← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 13

Japanese → English Full Text Level 7/10

それは法律家としての彼を、そして空想的なものを不謹慎だと考える、健全で慣習的な生活の側面を愛する者としての彼を、不快にさせた。

It offended him both as a lawyer and as a lover of the sane and customary sides of life, to whom the fanciful was the immodest.

そしてこれまでは、彼の憤慨を膨らませていたのは、ハイド氏についての無知だった。今や、突然の転機によって、それは彼の知識となった。

And hitherto it was his ignorance of Mr. Hyde that had swelled his indignation; now, by a sudden turn, it was his knowledge.

その名前がまだ、これ以上何も知ることのできない単なる名前でしかなかった時でさえ、それは十分に悪かった。

It was already bad enough when the name was but a name of which he could learn no more.

それが忌まわしい属性を帯び始めた時には、さらに悪くなった。そして、長い間彼の目を惑わせていた、移ろいやすく実体のない霧の中から、悪魔の突然の明確な姿が躍り出たのだ。

It was worse when it began to be clothed upon with detestable attributes; and out of the shifting, insubstantial mists that had so long baffled his eye, there leaped up the sudden, definite presentment of a fiend.

「狂気だと思っていた」と彼は言った。その不快な書類を金庫に戻しながら。「そして今、それが不名誉なのではないかと恐れ始めている」

"I thought it was madness," he said, as he replaced the obnoxious paper in the safe, "and now I begin to fear it is disgrace."

そう言うと、彼はろうそくを吹き消し、外套を着て、医学の城塞であるキャベンディッシュ広場の方角へ出発した。そこには彼の友人である偉大なラニヨン博士が家を構え、大勢の患者を診察していた。

With that he blew out his candle, put on a greatcoat, and set forth in the direction of Cavendish Square, that citadel of medicine, where his friend, the great Dr. Lanyon, had his house and received his crowding patients.

「誰かが知っているとすれば、それはラニヨンだろう」と彼は考えていた。

"If anyone knows, it will be Lanyon," he had thought.

厳粛な執事は彼を知っており、歓迎した。彼は一切の遅延を受けることなく、玄関から直接、ラニヨン博士が一人でワインを飲んでいる食堂へと案内された。

The solemn butler knew and welcomed him; he was subjected to no stage of delay, but ushered direct from the door to the dining-room where Dr. Lanyon sat alone over his wine.

博士は、早くも白くなった髪の毛を持つ、陽気で健康的で小柄な、赤ら顔の紳士で、騒々しくはっきりした態度の持ち主だった。

This was a hearty, healthy, dapper, red-faced gentleman, with a shock of hair prematurely white, and a boisterous and decided manner.

アタースン氏の姿を見ると、彼は椅子から飛び上がり、両手で彼を歓迎した。

At sight of Mr. Utterson, he sprang up from his chair and welcomed him with both hands.

Vocabulary

It
それは。主語として使われる代名詞。
offended
怒らせた、不快にさせた。offendの過去形。
him
彼を、彼に。heの目的格。
both
両方とも。二つのものを指す。
as
〜として。役割や立場を示す接続詞。
a
一つの。不定冠詞。
lawyer
弁護士。法律の専門家。
and
そして。二つ以上のものを結ぶ接続詞。
lover
愛好者、恋人。何かを愛する人。
of
〜の。所有や関係を示す前置詞。
the
その。定冠詞。
sane
正気の、健全な。精神が正常な状態。
customary
慣習的な、習慣的な。通常行われる。
sides
側面、面。sideの複数形。
life
人生、生活、命。生きること。
to
〜に、〜へ。方向や対象を示す前置詞。
whom
誰に。whoの目的格。関係代名詞。
fanciful
空想的な、奇抜な。現実離れした。
was
〜だった。be動詞の過去形。
immodest
謙虚でない、慎み深くない。控えめでない。
And
そして。文頭で使われる接続詞。
hitherto
今まで、これまで。過去のある時点まで。
it
それは。代名詞。
his
彼の。heの所有格。
ignorance
無知、知らないこと。知識がない状態。
Mr
〜氏。男性への敬称の略語。
that
それ、あれ。指示代名詞や関係代名詞。
had
持っていた。haveの過去形。完了形の助動詞。
swelled
膨らんだ、増大した。swellの過去形。
indignation
憤慨、義憤。不当なことへの怒り。
now
今、現在。この瞬間。
by
〜によって。手段や方法を示す前置詞。
sudden
突然の、急な。予期しない。
turn
転換、変化。方向転換。
knowledge
知識、認識。知っていること。
already
すでに、もう。ある時点までに。
bad
悪い、良くない。品質が低い。
enough
十分な、足りる。必要な量がある。
when
〜の時。時を示す接続詞。
name
名前。人や物の呼称。
but
しかし。対比を示す接続詞。
which
どれ、それ。関係代名詞。
he
彼は。三人称単数男性の代名詞。
could
〜できた。canの過去形。可能性を示す。
learn
学ぶ、知る。知識を得る。
no
いいえ、何も〜ない。否定を示す。
more
もっと、さらに。量や程度が大きい。
worse
より悪い。badの比較級。
began
始めた。beginの過去形。
be
〜である。存在や状態を示す動詞。
clothed
着せられた、覆われた。clotheの過去分詞。
upon
〜の上に。onと同じ意味の前置詞。
with
〜と一緒に、〜で。伴うことを示す。
detestable
憎むべき、嫌悪すべき。非常に嫌な。
attributes
属性、特質。attributeの複数形。
out
外へ、外に。内から外への動き。
shifting
移り変わる、変化する。shiftの現在分詞。
insubstantial
実体のない、希薄な。物質的でない。
mists
霧。mistの複数形。
so
とても、非常に。程度を示す副詞。
long
長い、長い間。時間や距離が長い。
baffled
困惑させた、妨げた。baffleの過去形。
eye
目。視覚器官。
there
そこに、そこで。場所を示す副詞。
leaped
跳んだ、飛び跳ねた。leapの過去形。
up
上に、上へ。上昇を示す副詞。
definite
明確な、確定的な。はっきりした。
fiend
悪魔、鬼。邪悪な存在。
I
私は。一人称単数の代名詞。
thought
思った、考えた。thinkの過去形。
madness
狂気、正気でないこと。精神異常。
said
言った。sayの過去形。
replaced
置き換えた、戻した。replaceの過去形。
obnoxious
不快な、非常に嫌な。人を不愉快にさせる。
paper
紙、書類。紙でできたもの。
in
〜の中に。内部を示す前置詞。
safe
金庫、安全な。貴重品を保管する箱。
begin
始める。何かを開始する。
fear
恐れ、恐怖。怖がること。
is
〜である。be動詞の現在形。
disgrace
恥、不名誉。名誉を失うこと。
With
〜と共に。文頭で使われる前置詞。
blew
吹いた、消した。blowの過去形。
candle
ろうそく。蝋で作られた灯り。
put
置く、着る。何かを配置する。
on
〜の上に、着て。接触を示す前置詞。
greatcoat
オーバーコート、外套。厚手の上着。
set
出発した、据えた。setの過去形。
forth
前へ、先へ。前方への動き。
direction
方向、方角。向かう先。
Square
広場。四角い公共の場所。
citadel
城塞、要塞。防御された場所。
medicine
医学、薬。病気を治療する学問。
where
〜する所。場所を示す関係副詞。
friend
友人、友達。親しい人。
great
偉大な、素晴らしい。優れた。
Dr
博士、医師。Doctorの略語。
house
家、住居。人が住む建物。
received
受け取った、迎えた。receiveの過去形。
crowding
群がる、混雑する。crowdの現在分詞。
patients
患者。patientの複数形。
If
もし〜ならば。条件を示す接続詞。
anyone
誰か。不特定の人。
knows
知っている。knowの三人称単数現在形。
will
〜だろう、〜するつもり。未来を示す助動詞。
The
その。文頭で使われる定冠詞。
solemn
厳粛な、真面目な。重々しい。
butler
執事。家事を管理する使用人。
knew
知っていた。knowの過去形。
welcomed
歓迎した。welcomeの過去形。
subjected
服従させた、受けさせた。subjectの過去形。
stage
段階、舞台。過程の一部。
delay
遅れ、遅延。時間がかかること。
ushered
案内した。usherの過去形。
direct
直接の、まっすぐな。間に何もない。
from
〜から。起点を示す前置詞。
door
ドア、扉。出入り口。
dining
食事の、食堂の。dineの現在分詞。
room
部屋、室。建物内の空間。
sat
座った。sitの過去形。
alone
一人で、単独で。他の人がいない。
over
〜の上で、〜しながら。位置を示す前置詞。
wine
ワイン、葡萄酒。ブドウから作られる酒。
This
これ、この。近くのものを指す代名詞。
hearty
心からの、元気な。活力のある。
healthy
健康な。身体が良好な状態。
dapper
こぎれいな、小柄で小粋な。身だしなみが良い。
red
赤い。赤色の。
faced
顔をした。faceの過去分詞形。
gentleman
紳士。礼儀正しい男性。
shock
衝撃、ショック。強い驚き。
hair
髪、毛。頭部に生える毛。
prematurely
早すぎて、時期尚早に。予定より早く。
white
白い。白色の。
boisterous
騒々しい、荒々しい。活発で騒がしい。
decided
決定的な、断固とした。decideの過去分詞。
manner
態度、方法。振る舞い方。
At
〜で、〜に。場所や時を示す。
sight
視界、光景。目に見えること。
sprang
跳んだ、飛び出した。springの過去形。
chair
椅子。座るための家具。
hands
手。handの複数形。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →