The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 10
一階には中庭に面した窓が三つあり、下の階にはない。窓はいつも閉まっているが清潔だ。
There are three windows looking on the court on the first floor; none below; the windows are always shut but they're clean.
それから煙突があって、たいてい煙が出ている。だから誰かが住んでいるに違いない。
And then there is a chimney which is generally smoking; so somebody must live there.
だが、それも確かではない。中庭の周りに建物がぎっしり詰まっているので、どこで一つが終わり、別のものが始まるのか分かりにくいのだ。
And yet it's not so sure; for the buildings are so packed together about the court, that it's hard to say where one ends and another begins.
二人はしばらくまた黙って歩いた。それから「エンフィールド」とアターソン氏が言った。「君のその規則は良いものだ」
The pair walked on again for a while in silence; and then "Enfield," said Mr. Utterson, "that's a good rule of yours."
「ああ、そう思う」とエンフィールドは答えた。
"Yes, I think it is," returned Enfield.
「だが、それはそうとして」と弁護士は続けた。「一つ尋ねたい点がある。あの子供を踏みつけた男の名前を聞きたいのだ」
"But for all that," continued the lawyer, "there's one point I want to ask. I want to ask the name of that man who walked over the child."
「うむ」とエンフィールド氏は言った。「何の害になるとも思えない。ハイドという名の男だった」
"Well," said Mr. Enfield, "I can't see what harm it would do. It was a man of the name of Hyde."
「ふむ」とアターソン氏は言った。「どんな風貌の男なのか?」
"Hm," said Mr. Utterson. "What sort of a man is he to see?"
「描写するのは容易ではない。外見に何か問題がある。何か不快な、まったく忌まわしい何かがある。
"He is not easy to describe. There is something wrong with his appearance; something displeasing, something down-right detestable.
あれほど嫌悪を感じた男を見たことがないし、それでいてその理由がほとんど分からない。
I never saw a man I so disliked, and yet I scarce know why.
どこか奇形があるに違いない。強い奇形の感じを与えるが、その箇所を特定できなかった。
He must be deformed somewhere; he gives a strong feeling of deformity, although I couldn't specify the point.
並外れた風貌の男だが、それでいて本当に異常な点を何一つ挙げられない。
He's an extraordinary looking man, and yet I really can name nothing out of the way.
いや、まったく。私にはどうにもできない。彼を描写できないのだ」
No, sir; I can make no hand of it; I can't describe him.
Vocabulary
- There
- ある場所や位置を指し示す言葉。
- are
- be動詞の複数形。存在や状態を表す。
- three
- 数字の3を表す言葉。
- windows
- 建物の壁にある光を入れるための開口部。
- looking
- 見る、目を向けるという動作の進行形。
- on
- 接触や位置関係を示す前置詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- court
- 建物に囲まれた中庭や広場。
- first
- 順序や順番で最初を表す言葉。
- floor
- 建物の階や床面を指す言葉。
- none
- 何もない、誰もいないことを表す言葉。
- below
- 下の方、より低い位置を示す言葉。
- always
- 常に、いつもという意味の副詞。
- shut
- 閉じる、閉まっている状態を表す動詞。
- but
- 対比や逆接を示す接続詞。
- they're
- they areの短縮形。彼らは~である。
- clean
- 汚れがない、清潔な状態を表す形容詞。
- And
- 二つ以上のものを結ぶ接続詞。
- then
- その後、次にという意味の副詞。
- there
- ある場所や位置を指し示す言葉。
- is
- be動詞の三人称単数現在形。
- a
- 不特定の一つのものを指す不定冠詞。
- chimney
- 煙突。暖炉の煙を外に出す筒状の構造物。
- which
- 関係代名詞。前の名詞について説明を加える。
- generally
- 一般的に、通常はという意味の副詞。
- smoking
- 煙を出している、タバコを吸うという意味。
- so
- だから、それゆえという接続詞や副詞。
- somebody
- 誰か、ある人を指す代名詞。
- must
- ~に違いない、~しなければならないという助動詞。
- live
- 生きる、住むという意味の動詞。
- yet
- しかし、まだという意味の接続詞や副詞。
- it's
- it isの短縮形。それは~である。
- not
- 否定を表す副詞。~ではない。
- sure
- 確かな、確信しているという意味の形容詞。
- for
- 理由や目的を示す前置詞。
- buildings
- 建物の複数形。複数の建築物。
- packed
- 詰め込まれた、密集しているという意味。
- together
- 一緒に、共にという意味の副詞。
- about
- ~について、およそという意味の前置詞や副詞。
- that
- 指示代名詞。あれ、それを指す言葉。
- hard
- 難しい、固いという意味の形容詞。
- to
- 方向や目的を示す前置詞や不定詞のマーカー。
- say
- 言う、述べるという意味の動詞。
- where
- どこ、場所を尋ねる疑問詞。
- one
- 数字の1、または不特定の一つを指す代名詞。
- ends
- 終わる、終了するという動詞の三人称単数形。
- and
- 二つ以上のものを結ぶ接続詞。
- another
- 別の一つ、もう一つという代名詞。
- begins
- 始まる、開始するという動詞の三人称単数形。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- pair
- 二人組、一対を表す名詞。
- walked
- 歩くという動詞の過去形。
- again
- 再び、もう一度という意味の副詞。
- while
- ~の間、~する一方でという接続詞。
- in
- 中に、~の中という位置を示す前置詞。
- silence
- 静けさ、沈黙を表す名詞。
- said
- 言うという動詞の過去形。
- Mr.
- 男性に対する敬称。ミスターの略。
- that's
- that isの短縮形。それは~である。
- good
- 良い、優れているという意味の形容詞。
- rule
- 規則、ルールを表す名詞。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。
- yours
- あなたのものという所有代名詞。
- Yes
- はい、肯定を表す言葉。
- I
- 私という一人称単数の代名詞。
- think
- 思う、考えるという意味の動詞。
- it
- それという三人称単数の代名詞。
- returned
- 戻る、答えるという動詞の過去形。
- But
- しかし、対比を示す接続詞。
- all
- 全て、すべてのという意味の形容詞や代名詞。
- continued
- 続ける、継続するという動詞の過去形。
- lawyer
- 弁護士。法律の専門家を表す名詞。
- there's
- there isの短縮形。~がある。
- point
- 要点、点を表す名詞。
- want
- 欲しい、望むという意味の動詞。
- ask
- 尋ねる、質問するという意味の動詞。
- name
- 名前、名称を表す名詞。
- man
- 男性、人を表す名詞。
- who
- 誰、~するところのという関係代名詞や疑問詞。
- over
- ~の上に、~を越えてという前置詞。
- child
- 子供を表す名詞。
- Well
- さて、えっとという間投詞や副詞。
- can't
- cannotの短縮形。~できない。
- see
- 見る、理解するという意味の動詞。
- what
- 何、どんなという疑問詞。
- harm
- 害、損害を表す名詞。
- would
- ~だろう、~するつもりだという助動詞の過去形。
- do
- する、行うという意味の動詞。
- It
- それという三人称単数の代名詞。
- was
- be動詞の過去形。~だった。
- What
- 何、どんなという疑問詞。
- sort
- 種類、タイプを表す名詞。
- he
- 彼という三人称単数男性の代名詞。
- He
- 彼という三人称単数男性の代名詞。
- easy
- 簡単な、容易なという意味の形容詞。
- describe
- 描写する、説明するという意味の動詞。
- something
- 何か、あるものを指す代名詞。
- wrong
- 間違った、悪いという意味の形容詞。
- with
- ~と共に、~を伴ってという前置詞。
- his
- 彼のという所有格の代名詞。
- appearance
- 外見、容貌を表す名詞。
- displeasing
- 不快な、気に入らないという意味の形容詞。
- down-right
- まったく、完全にという意味の副詞。
- detestable
- 憎むべき、嫌悪すべきという意味の形容詞。
- never
- 決して~ない、一度も~ないという副詞。
- saw
- 見るという動詞の過去形。
- disliked
- 嫌う、好きでないという動詞の過去形。
- scarce
- ほとんど~ない、稀なという意味の副詞や形容詞。
- know
- 知る、理解するという意味の動詞。
- why
- なぜ、どうしてという疑問詞。
- be
- ~である、存在するという動詞の原形。
- deformed
- 変形した、奇形のという意味の形容詞。
- somewhere
- どこか、ある場所を指す副詞。
- gives
- 与えるという動詞の三人称単数形。
- strong
- 強い、強力なという意味の形容詞。
- feeling
- 感情、感じを表す名詞。
- deformity
- 奇形、変形を表す名詞。
- although
- ~だけれども、~にもかかわらずという接続詞。
- couldn't
- could notの短縮形。~できなかった。
- specify
- 明示する、特定するという意味の動詞。
- He's
- He isの短縮形。彼は~である。
- an
- 母音で始まる単語の前に使う不定冠詞。
- extraordinary
- 並外れた、異常なという意味の形容詞。
- really
- 本当に、実際にという意味の副詞。
- can
- ~できるという能力を表す助動詞。
- nothing
- 何もない、無を表す代名詞。
- out
- 外へ、外にという意味の副詞や前置詞。
- way
- 方法、道を表す名詞。
- No
- いいえ、否定を表す言葉。
- sir
- 男性への丁寧な呼びかけ。
- make
- 作る、~させるという意味の動詞。
- no
- いいえ、否定を表す形容詞や副詞。
- hand
- 手、助けを表す名詞。
- him
- 彼をという三人称単数男性の目的格代名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →