から、起点を示す前置詞
- other
- 他の、別の、もう一方の
- If
- もし～なら、条件を示す接続詞
- any
- どれか、いくつかの、何らかの
- friends
- 友人、友達、friendの複数形
- or
- または、あるいは、選択を示す接続詞
- credit
- 信用、信頼、評判
- undertook
- undertakeの過去形、引き受けた、始めた
- lose
- 失う、負ける、なくす
- all
- すべて、全部、全員
- were
- beの過去形複数、～だった
- pitching
- 投げること、激しく動くこと、話すこと
- red
- 赤い、赤色の
- hot
- 熱い、暑い、高温の
- keeping
- 保つこと、維持すること、keepの現在分詞
- women
- 女性たち、womanの複数形
- off
- 離れて、外れて、去って
- for
- ～のために、～の間、理由を示す前置詞
- wild
- 野生の、荒々しい、激しい
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →