← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 9

Japanese → English Full Text Level 7/10

「とはいえ、それでさえも、すべてを説明するには程遠いのですがね」と彼は付け加え、その言葉とともに物思いに沈んだ。

Though even that, you know, is far from explaining all, he added, and with the words fell into a vein of musing.

この物思いから彼を呼び戻したのは、アタースン氏がやや突然尋ねた質問だった。「それで、小切手を振り出した人物がそこに住んでいるかどうかはご存じないのですか?」

From this he was recalled by Mr. Utterson asking rather suddenly: And you don't know if the drawer of the cheque lives there?

「ありそうな場所ではないでしょう?」とエンフィールド氏は答えた。「しかし、たまたま彼の住所に気づいたのです。どこかの広場に住んでいます」

A likely place, isn't it? returned Mr. Enfield. But I happen to have noticed his address; he lives in some square or other.

「そして、あなたはあの扉のある場所について尋ねたことは一度もないのですか?」とアタースン氏は言った。

And you never asked about the—place with the door? said Mr. Utterson.

「いいえ。私には遠慮がありましたので」という返事だった。「私は質問をすることについて非常に強い考えを持っているのです。それは最後の審判の日のやり方に似すぎています。質問を始めると、それは石を転がし始めるようなものです。あなたは丘の頂上に静かに座っている。すると石は転がり始め、他の石を動かし始める。そしてやがて、何の罪もない老人(およそ思いもよらない人物)が自分の裏庭で頭を打たれ、家族は名前を変えなければならなくなる。いいえ、私はこれを自分の規則としているのです。怪しげな雰囲気が濃くなればなるほど、私は質問をしないのです」

No, sir; I had a delicacy, was the reply. I feel very strongly about putting questions; it partakes too much of the style of the day of judgment. You start a question, and it's like starting a stone. You sit quietly on the top of a hill; and away the stone goes, starting others; and presently some bland old bird (the last you would have thought of) is knocked on the head in his own back garden and the family have to change their name. No sir, I make it a rule of mine: the more it looks like Queer Street, the less I ask.

「とても良い規則ですね」と弁護士は言った。

A very good rule, too, said the lawyer.

「しかし、私は自分でその場所を調べてみました」とエンフィールド氏は続けた。「ほとんど家らしくありません。他に扉はなく、あの扉から出入りする者は誰もいません。ただ、ごくたまに、私の冒険の紳士だけが」

But I have studied the place for myself, continued Mr. Enfield. It seems scarcely a house. There is no other door, and nobody goes in or out of that one but, once in a great while, the gentleman of my adventure.

Vocabulary

Though
「しかし」や「けれども」という意味の接続詞。逆接を表す。
even
「さえ」「ですら」という意味。程度を強調する副詞。
that
「あれ」「それ」を指す代名詞、または接続詞として使われる。
you
「あなた」「あなたたち」という意味の二人称代名詞。
know
「知っている」「理解している」という意味の動詞。
is
be動詞の三人称単数現在形。「です」「である」の意味。
far
「遠い」「遠くに」という意味の副詞または形容詞。
from
「から」という意味の前置詞。起点や出発点を示す。
explaining
explainの現在分詞形。「説明すること」という意味。
all
「すべて」「全部」という意味の形容詞または代名詞。
he
「彼は」という意味の三人称単数男性代名詞。
added
addの過去形。「付け加えた」「追加した」という意味。
and
「そして」「と」という意味の接続詞。二つを結ぶ。
with
「と一緒に」「で」という意味の前置詞。
the
定冠詞。特定のものを指すときに使う。
words
wordの複数形。「言葉」「単語」という意味。
fell
fallの過去形。「落ちた」「陥った」という意味。
into
「の中へ」という意味の前置詞。方向を示す。
a
不定冠詞。「一つの」という意味。数えられる名詞の前に使う。
vein
「静脈」または「傾向」「気分」という意味の名詞。
of
「の」という意味の前置詞。所有や関係を示す。
musing
「物思いにふけること」「瞑想」という意味の名詞。
From
「から」という意味の前置詞。起点を示す。
this
「これ」「この」という意味の指示代名詞または形容詞。
was
be動詞の過去形。「だった」「いた」という意味。
recalled
recallの過去分詞形。「思い出された」「呼び戻された」の意味。
by
「によって」という意味の前置詞。動作主を示す。
Mr
男性の敬称。ミスターの略。名前の前に使う。
asking
askの現在分詞形。「尋ねること」という意味。
rather
「かなり」「むしろ」という意味の副詞。程度を表す。
suddenly
「突然に」「急に」という意味の副詞。
And
「そして」という意味の接続詞。文頭でも使える。
don't
do notの短縮形。「しない」という否定の助動詞。
if
「もし」という意味の接続詞。条件を表す。
drawer
「引き出し」または「小切手の振出人」という意味の名詞。
cheque
「小切手」という意味の名詞。イギリス英語の綴り。
lives
liveの三人称単数現在形。「住んでいる」という意味。
there
「そこに」「あそこに」という意味の副詞。
A
不定冠詞。「一つの」という意味。
likely
「ありそうな」「可能性が高い」という意味の形容詞。
place
「場所」「位置」という意味の名詞。
isn't
is notの短縮形。「ではない」という否定。
it
「それ」という意味の三人称単数代名詞。
returned
returnの過去形。「返答した」「戻った」という意味。
But
「しかし」「けれども」という意味の接続詞。逆接を表す。
I
「私は」という意味の一人称単数代名詞。
happen
「起こる」「偶然する」という意味の動詞。
to
「に」「へ」という意味の前置詞。方向や目的を示す。
have
「持っている」「ある」という意味の動詞。助動詞としても使う。
noticed
noticeの過去分詞形。「気づいた」「注目した」という意味。
his
「彼の」という意味の所有格代名詞。
address
「住所」「演説」という意味の名詞。
in
「の中に」「で」という意味の前置詞。場所を示す。
some
「いくつかの」「ある」という意味の形容詞。
square
「広場」「正方形」という意味の名詞。
or
「または」「か」という意味の接続詞。選択を示す。
other
「他の」「別の」という意味の形容詞または代名詞。
never
「決して〜ない」という意味の否定副詞。
asked
askの過去形。「尋ねた」「頼んだ」という意味。
about
「について」「およそ」という意味の前置詞。
door
「ドア」「扉」という意味の名詞。
said
sayの過去形。「言った」という意味。
No
「いいえ」「ない」という否定の言葉。
sir
男性への敬称。「様」「さん」という意味。
had
haveの過去形。「持っていた」「した」という意味。
delicacy
「繊細さ」「微妙さ」「遠慮」という意味の名詞。
reply
「返事」「応答」という意味の名詞または動詞。
feel
「感じる」「思う」という意味の動詞。
very
「とても」「非常に」という意味の副詞。程度を強調する。
strongly
「強く」「激しく」という意味の副詞。
putting
putの現在分詞形。「置くこと」「提示すること」という意味。
questions
questionの複数形。「質問」「疑問」という意味。
partakes
partakeの三人称単数現在形。「参加する」「分かち合う」の意味。
too
「あまりに」「も」という意味の副詞。
much
「たくさん」「多く」という意味の副詞または形容詞。
style
「様式」「スタイル」「流儀」という意味の名詞。
day
「日」「昼間」という意味の名詞。
judgment
「判断」「裁判」という意味の名詞。
You
「あなたは」という意味の二人称代名詞。主格。
start
「始める」「出発する」という意味の動詞。
question
「質問」「疑問」という意味の名詞または動詞。
it's
it isの短縮形。「それは〜です」という意味。
like
「好き」という動詞、または「のような」という前置詞。
starting
startの現在分詞形。「始めること」という意味。
stone
「石」という意味の名詞。
sit
「座る」という意味の動詞。
quietly
「静かに」「穏やかに」という意味の副詞。
on
「の上に」「について」という意味の前置詞。
top
「頂上」「上部」という意味の名詞。
hill
「丘」「小山」という意味の名詞。
away
「離れて」「去って」という意味の副詞。
goes
goの三人称単数現在形。「行く」という意味。
others
otherの複数形。「他の人たち」「他のもの」という意味。
presently
「やがて」「すぐに」という意味の副詞。
bland
「穏やかな」「当たり障りのない」という意味の形容詞。
old
「古い」「年老いた」という意味の形容詞。
bird
「鳥」という意味の名詞。俗語で「人」の意味も。
last
「最後の」「この前の」という意味の形容詞または副詞。
would
willの過去形。「だろう」という推量や仮定を表す助動詞。
thought
thinkの過去形。「思った」という意味。または「考え」という名詞。
knocked
knockの過去形。「ノックした」「叩いた」という意味。
head
「頭」「先頭」という意味の名詞。
own
「自分自身の」という意味の形容詞。所有を強調する。
back
「後ろ」「背中」という意味の名詞または副詞。
garden
「庭」「庭園」という意味の名詞。
family
「家族」という意味の名詞。
change
「変える」「変化」という意味の動詞または名詞。
their
「彼らの」という意味の所有格代名詞。
name
「名前」「名称」という意味の名詞。
make
「作る」「する」という意味の動詞。
rule
「規則」「ルール」という意味の名詞。
mine
「私のもの」という意味の所有代名詞。
more
「より多く」「もっと」という意味の副詞または形容詞。
looks
lookの三人称単数現在形。「見える」または「外見」という意味。
Queer
「奇妙な」「変わった」という意味の形容詞。
Street
「通り」「道路」という意味の名詞。
less
「より少ない」「より小さい」という意味の副詞または形容詞。
ask
「尋ねる」「頼む」という意味の動詞。
good
「良い」「上手な」という意味の形容詞。
lawyer
「弁護士」という意味の名詞。
studied
studyの過去形。「勉強した」「研究した」という意味。
for
「のために」「の間」という意味の前置詞。
myself
「私自身」という意味の再帰代名詞。強調にも使う。
continued
continueの過去形。「続けた」「継続した」という意味。
It
「それ」という意味の三人称単数代名詞。主格。
seems
seemの三人称単数現在形。「思われる」「見える」という意味。
scarcely
「ほとんど〜ない」「かろうじて」という意味の副詞。
house
「家」「建物」という意味の名詞。
There
「そこに」または存在を示すthere is構文で使う。
no
「いいえ」「ない」という否定の言葉。
nobody
「誰も〜ない」という意味の代名詞。
out
「外に」「出て」という意味の副詞。
one
「一つ」「一人」という意味の数詞または代名詞。
but
「しかし」「〜以外」という意味の接続詞または前置詞。
once
「一度」「かつて」という意味の副詞。
great
「偉大な」「大きな」という意味の形容詞。
while
「間」「一方で」という意味の接続詞または名詞。
gentleman
「紳士」「男性」という意味の名詞。
my
「私の」という意味の所有格代名詞。
adventure
「冒険」「出来事」という意味の名詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →