The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 14
その親しみやすさは、その男の流儀として、目には幾分芝居がかって映った。しかしそれは本物の感情に基づいていた。
The geniality, as was the way of the man, was somewhat theatrical to the eye; but it reposed on genuine feeling.
というのも、この二人は旧友であり、学校でも大学でも旧友同士で、互いに相手を尊重し合い、そして必ずしもそうなるとは限らないことだが、心から互いの交友を楽しんでいる者たちだったからである。
For these two were old friends, old mates both at school and college, both thorough respectors of themselves and of each other, and what does not always follow, men who thoroughly enjoyed each other's company.
少しとりとめのない話をした後、弁護士は不愉快にも心を占めていた話題へと話を進めた。
After a little rambling talk, the lawyer led up to the subject which so disagreeably preoccupied his mind.
「ラニヨン、君と私はヘンリー・ジキルの最も古い友人に違いないと思うのだが」と彼は言った。
"I suppose, Lanyon," said he, "you and I must be the two oldest friends that Henry Jekyll has?"
「その友人たちがもっと若ければよかったのだが」とラニヨン博士はくすくす笑った。「しかしそうだろうな。それがどうかしたのか。今は彼とはほとんど会わないのだが」
"I wish the friends were younger," chuckled Dr. Lanyon. "But I suppose we are. And what of that? I see little of him now."
「本当かね」とアターソンは言った。「君たちには共通の関心事という絆があると思っていたのだが」
"Indeed?" said Utterson. "I thought you had a bond of common interest."
「あったさ」と答えが返ってきた。「しかしヘンリー・ジキルが私にとって空想的になりすぎてから十年以上になる。彼は道を誤り始めたのだ、心において誤った。もちろん、昔のよしみで彼に関心を持ち続けているが、あの男とはひどくわずかしか会っていないし、会ったこともない。あんな非科学的な戯言は」と博士は付け加え、突然顔を紫色に紅潮させた。「ダモンとピシアスでさえ仲違いさせただろう」
"We had," was the reply. "But it is more than ten years since Henry Jekyll became too fanciful for me. He began to go wrong, wrong in mind; and though of course I continue to take an interest in him for old sake's sake, as they say, I see and I have seen devilish little of the man. Such unscientific balderdash," added the doctor, flushing suddenly purple, "would have estranged Damon and Pythias."
この小さな癇癪は、アターソン氏にとってはいくらか安堵であった。
This little spirit of temper was somewhat of a relief to Mr. Utterson.
Vocabulary
- geniality
- 親しみやすさ、温かい愛想の良さ。
- way
- 方法、やり方、道。
- somewhat
- いくぶん、やや、少し。
- theatrical
- 演劇的な、芝居がかった、大げさな。
- reposed
- 休息した、基づいていた、置かれていた。
- genuine
- 本物の、誠実な、真の。
- feeling
- 感情、気持ち、感覚。
- mates
- 仲間、友人、同僚。
- thorough
- 徹底的な、完全な、念入りな。
- respectors
- 尊重する人々。respectの名詞形。
- follow
- 続く、従う、ついて行く。
- thoroughly
- 徹底的に、完全に、十分に。
- company
- 会社、仲間、一緒にいること。
- rambling
- とりとめのない、散漫な、さまよう。
- lawyer
- 弁護士、法律家。
- subject
- 主題、科目、対象。
- disagreeably
- 不快に、不愉快に。
- preoccupied
- 心を奪われた、夢中になった、気を取られた。
- mind
- 心、精神、頭。
- suppose
- 思う、仮定する、推測する。
- wish
- 望む、願う。
- chuckled
- くすくす笑った。chuckleの過去形。
- Indeed
- 本当に、確かに、実に。
- bond
- 絆、結びつき、債券。
- common
- 共通の、普通の、一般的な。
- interest
- 興味、関心、利益。
- reply
- 返事、返答、答える。
- since
- ～以来、～なので。時間や理由を示す。
- fanciful
- 空想的な、奇抜な、想像力豊かな。
- wrong
- 間違った、悪い、誤って。
- though
- ～だけれども、しかし。逆接の接続詞。
- course
- 過程、コース、方針、もちろん。
- continue
- 続ける、継続する。
- sake
- 理由、目的、ため。
- devilish
- 悪魔のような、ひどく悪い、極端な。
- Such
- そのような、そんな。
- unscientific
- 非科学的な、科学的でない。
- balderdash
- たわごと、ばかげた話、ナンセンス。
- flushing
- 顔を赤らめること、紅潮すること。
- suddenly
- 突然、急に。
- purple
- 紫色、紫の。
- estranged
- 疎遠になった、仲違いした。
- spirit
- 精神、魂、気力。
- temper
- 気性、気質、気分、怒り。
- relief
- 安堵、救済、緩和。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →