The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 15
「彼らはただ科学上のある点で意見が異なっただけだ」と彼は思った。そして、科学的情熱とは無縁の男であったため(不動産譲渡の問題を除いては)、彼はさらにこう付け加えた。「それ以上に悪いことではない!」彼は友人に落ち着きを取り戻す数秒間を与え、それから自分が尋ねに来た質問に近づいた。「彼の保護を受けている者で、ハイドという男に会ったことはありますか?」と彼は尋ねた。
"They have only differed on some point of science," he thought; and being a man of no scientific passions (except in the matter of conveyancing), he even added: "It is nothing worse than that!" He gave his friend a few seconds to recover his composure, and then approached the question he had come to put. "Did you ever come across a protégé of his—one Hyde?" he asked.
「ハイド?」とラニヨンは繰り返した。「いいや。聞いたこともない。私の時代以降のことだ。」
"Hyde?" repeated Lanyon. "No. Never heard of him. Since my time."
それが、弁護士が持ち帰った情報のすべてだった。彼は大きな暗いベッドの上で、朝の早い時間が遅い時間へと変わるまで、寝返りを打ち続けた。それは、暗闇の中でもがき、疑問に取り囲まれた彼の苦悩する心にとって、ほとんど安らぎのない夜だった。
That was the amount of information that the lawyer carried back with him to the great, dark bed on which he tossed to and fro, until the small hours of the morning began to grow large. It was a night of little ease to his toiling mind, toiling in mere darkness and besieged by questions.
アタスン氏の住居の近くに便利に位置する教会の鐘が6時を打ったが、それでも彼はその問題を掘り下げていた。これまでのところ、それは知的な面でのみ彼に触れていた。しかし今や彼の想像力もまた巻き込まれ、いや、むしろ支配されていた。そして、夜の濃密な闇とカーテンで覆われた部屋の中で横たわり寝返りを打つ間、エンフィールド氏の話が、光を放つ絵巻物のように彼の心の前を過ぎていった。
Six o'clock struck on the bells of the church that was so conveniently near to Mr. Utterson's dwelling, and still he was digging at the problem. Hitherto it had touched him on the intellectual side alone; but now his imagination also was engaged, or rather enslaved; and as he lay and tossed in the gross darkness of the night and the curtained room, Mr. Enfield's tale went by before his mind in a scroll of lighted pictures.
Vocabulary
- They
- 彼らは、彼女らは（三人称複数主語）
- have
- 持っている、〜したことがある（動詞）
- only
- ただ〜だけ、唯一の（副詞・形容詞）
- differed
- 異なった、意見が食い違った（differ の過去形）
- on
- 〜の上に、〜について（前置詞）
- some
- いくつかの、ある（不定の数量を示す）
- point
- 点、要点、論点（名詞）
- of
- 〜の、〜について（所有や関係を示す前置詞）
- science
- 科学、学問（名詞）
- he
- 彼は、彼が（三人称単数男性主語）
- thought
- 思った、考えた（think の過去形）
- and
- そして、〜と（接続詞）
- being
- 〜であること、存在（be 動詞の現在分詞・動名詞）
- a
- 一つの、ある（不定冠詞）
- man
- 男性、人間（名詞）
- no
- いいえ、何も〜ない（否定を表す）
- scientific
- 科学的な、科学の（形容詞）
- passions
- 情熱、強い感情（passion の複数形）
- except
- 〜を除いて、〜以外は（前置詞・接続詞）
- in
- 〜の中に、〜において（前置詞）
- the
- その、あの（定冠詞）
- matter
- 問題、事柄、物質（名詞）
- even
- 〜でさえ、さらに（副詞）
- added
- 付け加えた、追加した（add の過去形）
- It
- それは、それが（三人称単数中性主語）
- is
- 〜である、〜です（be 動詞現在形）
- nothing
- 何もない、無（名詞・代名詞）
- worse
- より悪い（bad の比較級）
- than
- 〜よりも（比較を表す接続詞・前置詞）
- that
- あれ、それ、その（指示代名詞・形容詞）
- He
- 彼は、彼が（三人称単数男性主語）
- gave
- 与えた、渡した（give の過去形）
- his
- 彼の（三人称単数男性所有格）
- friend
- 友人、友達（名詞）
- few
- 少しの、わずかな（形容詞）
- seconds
- 秒、数秒間（second の複数形）
- to
- 〜へ、〜するために（前置詞・不定詞のマーカー）
- recover
- 回復する、取り戻す（動詞）
- composure
- 落ち着き、平静、冷静さ（名詞）
- then
- それから、その時（副詞）
- approached
- 近づいた、取り組んだ（approach の過去形）
- question
- 質問、疑問（名詞）
- had
- 持っていた（have の過去形）
- come
- 来る、来た（動詞）
- put
- 置く、述べる（動詞）
- Did
- 〜しましたか（do の過去形、疑問文で使用）
- you
- あなたは、あなたが（二人称主語）
- ever
- 今までに、かつて（副詞）
- across
- 〜を横切って、出会って（前置詞・副詞）
- one
- 一つ、一人、ある人（数詞・代名詞）
- asked
- 尋ねた、質問した（ask の過去形）
- repeated
- 繰り返した（repeat の過去形）
- No
- いいえ、違います（否定の返答）
- Never
- 決して〜ない、一度も〜ない（副詞）
- heard
- 聞いた、耳にした（hear の過去形）
- him
- 彼を、彼に（三人称単数男性目的格）
- Since
- 〜以来、〜なので（前置詞・接続詞）
- my
- 私の（一人称所有格）
- time
- 時間、時代、回（名詞）
- That
- あれ、それ（指示代名詞）
- was
- 〜だった、〜であった（be 動詞過去形）
- amount
- 量、総額（名詞）
- information
- 情報、知識（名詞）
- lawyer
- 弁護士、法律家（名詞）
- carried
- 運んだ、持ち運んだ（carry の過去形）
- back
- 戻って、後ろへ（副詞）
- with
- 〜と一緒に、〜を持って（前置詞）
- great
- 大きな、偉大な（形容詞）
- dark
- 暗い、闇の（形容詞）
- bed
- ベッド、寝床（名詞）
- which
- どれ、それは（関係代名詞・疑問代名詞）
- tossed
- 投げた、寝返りを打った（toss の過去形）
- until
- 〜まで、〜するまで（接続詞・前置詞）
- small
- 小さい、少ない（形容詞）
- hours
- 時間、何時間（hour の複数形）
- morning
- 朝、午前（名詞）
- began
- 始まった、始めた（begin の過去形）
- grow
- 成長する、〜になる（動詞）
- large
- 大きい、広い（形容詞）
- night
- 夜、夜間（名詞）
- little
- 小さい、少しの（形容詞）
- ease
- 容易さ、安らぎ（名詞）
- mind
- 心、精神、頭（名詞）
- mere
- 単なる、ただの（形容詞）
- darkness
- 暗闇、闇（名詞）
- by
- 〜によって、〜のそばに（前置詞）
- questions
- 質問、疑問（question の複数形）
- Six
- 六、6（数詞）
- o'clock
- 〜時（時刻を表す）
- struck
- 打った、鳴った（strike の過去形）
- bells
- 鐘、ベル（bell の複数形）
- church
- 教会（名詞）
- so
- とても、そのように（副詞）
- conveniently
- 便利に、都合よく（副詞）
- near
- 近くに、近い（前置詞・形容詞）
- Mr.
- ミスター、〜氏（男性の敬称）
- still
- まだ、それでも（副詞）
- digging
- 掘っている、探求している（dig の現在分詞）
- at
- 〜で、〜に（前置詞）
- problem
- 問題、課題（名詞）
- it
- それは、それが（三人称単数中性代名詞）
- touched
- 触れた、関係した（touch の過去形）
- intellectual
- 知的な、知性の（形容詞）
- side
- 側面、面、側（名詞）
- alone
- 一人で、単独で（副詞・形容詞）
- but
- しかし、だが（接続詞）
- now
- 今、現在（副詞）
- imagination
- 想像力、想像（名詞）
- also
- 〜もまた、同様に（副詞）
- engaged
- 従事した、関与した（engage の過去形）
- or
- または、あるいは（接続詞）
- rather
- むしろ、かなり（副詞）
- as
- 〜として、〜のように（接続詞・前置詞）
- lay
- 横たわった、置いた（lie/lay の過去形）
- gross
- 全体的な、粗野な、総計の（形容詞）
- room
- 部屋、空間（名詞）
- tale
- 話、物語（名詞）
- went
- 行った、進んだ（go の過去形）
- before
- 前に、以前に（前置詞・副詞）
- pictures
- 絵、写真、映像（picture の複数形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →