← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 16

Japanese → English Full Text Level 7/10

彼の目には、夜の街を照らす無数の灯火が見え、それから素早く歩く男の姿が見え、次に医者の家から駆け出してくる子供が見え、そしてこの二人が出会い、その人間の怪物が子供を踏みつけ、悲鳴などお構いなしに立ち去って行くのだった。

He would be aware of the great field of lamps of a nocturnal city; then of the figure of a man walking swiftly; then of a child running from the doctor's; and then these met, and that human Juggernaut trod the child down and passed on regardless of her screams.

あるいは彼は、裕福な家の一室を見るのだった。そこには彼の友人が眠っており、夢を見て微笑んでいる。すると突然その部屋のドアが開けられ、ベッドのカーテンが引き裂かれ、眠っていた者が呼び覚まされ、すると見よ、その傍らに一つの人影が立っているのだ。その人影には力が与えられており、真夜中であろうとも、友人は起き上がってその命令に従わねばならないのだった。

Or else he would see a room in a rich house, where his friend lay asleep, dreaming and smiling at his dreams; and then the door of that room would be opened, the curtains of the bed plucked apart, the sleeper recalled, and lo! there would stand by his side a figure to whom power was given, and even at that dead hour, he must rise and do its bidding.

この二つの場面に現れる人影が、一晩中弁護士を悩ませ続けた。そしてもし彼がうたた寝をしても、その人影は眠っている家々の中をより密やかに滑るように動き回ったり、あるいはさらに素早く、それもめまいがするほど素早く、灯火に照らされた街の広大な迷路を駆け巡り、街角ごとに子供を踏みつぶして悲鳴を上げさせて立ち去るのが見えるだけだった。

The figure in these two phases haunted the lawyer all night; and if at any time he dozed over, it was but to see it glide more stealthily through sleeping houses, or move the more swiftly and still the more swiftly, even to dizziness, through wider labyrinths of lamplighted city, and at every street corner crush a child and leave her screaming.

それでもなお、その人影には彼がそれと分かるような顔がなかった。夢の中でさえ、それには顔がないか、あるいは彼を困惑させ、彼の目の前で溶けて消えてしまうような顔しかなかった。こうして弁護士の心の中には、本物のハイド氏の容貌を見たいという、異常なまでに強い、ほとんど度を越した好奇心が芽生え、急速に膨らんでいったのである。

And still the figure had no face by which he might know it; even in his dreams, it had no face, or one that baffled him and melted before his eyes; and thus it was that there sprang up and grew apace in the lawyer's mind a singularly strong, almost an inordinate, curiosity to behold the features of the real Mr. Hyde.

Vocabulary

He
三人称単数男性の主格代名詞。彼は、という意味。
would
willの過去形。過去の習慣や仮定法で使う助動詞。
be
存在や状態を表す動詞。am, is, areの原形。
aware
何かに気づいている、認識している状態を表す形容詞。
of
関係や所属を示す前置詞。~の、~について。
the
特定のものを指す定冠詞。その、あの。
great
大きい、素晴らしい、偉大なという意味の形容詞。
field
野原、畑、分野、領域などを意味する名詞。
lamps
lampの複数形。ランプ、電灯、照明器具。
a
不特定の単数名詞の前に置く不定冠詞。一つの。
city
都市、市、大きな町を意味する名詞。
then
その時、それから、次にという意味の副詞。
figure
人影、姿、図形、数字などを意味する名詞。
man
成人男性、人間を意味する名詞。
walking
walkの現在分詞または動名詞。歩くこと。
swiftly
素早く、迅速にという意味の副詞。
child
子供、幼児を意味する名詞。
running
runの現在分詞または動名詞。走ること。
from
起点や出発点を示す前置詞。~から。
doctor's
doctorの所有格。医者の、博士の。
and
語や文を結ぶ等位接続詞。~と、そして。
these
thisの複数形。これら、これらのという指示代名詞。
met
meetの過去形・過去分詞。会った、出会った。
that
指示代名詞や接続詞。あれ、それ、~ということ。
human
人間の、人間らしいという意味の形容詞または名詞。
down
下へ、下方へという意味の副詞または前置詞。
passed
passの過去形・過去分詞。通過した、過ぎ去った。
on
接触や継続を示す前置詞または副詞。~の上に、続けて。
regardless
~にかかわらず、無視してという意味の副詞または形容詞。
her
sheの所有格または目的格。彼女の、彼女を。
screams
screamの三人称単数形または複数形。叫び、悲鳴。
Or
選択を示す接続詞。または、あるいは。
else
そうでなければ、他にという意味の副詞。
he
三人称単数男性の主格代名詞。彼は。
see
見る、理解するという意味の動詞。
room
部屋、空間、余地を意味する名詞。
in
内部や場所を示す前置詞。~の中に。
rich
金持ちの、豊かな、濃厚なという意味の形容詞。
house
家、住宅、建物を意味する名詞。
where
場所を示す関係副詞または疑問副詞。どこ、~する場所。
his
heの所有格。彼の、彼のものという意味。
friend
友人、友達を意味する名詞。
lay
lieの過去形。横たわっていた。または置くという動詞。
asleep
眠っている状態を表す形容詞。
dreaming
dreamの現在分詞または動名詞。夢を見ること。
smiling
smileの現在分詞または動名詞。微笑むこと。
at
位置や方向を示す前置詞。~で、~に向かって。
dreams
dreamの複数形または三人称単数形。夢、夢想。
door
ドア、扉、出入り口を意味する名詞。
opened
openの過去形・過去分詞。開けた、開いた。
curtains
curtainの複数形。カーテン、幕。
bed
ベッド、寝台、寝床を意味する名詞。
apart
離れて、別々にという意味の副詞。
recalled
recallの過去形・過去分詞。思い出した、呼び戻した。
there
そこに、あそこにという意味の副詞。
stand
立つ、立っているという意味の動詞。
by
そばに、~によってという意味の前置詞または副詞。
side
側、脇、面などを意味する名詞。
to
方向や目的を示す前置詞。~へ、~のために。
whom
whoの目的格。誰に、誰をという関係代名詞。
power
力、権力、能力などを意味する名詞。
was
beの過去形。~だった、~であったという意味。
given
giveの過去分詞。与えられた、授けられた。
even
~でさえ、平らなという意味の副詞または形容詞。
dead
死んだ、生命のない状態を表す形容詞。
hour
時間、1時間を意味する名詞。
must
義務や必要性を表す助動詞。~しなければならない。
rise
上がる、起きる、昇るという意味の動詞。
do
する、行うという意味の動詞。助動詞としても使う。
its
itの所有格。それの、その物のという意味。
The
特定のものを指す定冠詞。その、例の。
two
数字の2、2つのという意味の形容詞または名詞。
phases
phaseの複数形。段階、局面、相。
lawyer
弁護士、法律家を意味する名詞。
all
全て、すべてのという意味の形容詞または代名詞。
night
夜、夜間を意味する名詞。
if
もし~ならばという条件を示す接続詞。
any
何か、いくらかという意味の形容詞または代名詞。
time
時間、時刻、回数などを意味する名詞。
over
~の上に、~を越えてという意味の前置詞または副詞。
it
三人称単数中性の代名詞。それは、それを。
but
しかし、ただしという意味の接続詞。
more
より多く、もっとという意味の副詞または形容詞。
through
~を通って、~を貫いてという意味の前置詞。
sleeping
sleepの現在分詞または動名詞。眠っている、睡眠。
houses
houseの複数形。家々、住宅。
or
または、あるいはという選択を示す接続詞。
move
動く、移動する、引っ越すという意味の動詞。
still
まだ、静止した、それでもという意味の副詞または形容詞。
wider
wideの比較級。より広い、より幅広い。
every
すべての、各々のという意味の形容詞。
street
通り、道路、街路を意味する名詞。
corner
角、隅、曲がり角を意味する名詞。
crush
押しつぶす、粉砕するという意味の動詞。
leave
去る、残す、出発するという意味の動詞。
screaming
screamの現在分詞または動名詞。叫ぶこと、悲鳴。
And
そして、加えてという意味の等位接続詞。
had
haveの過去形・過去分詞。持っていた、~した。
no
否定を表す形容詞または副詞。いいえ、ない。
face
顔、表面、直面するという意味の名詞または動詞。
which
どれ、どちらという疑問詞または関係代名詞。
might
mayの過去形。かもしれない、~してもよいという助動詞。
know
知っている、理解するという意味の動詞。
one
数字の1、一つ、人という意味の名詞または代名詞。
him
heの目的格。彼を、彼にという意味。
melted
meltの過去形・過去分詞。溶けた、溶かした。
before
~の前に、以前にという意味の前置詞または接続詞。
eyes
eyeの複数形。目、眼。
thus
このように、それゆえにという意味の副詞。
up
上へ、上方へという意味の副詞または前置詞。
grew
growの過去形。成長した、大きくなった。
lawyer's
lawyerの所有格。弁護士の、法律家の。
mind
心、精神、考えなどを意味する名詞。
strong
強い、力強い、頑丈なという意味の形容詞。
almost
ほとんど、もう少しでという意味の副詞。
an
母音で始まる単数名詞の前に置く不定冠詞。一つの。
curiosity
好奇心、興味、珍しい物を意味する名詞。
features
featureの複数形。特徴、顔の造作、特集記事。
real
本物の、現実の、真実のという意味の形容詞。
Mr.
ミスター。男性の姓名の前につける敬称の略。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →