← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 17

Japanese → English Full Text Level 7/10

もし一度でも彼に目を向けることができれば、謎は明るくなり、おそらく完全に消え去るだろうと彼は考えた。それは謎めいたものがよく調べられた時の習慣のようなものだった。

If he could but once set eyes on him, he thought the mystery would lighten and perhaps roll altogether away, as was the habit of mysterious things when well examined.

彼は友人の奇妙な好みあるいは束縛(どちらとお呼びになっても構いません)の理由、そして遺言書の驚くべき条項についてさえも理解できるかもしれない。

He might see a reason for his friend's strange preference or bondage (call it which you please) and even for the startling clause of the will.

少なくともそれは一見の価値のある顔だろう。慈悲の心を持たない男の顔、感動しにくいエンフィールド氏の心に永続的な憎悪の精神を呼び起こすためにただ姿を見せるだけでよい顔。

At least it would be a face worth seeing: the face of a man who was without bowels of mercy: a face which had but to show itself to raise up, in the mind of the unimpressionable Enfield, a spirit of enduring hatred.

その時から、アターソン氏は商店街の裏通りにあるドアに出没し始めた。

From that time forward, Mr. Utterson began to haunt the door in the by-street of shops.

朝の勤務時間前、仕事が多く時間が乏しい正午、霧のかかった都会の月の下の夜、あらゆる光の中で、孤独や人混みのあらゆる時間に、その弁護士は自分が選んだ場所で見つけることができた。

In the morning before office hours, at noon when business was plenty and time scarce, at night under the face of the fogged city moon, by all lights and at all hours of solitude or concourse, the lawyer was to be found on his chosen post.

「もし彼がハイド氏なら、私はシーク氏になろう」と彼は考えていた。

If he be Mr. Hyde, I shall be Mr. Seek.

そしてついに彼の忍耐は報われた。

And at last his patience was rewarded.

それは晴れた乾燥した夜だった。空気には霜が降り、通りは舞踏室の床のようにきれいで、ランプは風に揺れることなく、規則正しい光と影の模様を描いていた。

It was a fine dry night; frost in the air; the streets as clean as a ballroom floor; the lamps, unshaken by any wind, drawing a regular pattern of light and shadow.

10時までに店が閉まると、裏通りは非常に人気がなく、周囲のロンドンからの低いうなり声にもかかわらず、とても静かだった。

By ten o'clock, when the shops were closed, the by-street was very solitary and, in spite of the low growl of London from all round, very silent.

Vocabulary

If: もし〜ならば、という条件を表す接続詞
he: 彼は、彼が、という意味の男性代名詞
could: canの過去形、〜できた、〜かもしれない
but: しかし、ただ〜だけ、という意味の接続詞
once: 一度、かつて、いったん〜すればという意味
set: 置く、設定する、据える、という意味の動詞
eyes: 目、視線という意味の名詞eyeの複数形
on: 〜の上に、接触して、という意味の前置詞
him: 彼を、彼に、という意味の男性代名詞
thought: thinkの過去形、考えた、思ったという意味
the: その、特定のものを指す定冠詞
mystery: 謎、神秘、不可解なことという意味の名詞
would: willの過去形、〜だろう、〜するつもりだった
lighten: 明るくなる、軽くなる、和らぐという意味
and: 〜と、そして、という意味の接続詞
perhaps: おそらく、たぶん、ひょっとするとという意味の副詞
roll: 転がる、巻く、回転するという意味の動詞
altogether: 完全に、全く、まとめてという意味の副詞
away: 離れて、去って、消えてという意味の副詞
as: 〜のように、〜として、〜なので、という接続詞
was: beの過去形、〜だった、〜であった
habit: 習慣、癖、常習という意味の名詞
of: 〜の、〜に属するという意味の前置詞
mysterious: 神秘的な、不思議な、謎めいたという形容詞
things: 物、事柄という意味の名詞thingの複数形
when: 〜する時、〜の場合という意味の接続詞
well: よく、十分に、上手にという意味の副詞
examined: examineの過去形、調査した、検査したという意味
He: 彼は、彼が、という意味の男性代名詞
might: mayの過去形、〜かもしれない、〜してもよい
see: 見る、理解する、会うという意味の動詞
a: 一つの、ある、という意味の不定冠詞
reason: 理由、原因、道理という意味の名詞
for: 〜のために、〜の間、という意味の前置詞
his: 彼の、という意味の所有格代名詞
friend's: 友人の、という意味のfriendの所有格形
strange: 奇妙な、変な、不思議なという形容詞
preference: 好み、優先、選択という意味の名詞
or: または、あるいは、という意味の接続詞
call: 呼ぶ、名付ける、電話するという意味の動詞
it: それを、それは、という意味の代名詞
which: どちら、関係代名詞として使われることが多い
you: あなた、あなたたちという意味の代名詞
please: どうぞ、喜ばせる、お願いしますという意味
even: 〜でさえ、平らな、という副詞または形容詞
startling: 驚くべき、びっくりさせるという意味の形容詞
will: 遺言、意志、〜だろうという助動詞または名詞
At: 〜で、〜において、という意味の前置詞
least: 少なくとも、最小のという意味の副詞
be: 〜である、存在するという意味の動詞
face: 顔、表面、直面するという意味の名詞
worth: 〜の価値がある、という意味の形容詞
seeing: seeのing形、見ること、会うことという意味
man: 男性、人間という意味の名詞
who: 誰、関係代名詞として人を指す
without: 〜なしで、〜せずにという意味の前置詞
mercy: 慈悲、容赦、哀れみという意味の名詞
had: haveの過去形、持っていた、〜した
to: 〜へ、〜するために、という意味の前置詞
show: 見せる、示す、表示するという意味の動詞
itself: それ自身、それ自体という再帰代名詞
raise: 上げる、育てる、高めるという意味の動詞
up: 上へ、上に、起きてという意味の副詞
in: 〜の中に、〜において、という前置詞
mind: 心、精神、気にするという意味の名詞
spirit: 精神、魂、気分という意味の名詞
enduring: 永続する、耐え忍ぶという意味の形容詞
hatred: 憎しみ、憎悪という意味の名詞
From: 〜から、〜出身で、という意味の前置詞
that: あの、それ、という意味の指示代名詞
time: 時間、時、回数という意味の名詞
forward: 前方へ、先へ、という意味の副詞
Mr.: ミスター、男性への敬称の略語
began: beginの過去形、始めた、開始したという意味
haunt: 出没する、付きまとうという意味の動詞
door: ドア、扉、戸口という意味の名詞
shops: 店、商店という意味の名詞shopの複数形
In: 〜の中で、〜において、という前置詞
morning: 朝、午前中という意味の名詞
before: 〜の前に、以前に、という前置詞
office: 事務所、オフィス、職場という意味の名詞
hours: 時間、営業時間という意味の名詞hourの複数形
at: 〜で、〜に、という意味の前置詞
noon: 正午、昼の12時という意味の名詞
business: 仕事、事業、業務という意味の名詞
plenty: たくさん、豊富という意味の名詞または副詞
scarce: 不足している、乏しいという意味の形容詞
night: 夜、夜間という意味の名詞
under: 〜の下に、〜未満で、という前置詞
city: 都市、市、町という意味の名詞
moon: 月、月光という意味の名詞
by: 〜によって、〜のそばに、という前置詞
all: すべて、全部、という意味の形容詞
lights: 光、明かりという意味の名詞lightの複数形
lawyer: 弁護士、法律家という意味の名詞
found: findの過去形、見つけた、発見したという意味
chosen: chooseの過去分詞、選ばれたという意味
post: 柱、郵便、地位という意味の名詞
I: 私は、私が、という一人称代名詞
shall: 〜だろう、〜すべきだという助動詞
Seek: 探す、求める、という意味の動詞
And: そして、〜と、という意味の接続詞
last: 最後の、続く、という形容詞または動詞
patience: 忍耐、我慢、辛抱という意味の名詞
rewarded: rewardの過去形、報われた、報酬を与えたという意味
It: それ、という意味の代名詞
fine: 素晴らしい、晴れた、罰金という形容詞または名詞
dry: 乾いた、乾燥した、という形容詞
frost: 霜、凍結、氷点下という意味の名詞
air: 空気、大気、雰囲気という意味の名詞
streets: 通り、道路という意味の名詞streetの複数形
clean: 清潔な、きれいな、掃除するという形容詞
floor: 床、階、という意味の名詞
lamps: ランプ、灯りという意味の名詞lampの複数形
any: 何か、いくつかの、という形容詞
wind: 風、息、巻くという名詞または動詞
drawing: 描くこと、図面、引くことという意味の名詞
regular: 規則的な、定期的な、という形容詞
pattern: 模様、パターン、型という意味の名詞
light: 光、明かり、軽いという名詞または形容詞
shadow: 影、陰、暗がりという意味の名詞
By: 〜までに、〜によって、という前置詞
ten: 10、十という数字を表す名詞
o'clock: 〜時、時刻を表す表現
were: beの過去形、〜だった、〜であった
closed: closeの過去形、閉じた、閉まったという意味
very: とても、非常に、まさにという副詞
solitary: 孤独な、寂しい、一人のという形容詞
spite: 悪意、いじわる、in spite ofで〜にもかかわらず
low: 低い、少ない、という形容詞
growl: うなる、低いうなり声という動詞または名詞
London: ロンドン、イギリスの首都の地名
from: 〜から、〜出身で、という前置詞
round: 丸い、周囲、という形容詞または前置詞
silent: 静かな、無言の、という形容詞

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →