The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 12
日曜日には、食事が終わると、暖炉のそばに座り、書見台には堅苦しい神学書を置いて、近くの教会の時計が十二時を打つまで過ごし、それから落ち着いた、感謝に満ちた気持ちで床につくのが彼の習慣だった。
It was his custom of a Sunday, when this meal was over, to sit close by the fire, a volume of some dry divinity on his reading desk, until the clock of the neighbouring church rang out the hour of twelve, when he would go soberly and gratefully to bed.
しかしこの夜は、食卓の片付けが済むとすぐに、蝋燭を手に取って仕事部屋へ向かった。
On this night however, as soon as the cloth was taken away, he took up a candle and went into his business room.
そこで金庫を開け、最も奥の部分から封筒に「ジキル博士の遺言書」と裏書きされた書類を取り出し、曇った表情で腰を下ろしてその内容を検討した。
There he opened his safe, took from the most private part of it a document endorsed on the envelope as Dr. Jekyll's Will and sat down with a clouded brow to study its contents.
遺言書は自筆証書であった。というのも、アタスン氏は今でこそそれを預かってはいるものの、作成に際しては一切の協力を拒んでいたからである。
The will was holograph, for Mr. Utterson though he took charge of it now that it was made, had refused to lend the least assistance in the making of it;
その遺言書には、医学博士、民法学博士、法学博士、王立協会会員などの称号を持つヘンリー・ジキルが死亡した場合、彼の全財産が「友人にして恩人であるエドワード・ハイド」の手に渡るだけでなく、ジキル博士が「三暦月を超えて失踪または説明のつかない不在」となった場合には、前述のエドワード・ハイドが、それ以上の遅滞なく、また博士の家族への若干の少額の支払いを除いて一切の負担や義務を負うことなく、前述のヘンリー・ジキルの地位を引き継ぐものと規定されていた。
it provided not only that, in case of the decease of Henry Jekyll, M.D., D.C.L., L.L.D., F.R.S., etc., all his possessions were to pass into the hands of his "friend and benefactor Edward Hyde," but that in case of Dr. Jekyll's "disappearance or unexplained absence for any period exceeding three calendar months," the said Edward Hyde should step into the said Henry Jekyll's shoes without further delay and free from any burthen or obligation beyond the payment of a few small sums to the members of the doctor's household.
この書類は長い間、弁護士にとって目の上のたんこぶだった。
This document had long been the lawyer's eyesore.
Vocabulary
- It
- それ、特定の物事や状況を指す代名詞
- was
- beの過去形、〜だった、〜であった
- his
- 彼の、彼に属するものを示す所有格
- custom
- 習慣、いつもの行動パターンや慣例
- of
- 〜の、所属や関係を示す前置詞
- a
- 一つの、不特定の単数名詞の前に使う冠詞
- Sunday
- 日曜日、週の最初または最後の日
- when
- 〜する時、時間を示す接続詞または疑問詞
- this
- この、近くのものを指す指示代名詞
- meal
- 食事、朝食・昼食・夕食などの総称
- over
- 終わって、完了した状態を表す副詞
- to
- 〜へ、方向や目的を示す前置詞
- sit
- 座る、椅子などに腰を下ろす動作
- close
- 近くに、距離が短い場所を表す副詞
- by
- 〜のそばに、近接を示す前置詞
- the
- その、特定のものを指す定冠詞
- fire
- 火、暖炉の火や炎のこと
- volume
- 本、一冊の書物や巻
- some
- いくつかの、不特定の量や数を示す形容詞
- dry
- 退屈な、面白みのない様子を表す形容詞
- on
- 〜の上に、接触や位置を示す前置詞
- reading
- 読書、本を読む行為や名詞形
- desk
- 机、勉強や仕事をする台
- until
- 〜まで、ある時点までの継続を示す接続詞
- clock
- 時計、時間を示す装置
- neighbouring
- 近隣の、近くにある場所を表す形容詞
- church
- 教会、キリスト教の礼拝堂
- rang
- ringの過去形、鐘などが鳴った
- out
- 外へ、外に向かって出る様子を示す副詞
- hour
- 時刻、1時間または特定の時間
- twelve
- 12、数字の十二
- he
- 彼、男性を指す三人称単数代名詞
- would
- 〜だろう、過去の習慣や意志を示す助動詞
- go
- 行く、ある場所へ移動する動詞
- and
- そして、語や文をつなぐ接続詞
- gratefully
- 感謝して、ありがたく思う気持ちで
- bed
- ベッド、寝るための家具
- On
- 〜に、特定の日や時を示す前置詞
- night
- 夜、日没から日の出までの時間
- however
- しかしながら、対照を示す接続副詞
- as
- 〜として、〜の時、様態や時を示す接続詞
- soon
- すぐに、短時間で起こる様子
- cloth
- 布、テーブルクロスなどの織物
- taken
- takeの過去分詞、取られた、持って行かれた
- away
- 離れて、遠ざかる方向を示す副詞
- took
- takeの過去形、取った、手に持った
- up
- 上へ、上方への動きを示す副詞
- candle
- ろうそく、蝋で作られた照明具
- went
- goの過去形、行った、移動した
- into
- 〜の中へ、内部への移動を示す前置詞
- business
- 仕事、商売や業務に関すること
- room
- 部屋、建物内の区切られた空間
- There
- そこで、特定の場所を指す副詞
- opened
- openの過去形、開けた、開いた
- safe
- 金庫、貴重品を保管する頑丈な箱
- from
- 〜から、起点や出所を示す前置詞
- most
- 最も、程度が一番高いことを示す副詞
- private
- 私的な、個人的で秘密の様子
- part
- 部分、全体の一部分
- it
- それ、物や動物を指す代名詞
- document
- 書類、公式または重要な文書
- envelope
- 封筒、手紙を入れる紙の袋
- Dr
- 博士、医師の略称、Doctorの短縮形
- 's
- 〜の、所有を示す付加語
- Will
- 遺言書、死後の財産分配を定めた法的文書
- sat
- sitの過去形、座った
- down
- 下に、下方への動きを示す副詞
- with
- 〜と一緒に、付随や手段を示す前置詞
- study
- 調べる、詳しく検討する動詞
- its
- それの、物や動物の所有格
- contents
- 内容、容器や文書に含まれるもの
- The
- その、特定のものを指す定冠詞
- will
- 遺言書、または〜だろうという未来の助動詞
- for
- 〜のために、目的や理由を示す前置詞
- Mr
- 〜氏、男性への敬称、Misterの略
- though
- 〜だけれども、逆接を示す接続詞
- charge
- 責任、管理や保管を任されること
- now
- 今、現在の時点を示す副詞
- that
- あれ、離れたものを指す指示代名詞や接続詞
- made
- makeの過去形、作った、行った
- had
- haveの過去形、持っていた、経験した
- refused
- 拒否した、断った、refuseの過去形
- lend
- 貸す、一時的に提供する動詞
- least
- 最も少ない、最小限の程度
- assistance
- 援助、手助けや支援
- in
- 〜の中で、場所や状態を示す前置詞
- making
- 作ること、makeの動名詞形
- provided
- 規定した、条件として定めた
- not
- 〜でない、否定を示す副詞
- only
- だけ、〜のみを示す副詞
- case
- 場合、特定の状況や事例
- etc.
- など、その他を示す略語
- all
- すべて、全部を示す形容詞
- possessions
- 所有物、持ち物や財産
- were
- beの過去形複数、〜だった
- pass
- 渡す、移動させる動詞
- hands
- 手、人の手や管理
- friend
- 友人、親しい人
- but
- しかし、対照を示す接続詞
- disappearance
- 失踪、姿を消すこと
- or
- または、選択を示す接続詞
- unexplained
- 説明されていない、理由不明の
- absence
- 不在、いないこと
- any
- どんな、任意のものを示す形容詞
- period
- 期間、一定の時間の長さ
- exceeding
- 超える、上回ること
- three
- 3、数字の三
- calendar
- 暦、日付を記録する仕組み
- months
- 月、複数の月
- said
- 前述の、先に言及された形容詞
- should
- 〜すべき、義務や推奨を示す助動詞
- step
- 踏み入れる、立場を引き継ぐ動詞
- shoes
- 靴、足に履くもの、立場の比喩
- without
- 〜なしで、欠如を示す前置詞
- further
- さらなる、追加の形容詞
- delay
- 遅延、遅らせること
- free
- 自由な、束縛のない形容詞
- obligation
- 義務、果たすべき責任
- beyond
- 〜を超えて、範囲外を示す前置詞
- payment
- 支払い、金銭を払うこと
- few
- 少数の、数が少ないことを示す形容詞
- small
- 小さい、サイズや量が少ない形容詞
- sums
- 金額、お金の総額
- members
- メンバー、構成員や一員
- doctor
- 医師、医学の専門家
- household
- 家庭、一緒に住む家族や使用人
- This
- これ、近くのものを指す指示代名詞
- long
- 長い間、時間が長いことを示す副詞
- been
- beの過去分詞、〜であった
- lawyer
- 弁護士、法律の専門家
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →