The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 18
小さな物音が遠くまで届いた。家々から漏れる生活音が道の両側ではっきりと聞こえ、通行人が近づいてくる気配はずっと前からわかった。
Small sounds carried far; domestic sounds out of the houses were clearly audible on either side of the roadway; and the rumour of the approach of any passenger preceded him by a long time.
アタスン氏が持ち場で数分待っていると、奇妙に軽い足音が近づいてくるのに気づいた。
Mr. Utterson had been some minutes at his post, when he was aware of an odd light footstep drawing near.
夜の見回りを続けるうちに、彼はある奇妙な効果にすっかり慣れていた。それは、一人の人間の足音が、まだはるか遠くにいるうちから、突然、街の広大な喧騒や騒音の中からはっきりと浮かび上がってくるというものだった。
In the course of his nightly patrols, he had long grown accustomed to the quaint effect with which the footfalls of a single person, while he is still a great way off, suddenly spring out distinct from the vast hum and clatter of the city.
しかし、彼の注意がこれほど鋭く決定的に引きつけられたことは一度もなかった。そして成功を強く予感させる迷信的な直感とともに、彼は中庭の入口に身を引いた。
Yet his attention had never before been so sharply and decisively arrested; and it was with a strong, superstitious prevision of success that he withdrew into the entry of the court.
足音は急速に近づき、通りの角を曲がると突然大きく膨らんだ。
The steps drew swiftly nearer, and swelled out suddenly louder as they turned the end of the street.
弁護士は入口から外を見て、すぐに相手がどんな男なのかわかった。
The lawyer, looking forth from the entry, could soon see what manner of man he had to deal with.
彼は小柄で、とても質素な服装をしており、その様子は、遠くからでも、なぜか見張っている者の気持ちを強く逆なでした。
He was small and very plainly dressed and the look of him, even at that distance, went somehow strongly against the watcher's inclination.
しかし彼は時間を節約するために道を横切り、まっすぐドアに向かった。そして近づくと、家に帰る人のようにポケットから鍵を取り出した。
But he made straight for the door, crossing the roadway to save time; and as he came, he drew a key from his pocket like one approaching home.
アタスン氏は外に出て、彼が通り過ぎる時に肩に触れた。
Mr. Utterson stepped out and touched him on the shoulder as he passed.
「ハイド氏ですね?」
Mr. Hyde, I think?
ハイド氏はシューッという息を吸い込みながら後ずさった。
Mr. Hyde shrank back with a hissing intake of the breath.
Vocabulary
- Small
- サイズが小さい。大きくない。
- sounds
- 音。聞こえるもの。
- carried
- 運ばれた。carryの過去形。
- far
- 遠くに。距離が長い。
- domestic
- 家庭の。国内の。
- out
- 外に。中から外へ。
- of
- 〜の。〜から。所属や起源を示す前置詞。
- the
- その。特定のものを指す定冠詞。
- houses
- 家々。houseの複数形。
- were
- 〜だった。areの過去形。
- clearly
- 明瞭に。はっきりと。
- audible
- 聞こえる。聴取可能な。
- on
- 〜の上に。〜において。
- either
- どちらか一方の。両方の。
- side
- 側。面。
- roadway
- 車道。道路の走行部分。
- and
- そして。〜と。接続詞。
- rumour
- 噂。うわさ話。
- approach
- 接近。近づくこと。
- any
- 何か。どんな〜でも。
- passenger
- 通行人。乗客。
- preceded
- 先行した。precedeの過去形。
- him
- 彼を。彼に。heの目的格。
- by
- 〜によって。〜のそばに。
- a
- 一つの。不定冠詞。
- long
- 長い。時間や距離が長い。
- time
- 時間。時。
- Mr.
- ミスター。男性への敬称の略。
- had
- 持っていた。haveの過去形。
- been
- 〜であった。beの過去分詞。
- some
- いくつかの。ある程度の。
- minutes
- 分。minuteの複数形。
- at
- 〜で。〜に。場所や時を示す前置詞。
- his
- 彼の。heの所有格。
- post
- 持ち場。地位。
- when
- 〜の時。いつ。
- he
- 彼は。彼が。三人称単数男性代名詞。
- was
- 〜だった。isの過去形。
- aware
- 気づいている。認識している。
- an
- 一つの。母音の前で使う不定冠詞。
- odd
- 奇妙な。変わった。
- light
- 軽い。明るい。
- footstep
- 足音。足取り。
- drawing
- 近づくこと。drawの現在分詞。
- near
- 近くに。近い。
- In
- 〜の中に。〜において。
- course
- 過程。経過。コース。
- nightly
- 毎晩の。夜ごとの。
- patrols
- 巡回。patrolの複数形または三単現。
- grown
- 成長した。growの過去分詞。
- accustomed
- 慣れた。習慣になった。
- to
- 〜へ。〜に。方向や目的を示す前置詞。
- quaint
- 風変わりで趣のある。古風な。
- effect
- 効果。影響。結果。
- with
- 〜と一緒に。〜を持って。
- which
- どれ。関係代名詞。
- footfalls
- 足音。footfallの複数形。
- single
- 一つの。単一の。
- person
- 人。人物。
- while
- 〜の間。〜だけれども。
- is
- 〜である。beの三人称単数現在形。
- still
- まだ。それでも。静止した。
- great
- 素晴らしい。大きな。
- way
- 道。方法。距離。
- off
- 離れて。去って。
- suddenly
- 突然。急に。
- spring
- 跳ぶ。湧き出る。春。
- distinct
- 明瞭な。はっきりした。
- from
- 〜から。起点を示す前置詞。
- vast
- 広大な。膨大な。
- hum
- うなり声。低いざわめき。
- clatter
- ガタガタという音。騒々しい音。
- city
- 都市。町。
- Yet
- しかし。それでも。まだ。
- attention
- 注意。注目。
- never
- 決して〜ない。一度も〜ない。
- before
- 前に。以前に。
- so
- とても。そのように。
- sharply
- 鋭く。急激に。
- decisively
- 決定的に。断固として。
- arrested
- 引きつけられた。逮捕された。arrestの過去形。
- it
- それは。それを。三人称単数中性代名詞。
- strong
- 強い。力強い。
- superstitious
- 迷信深い。迷信的な。
- success
- 成功。成就。
- that
- あれ。あの。接続詞や関係代名詞としても使う。
- withdrew
- 退いた。withdrawの過去形。
- into
- 〜の中へ。内部への移動を示す前置詞。
- entry
- 入口。進入。記入。
- court
- 中庭。裁判所。
- The
- その。特定のものを指す定冠詞。
- steps
- 足音。階段。stepの複数形。
- drew
- 引いた。近づいた。drawの過去形。
- swiftly
- 素早く。迅速に。
- nearer
- より近くに。nearの比較級。
- swelled
- 膨らんだ。大きくなった。swellの過去形。
- louder
- より大きく。loudの比較級。
- as
- 〜として。〜の時。接続詞。
- they
- 彼らは。それらは。三人称複数代名詞。
- turned
- 曲がった。turnの過去形。
- end
- 終わり。端。
- street
- 通り。街路。
- lawyer
- 弁護士。法律家。
- looking
- 見ること。lookの現在分詞。
- forth
- 前へ。外へ。
- could
- 〜できた。canの過去形。
- soon
- すぐに。まもなく。
- see
- 見る。理解する。
- what
- 何。何の。疑問詞。
- manner
- 方法。態度。種類。
- man
- 男性。人間。
- deal
- 取引。扱う。対処する。
- He
- 彼は。彼が。三人称単数男性代名詞。
- small
- 小さい。サイズが小さい。
- very
- とても。非常に。
- plainly
- 明白に。質素に。
- dressed
- 服を着た。dressの過去分詞。
- look
- 見る。見た目。
- even
- 〜でさえ。平らな。
- distance
- 距離。隔たり。
- went
- 行った。goの過去形。
- somehow
- どういうわけか。何とかして。
- strongly
- 強く。激しく。
- against
- 〜に反して。〜に対して。
- watcher
- 見張り人。観察者。
- 's
- 〜の。所有格を示す。
- inclination
- 傾向。好み。傾斜。
- But
- しかし。けれども。接続詞。
- made
- 作った。makeの過去形。
- straight
- まっすぐに。直接に。
- for
- 〜のために。〜に向かって。
- door
- ドア。扉。
- crossing
- 横断。crossの現在分詞。
- save
- 救う。〜を除いて。
- came
- 来た。comeの過去形。
- key
- 鍵。キー。
- ポケット。小さな袋。
- like
- 〜のような。好む。
- one
- 一つ。人。不定代名詞。
- approaching
- 接近すること。approachの現在分詞。
- home
- 家。故郷。
- stepped
- 踏んだ。stepの過去形。
- touched
- 触れた。touchの過去形。
- shoulder
- 肩。
- passed
- 通り過ぎた。passの過去形。
- I
- 私は。私が。一人称単数代名詞。
- think
- 考える。思う。
- shrank
- 縮んだ。shrinkの過去形。
- back
- 後ろへ。背中。
- hissing
- シューという音。hissの現在分詞。
- intake
- 吸入。取り入れ。
- breath
- 息。呼吸。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →