The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 11
そして記憶力の問題ではありません。実際、今この瞬間も彼の姿が見えるのですから。
And it's not want of memory; for I declare I can see him this moment.
アタースン氏は再びしばらく黙って歩き、明らかに何か重大なことを考え込んでいた。
Mr. Utterson again walked some way in silence and obviously under a weight of consideration.
「彼が鍵を使ったのは確かですか?」彼はついに尋ねた。
You are sure he used a key? he inquired at last.
「親愛なる君...」とエンフィールドは驚いて言い始めた。
My dear sir... began Enfield, surprised out of himself.
「ええ、分かっています」とアタースンは言った。「奇妙に思えるに違いないことは分かっています。実は、もう一方の当事者の名前を尋ねないのは、私がすでにそれを知っているからなのです。」
Yes, I know, said Utterson; I know it must seem strange. The fact is, if I do not ask you the name of the other party, it is because I know it already.
「ご覧なさい、リチャード、あなたの話は核心をついたのです。もし何か不正確な点があれば、訂正した方がいいでしょう。」
You see, Richard, your tale has gone home. If you have been inexact in any point you had better correct it.
「事前に警告してくれればよかったのに」と相手は少しむっとして答えた。
I think you might have warned me, returned the other with a touch of sullenness.
「しかし私は、あなたの言うように、杓子定規なほど正確でした。あの男は鍵を持っていました。それどころか、今でも持っています。一週間も前に彼がそれを使うのを見ましたよ。」
But I have been pedantically exact, as you call it. The fellow had a key; and what's more, he has it still. I saw him use it not a week ago.
アタースン氏は深くため息をついたが、一言も発しなかった。そして若い男はやがて話を続けた。
Mr. Utterson sighed deeply but said never a word; and the young man presently resumed.
「これは何も言わない方がいいという、もう一つの教訓ですね」と彼は言った。「私は自分の口の軽さを恥じています。二度とこの件には触れないという約束をしましょう。」
Here is another lesson to say nothing, said he. I am ashamed of my long tongue. Let us make a bargain never to refer to this again.
「喜んで」と弁護士は言った。「それで握手しましょう、リチャード。」
With all my heart, said the lawyer. I shake hands on that, Richard.
ハイド氏の捜索
SEARCH FOR MR. HYDE
その晩、アタースン氏は陰鬱な気分で独身者の家に帰り、食欲もなく夕食の席についた。
That evening Mr. Utterson came home to his bachelor house in sombre spirits and sat down to dinner without relish.
Vocabulary
- want
- 何かを欲しいと思う、望む。必要とする。
- memory
- 過去の出来事や情報を思い出す能力。記憶。
- declare
- 公式に発表する、宣言する。断言する。
- see
- 目で見る。理解する。会う。
- moment
- 非常に短い時間。瞬間。今この時。
- again
- もう一度。再び。以前のように。
- walked
- walk の過去形。歩いた。
- way
- 道、方法、方向。距離。やり方。
- silence
- 音がない状態。静けさ。沈黙。
- obviously
- 明らかに。誰が見てもわかるように。
- under
- 〜の下に、〜の影響下に。前置詞。
- weight
- 物の重さ。重量。負担や圧力。
- consideration
- よく考えること。熟考。配慮。
- sure
- 確信している。確かな。間違いない。
- used
- use の過去形。使った。または「〜していた」の意味。
- key
- 錠を開けるための道具。鍵。重要な要素。
- inquired
- inquire の過去形。尋ねた、質問した。
- last
- 最後の。ついに。最も近い過去の。
- dear
- 親愛な、大切な。呼びかけに使う。
- sir
- 男性への丁寧な呼びかけや敬称。
- began
- begin の過去形。始めた、開始した。
- surprised
- 驚いた。予想外のことに驚く状態。
- know
- 知っている。理解している。認識している。
- said
- say の過去形。言った。
- must
- 〜しなければならない。〜に違いない。義務や推量を表す助動詞。
- seem
- 〜のように見える、思われる。
- strange
- 奇妙な、変な。普通でない。
- fact
- 事実。実際に起こったこと。真実。
- ask
- 尋ねる、質問する。頼む。
- name
- 人や物の名前。呼び名。
- other
- 他の、別の。もう一つの。
- party
- 当事者、関係者。パーティー、集まり。政党。
- already
- すでに、もう。予想より早く。
- tale
- 物語、話。出来事の説明。
- gone
- go の過去分詞。行ってしまった。
- home
- 家、自宅。故郷。帰宅する。
- inexact
- 不正確な、曖昧な。正確でない。
- point
- 点、要点。特定の場所や時点。
- better
- より良い。good の比較級。〜したほうがよい。
- correct
- 正しい、正確な。訂正する。
- think
- 考える、思う。意見を持つ。
- might
- may の過去形。〜かもしれない。可能性を示す。
- warned
- warn の過去形。警告した、注意した。
- returned
- return の過去形。戻った、返した。
- touch
- 触れる、接触。少量、わずか。
- sullenness
- 不機嫌な様子。むっつりした態度。
- pedantically
- 学者ぶって、細かいことにこだわって。
- exact
- 正確な、厳密な。ぴったりの。
- call
- 呼ぶ、電話する。名づける。
- fellow
- 男、やつ。仲間。同僚。
- more
- もっと多く。さらに。more の意味。
- still
- まだ、依然として。それでも。静止した。
- saw
- see の過去形。見た。
- use
- 使う、利用する。用途。
- week
- 一週間。七日間。
- ago
- 〜前に。過去の時点を示す。
- sighed
- sigh の過去形。ため息をついた。
- deeply
- 深く。深い程度で。強く。
- never
- 決して〜ない。一度も〜ない。
- word
- 単語、言葉。約束。知らせ。
- young
- 若い、幼い。年齢が少ない。
- man
- 成人男性。人間。
- presently
- まもなく、やがて。現在は。
- resumed
- resume の過去形。再開した、続けた。
- another
- もう一つの、別の。追加の。
- lesson
- 授業、レッスン。教訓。
- say
- 言う、述べる。
- nothing
- 何もない。無。重要でないこと。
- ashamed
- 恥じている、恥ずかしい。
- long
- 長い。距離や時間が長い。
- tongue
- 舌。言語。おしゃべり。
- Let
- 〜させる、許可する。let's で「〜しましょう」。
- make
- 作る、製造する。〜させる。
- bargain
- 取引、契約。安く買う。交渉する。
- refer
- 言及する、参照する。関係する。
- heart
- 心臓。心、感情。中心。
- lawyer
- 弁護士、法律家。
- shake
- 振る、揺らす。握手する。
- hands
- hand の複数形。手。
- SEARCH
- 探す、捜索する。調査。
- evening
- 夕方、晩。日没から就寝までの時間。
- came
- come の過去形。来た。
- bachelor
- 独身男性。学士。
- house
- 家、住宅。建物。
- sombre
- 暗い、陰鬱な。憂鬱な。
- spirits
- 気分、気持ち。精神。霊。
- sat
- sit の過去形。座った。
- dinner
- 夕食、ディナー。一日の主要な食事。
- without
- 〜なしで、〜せずに。前置詞。
- relish
- 楽しみ、喜び。風味。味わう。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →