The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 7
私はあれほど憎々しい顔が揃った光景を見たことがありませんでした。
I never saw a circle of such hateful faces;
そして中央にいたその男は、ある種の黒々とした冷笑的な冷静さを保っていました――怯えてもいたのです、それは見て取れました――しかし、それを切り抜けようとしていたのです、本当に悪魔のように。
and there was the man in the middle, with a kind of black sneering coolness—frightened too, I could see that—but carrying it off, sir, really like Satan.
『この事故を利用して金を稼ごうというのなら』と彼は言いました、『私は自然と無力です。紳士なら誰でも騒ぎは避けたいものです』と彼は言うのです。『金額を言ってください』
'If you choose to make capital out of this accident,' said he, 'I am naturally helpless. No gentleman but wishes to avoid a scene,' says he. 'Name your figure.'
さて、私たちは子供の家族のために百ポンドまで吊り上げました。彼は明らかに突っぱねたかったのでしょう。しかし私たち全員の様子に悪意が感じられ、ついに彼は折れました。
Well, we screwed him up to a hundred pounds for the child's family; he would have clearly liked to stick out; but there was something about the lot of us that meant mischief, and at last he struck.
次の問題は金を手に入れることでした。そして彼が私たちをどこへ連れて行ったと思いますか、あの扉のある場所へです。
The next thing was to get the money; and where do you think he carried us but to that place with the door?
鍵を取り出し、中へ入り、そしてすぐに戻ってきました、金貨で十ポンドほどと、残額のクーツ銀行の小切手を持って、持参人払いで振り出され、私が言及できない名前で署名されていました。
—whipped out a key, went in, and presently came back with the matter of ten pounds in gold and a cheque for the balance on Coutts's, drawn payable to bearer and signed with a name that I can't mention,
それは私の話の要点の一つなのですが、少なくとも非常によく知られた、しばしば印刷される名前でした。
though it's one of the points of my story, but it was a name at least very well known and often printed.
金額は高額でした。しかし署名が本物であるなら、それ以上の価値がありました。
The figure was stiff; but the signature was good for more than that if it was only genuine.
Vocabulary
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞
- never
- 一度も～ない、決して～ないという否定の副詞
- saw
- seeの過去形。見た、目撃した
- a
- 不定冠詞。一つの、ある
- circle
- 円形、輪、または人々の集まりや範囲
- of
- 所有、関係、部分などを示す前置詞
- such
- そのような、このような、かくも
- hateful
- 憎しみに満ちた、嫌悪すべき、非常に不快な
- faces
- 顔、表情。faceの複数形
- and
- そして、～と。語や文をつなぐ接続詞
- there
- そこに、そこで、あそこに
- was
- be動詞の過去形。～だった、あった
- the
- 定冠詞。特定のものを指す
- man
- 男性、人間、成人男子
- in
- ～の中に、～において。場所や状態を示す前置詞
- middle
- 真ん中、中央、中間
- with
- ～と一緒に、～を持って。伴う関係を示す前置詞
- kind
- 種類、タイプ、または親切な
- black
- 黒い、暗い色の
- sneering
- 冷笑的な、あざ笑うような態度の
- coolness
- 冷静さ、落ち着き、冷淡さ
- frightened
- 怖がって、おびえた状態の
- too
- ～もまた、あまりにも、過度に
- could
- canの過去形。～できた、～の可能性がある
- see
- 見る、理解する、会う
- that
- あれ、それ、という接続詞
- but
- しかし、けれども。逆接の接続詞
- carrying
- 運んでいる、carryの現在分詞形
- it
- それ。物や事柄を指す代名詞
- off
- 離れて、去って、うまくやり遂げる
- sir
- 男性への敬称。～様、先生
- really
- 本当に、実際に、まさに
- like
- ～のような、好む、似ている
- Satan
- 悪魔、サタン。キリスト教の悪の象徴
- If
- もし～ならば。条件を示す接続詞
- you
- あなた、あなたたち。二人称代名詞
- choose
- 選ぶ、選択する、決める
- to
- ～へ、～するために。方向や目的を示す前置詞
- make
- 作る、行う、させる
- capital
- 資本、首都、大文字、または利益を得ること
- out
- 外へ、外に、出て
- this
- これ、この。近くのものを指す
- accident
- 事故、偶然の出来事、災難
- said
- sayの過去形。言った、述べた
- he
- 彼。三人称単数男性代名詞
- am
- be動詞の一人称単数現在形。私は～です
- naturally
- 自然に、当然ながら、生まれつき
- helpless
- 無力な、どうすることもできない状態の
- No
- いいえ、否定、何も～ない
- gentleman
- 紳士、教養のある男性、礼儀正しい人
- wishes
- 望む、願う。wishの三人称単数現在形
- avoid
- 避ける、回避する、逃れる
- scene
- 場面、光景、騒ぎ、現場
- says
- 言う、述べる。sayの三人称単数現在形
- Name
- 名前、名称、または名付ける、述べる
- your
- あなたの。二人称所有格
- figure
- 数字、金額、姿、形、人物
- Well
- まあ、さて、よく、上手に
- we
- 私たち。一人称複数代名詞
- him
- 彼を、彼に。三人称単数男性目的格
- up
- 上へ、上に、完全に
- hundred
- 百、100という数
- pounds
- ポンド。英国の通貨単位または重量単位
- for
- ～のために、～に対して。目的を示す前置詞
- child
- 子供、幼児、児童
- family
- 家族、一家、親族
- would
- willの過去形。～だろう、～したものだ
- have
- 持っている、～したことがある、助動詞
- clearly
- 明らかに、はっきりと、疑いなく
- liked
- 好んだ、likeの過去形
- stick
- 棒、突き刺す、くっつく、固執する
- something
- 何か、あるもの、重要なこと
- about
- ～について、およそ、あたり
- lot
- たくさん、多量、運命、区画
- us
- 私たちを、私たちに。一人称複数目的格
- meant
- 意味した、つもりだった。meanの過去形
- mischief
- いたずら、悪さ、害、損害
- at
- ～で、～に。場所や時間を示す前置詞
- last
- 最後の、続く、ついに
- struck
- 打った、襲った、思い浮かんだ。strikeの過去形
- The
- 定冠詞。特定のものを指す
- next
- 次の、隣の、次に
- thing
- 物、事、事柄
- get
- 得る、手に入れる、なる
- money
- お金、金銭、通貨
- where
- どこ、どこへ、～する場所
- do
- する、行う、助動詞
- think
- 考える、思う、思考する
- carried
- 運んだ、持ち運んだ。carryの過去形
- place
- 場所、位置、置く
- door
- ドア、扉、戸口
- key
- 鍵、キー、重要な要素
- went
- 行った、goの過去形
- presently
- まもなく、やがて、現在は
- came
- 来た、comeの過去形
- back
- 後ろ、背中、戻って
- matter
- 事柄、問題、物質、重要である
- ten
- 10、十という数
- gold
- 金、黄金、金色の
- cheque
- 小切手。銀行に支払いを指示する文書
- balance
- 残高、均衡、バランス、釣り合い
- on
- ～の上に、～について。接触や状態を示す前置詞
- drawn
- 引かれた、描かれた。drawの過去分詞
- payable
- 支払い可能な、支払われるべき
- signed
- 署名した、サインした。signの過去形
- name
- 名前、名称、または名付ける
- can
- できる、缶、可能である
- mention
- 言及する、述べる、触れる
- though
- ～だけれども、～にもかかわらず
- one
- 一つ、1、ある人
- points
- 点、要点、指す。pointの複数形または三人称単数現在形
- my
- 私の。一人称所有格
- story
- 物語、話、記事、階
- least
- 最も少ない、最小の、少なくとも
- very
- とても、非常に、まさに
- well
- よく、上手に、健康な、井戸
- known
- 知られている、有名な。knowの過去分詞
- often
- しばしば、よく、たびたび
- printed
- 印刷された、printの過去形
- stiff
- 硬い、堅い、こわばった
- signature
- 署名、サイン、特徴
- good
- 良い、上手な、善良な
- more
- もっと多くの、より、さらに
- than
- ～より、～よりも。比較を示す
- if
- もし～ならば。条件を示す接続詞
- only
- 唯一の、ただ～だけ、もし～でさえあれば
- genuine
- 本物の、真正の、誠実な
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →