The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 8
私は、この件全体が怪しげに見えること、そして現実には、人は朝の4時に地下室の扉に入って行って、他人の小切手を100ポンド近くも持って出てくるようなことはしないものだと、私の紳士に指摘する自由を取りました。
I took the liberty of pointing out to my gentleman that the whole business looked apocryphal, and that a man does not, in real life, walk into a cellar door at four in the morning and come out with another man's cheque for close upon a hundred pounds.
しかし彼はまったく平然として冷笑的でした。「ご安心ください」と彼は言いました。「銀行が開くまであなたと一緒にいて、自分で小切手を現金化しましょう。」
But he was quite easy and sneering. 'Set your mind at rest,' says he, 'I will stay with you till the banks open and cash the cheque myself.'
それで私たち全員、医者と子供の父親と我々の友人と私は出発し、私の部屋で夜の残りを過ごしました。そして翌日、朝食を取った後、一同で銀行へ行きました。
So we all set off, the doctor, and the child's father, and our friend and myself, and passed the rest of the night in my chambers; and next day, when we had breakfasted, went in a body to the bank.
私は自分で小切手を提出し、それが偽造だと信じるあらゆる理由があると言いました。全くそうではありませんでした。小切手は本物でした。
I gave in the cheque myself, and said I had every reason to believe it was a forgery. Not a bit of it. The cheque was genuine.
「これは驚いた!」とアタソン氏は言いました。
"Tut-tut!" said Mr. Utterson.
「あなたも私と同じように感じているのが分かります」とエンフィールド氏は言いました。「はい、これはひどい話です。というのも、私の男は誰も関わり合いになれないような男、本当に忌まわしい男でしたから。そして小切手を振り出した人物は礼儀正しさの極みで、有名人でもあり、(さらに悪いことに)善行を行うとされるあなたの仲間の一人なのです。」
"I see you feel as I do," said Mr. Enfield. "Yes, it's a bad story. For my man was a fellow that nobody could have to do with, a really damnable man; and the person that drew the cheque is the very pink of the proprieties, celebrated too, and (what makes it worse) one of your fellows who do what they call good.
恐喝でしょうね。正直な男が若い頃の悪ふざけの代償を高く払わされているのです。ブラックメール・ハウス、それが私がその扉のある場所を呼んでいる名前です。」
Blackmail, I suppose; an honest man paying through the nose for some of the capers of his youth. Black Mail House is what I call the place with the door, in consequence.
Vocabulary
- I
- 一人称代名詞。話し手自身を指す。
- took
- takeの過去形。取る、持つ、行うなどの意味。
- the
- 定冠詞。特定のものを指す。
- liberty
- 自由。勝手にする権利。take the libertyで「失礼ながら」。
- of
- 前置詞。所有、関係、材料などを示す。
- pointing
- pointの現在分詞。指摘すること。
- out
- 副詞。外へ。point outで「指摘する」。
- to
- 前置詞。方向、対象、目的などを示す。
- my
- 一人称所有格。私の。
- gentleman
- 紳士。礼儀正しい男性。
- that
- 接続詞または代名詞。あれ、その、ということ。
- whole
- 形容詞。全体の、すべての。
- business
- 仕事、商売、事柄、問題。
- looked
- lookの過去形。見える、思われる。
- apocryphal
- 真偽の疑わしい、作り話のような。
- and
- 接続詞。そして、および。
- a
- 不定冠詞。一つの、ある。
- man
- 男性、人間。
- does
- doの三人称単数現在形。する、行う。
- not
- 否定の副詞。ない。
- in
- 前置詞。中に、において。
- real
- 形容詞。本当の、現実の。
- life
- 生活、人生、命。
- walk
- 歩く、歩いて行く。
- into
- 前置詞。中へ、の中に。
- cellar
- 地下室、貯蔵室。
- door
- ドア、扉、出入口。
- at
- 前置詞。場所や時刻を示す。
- four
- 数字の4。
- morning
- 朝、午前。
- come
- 来る、到着する。
- with
- 前置詞。一緒に、を持って。
- another
- 別の、もう一つの。
- man's
- manの所有格。男性の。
- cheque
- 小切手。checkとも綴る。
- for
- 前置詞。のために、間、に対して。
- close
- 副詞として「ほぼ」。形容詞として「近い」。
- upon
- 前置詞。上に、に関して。onと同義。
- hundred
- 数字の100。
- pounds
- ポンド。イギリスの通貨単位。
- But
- 接続詞。しかし、けれども。
- he
- 三人称単数男性代名詞。彼は。
- was
- be動詞の過去形。だった、いた。
- quite
- 副詞。かなり、まったく。
- easy
- 形容詞。簡単な、気楽な、落ち着いた。
- sneering
- sneerの現在分詞。冷笑する、あざ笑う。
- 'Set
- setの命令形。置く、設定する。
- your
- 二人称所有格。あなたの。
- mind
- 心、精神、考え。
- rest
- 名詞として「休息、安心」。set one's mind at restで「安心させる」。
- says
- sayの三人称単数現在形。言う。
- will
- 助動詞。するつもり、だろう。
- stay
- 滞在する、留まる。
- you
- 二人称代名詞。あなた、あなたたち。
- till
- 前置詞または接続詞。まで。untilと同義。
- banks
- bankの複数形。銀行。
- open
- 動詞として「開く」。形容詞として「開いている」。
- cash
- 動詞として「現金化する」。名詞として「現金」。
- myself
- 一人称再帰代名詞。私自身。
- So
- 接続詞または副詞。だから、それで。
- we
- 一人称複数代名詞。私たちは。
- all
- 形容詞または副詞。すべて、みんな。
- set
- setの過去形。置いた、設定した。set offで「出発する」。
- off
- 副詞。離れて。set offで「出発する」。
- doctor
- 医者、博士。
- child's
- childの所有格。子供の。
- father
- 父、父親。
- our
- 一人称複数所有格。私たちの。
- friend
- 友人、友達。
- passed
- passの過去形。通過した、過ごした。
- night
- 夜、夜間。
- chambers
- chamberの複数形。部屋、事務所。
- next
- 形容詞または副詞。次の、隣の。
- day
- 日、一日、昼間。
- when
- 接続詞または副詞。いつ、時。
- had
- haveの過去形。持っていた。過去完了の助動詞。
- breakfasted
- breakfastの過去形。朝食を食べた。
- went
- goの過去形。行った。
- body
- 体、身体、一団。in a bodyで「全員で」。
- bank
- 銀行、土手。
- gave
- giveの過去形。与えた、渡した。
- said
- sayの過去形。言った。形容詞として「前述の」。
- every
- 形容詞。すべての、あらゆる。
- reason
- 理由、根拠、理性。
- believe
- 信じる、思う。
- it
- 三人称単数中性代名詞。それ。
- forgery
- 偽造、偽造品。
- Not
- 否定の副詞。ない。
- bit
- 少量、少し。not a bitで「少しも〜ない」。
- The
- 定冠詞。その、例の。
- genuine
- 形容詞。本物の、真正な。
- Mr.
- Misterの略。男性への敬称。
- see
- 見る、わかる、理解する。
- feel
- 感じる、思う。
- as
- 接続詞または前置詞。として、ように。
- do
- する、行う。助動詞としても使う。
- Yes
- はい、そうです。肯定の返事。
- it's
- it isの短縮形。それは〜です。
- bad
- 形容詞。悪い、ひどい。
- story
- 物語、話、記事。
- For
- 前置詞または接続詞。のために、というのは。
- fellow
- 男、やつ、仲間。
- nobody
- 誰も〜ない、無名の人。
- could
- canの過去形。できた、かもしれない。
- have
- 持つ、持っている。完了形の助動詞。
- really
- 副詞。本当に、実際に。
- damnable
- 形容詞。忌まわしい、ひどい。
- person
- 人、個人。
- drew
- drawの過去形。引いた、描いた。
- is
- be動詞の三人称単数現在形。です、である。
- very
- 副詞。とても、非常に。
- pink
- 形容詞または名詞。ピンク色、最高の状態。
- proprieties
- proprietyの複数形。礼儀正しさ、適切さ。
- celebrated
- 形容詞。有名な、著名な。
- too
- 副詞。も、また、あまりに。
- what
- 疑問詞または関係代名詞。何、もの。
- makes
- makeの三人称単数現在形。作る、する。
- worse
- badの比較級。より悪い。
- one
- 数字の1。代名詞として「人、もの」。
- fellows
- fellowの複数形。男たち、仲間たち。
- who
- 関係代名詞または疑問詞。誰、人。
- they
- 三人称複数代名詞。彼らは、それらは。
- call
- 呼ぶ、名付ける、電話する。
- good
- 形容詞。良い、善良な。
- Blackmail
- 名詞または動詞。恐喝、ゆすり。
- suppose
- 思う、推測する、仮定する。
- an
- 不定冠詞。母音の前で使う「一つの」。
- honest
- 形容詞。正直な、誠実な。
- paying
- payの現在分詞。支払うこと。
- through
- 前置詞または副詞。通って、を通じて。
- nose
- 鼻。pay through the noseで「法外な金を払う」。
- some
- 形容詞または代名詞。いくつかの、ある。
- capers
- caperの複数形。悪ふざけ、いたずら。
- his
- 三人称単数男性所有格。彼の。
- youth
- 若さ、青春、若者。
- Black
- 形容詞または名詞。黒い、暗い。
- 郵便。Blackmailと合わせて「恐喝」。
- House
- 家、建物。固有名詞として場所の名前。
- place
- 場所、位置。
- consequence
- 結果、重要性。of consequenceで「重要な」。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →