← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 19

Japanese → English Full Text Level 7/10

しかし彼の恐怖は一瞬のものに過ぎなかった。弁護士の顔を見ることはなかったが、彼は十分冷静に答えた。「それが私の名前です。何か御用ですか？」

But his fear was only momentary; and though he did not look the lawyer in the face, he answered coolly enough: "That is my name. What do you want?"

「お入りになるところのようですね」と弁護士は言った。「私はジキル博士の旧友でして、ゴーント街のアターソンと申します。私の名前はお聞きになったことがあるでしょう。こうして都合よくお会いできましたので、中に入れていただけるかと思いまして」

"I see you are going in," returned the lawyer. "I am an old friend of Dr. Jekyll's—Mr. Utterson of Gaunt Street—you must have heard of my name; and meeting you so conveniently, I thought you might admit me."

「ジキル博士はお会いになれません。留守ですので」とハイド氏は答え、鍵を吹いた。それから突然、しかしまだ顔を上げずに、「どうして私だとわかったのですか？」と尋ねた。

"You will not find Dr. Jekyll; he is from home," replied Mr. Hyde, blowing in the key. And then suddenly, but still without looking up, "How did you know me?" he asked.

「あなたにお願いがあるのですが」とアターソン氏は言った。「お聞き入れいただけますか？」

"On your side," said Mr. Utterson "will you do me a favour?"

「喜んで」と相手は答えた。「何でしょうか？」

"With pleasure," replied the other. "What shall it be?"

「お顔を拝見させていただけませんか？」と弁護士は尋ねた。

"Will you let me see your face?" asked the lawyer.

ハイド氏はためらうようだったが、それから何か突然思いついたかのように、挑戦的な態度で向き直った。そして二人はしばらくの間、じっと見つめ合った。「これでまたお会いしてもわかります」とアターソン氏は言った。「役に立つかもしれません」

Mr. Hyde appeared to hesitate, and then, as if upon some sudden reflection, fronted about with an air of defiance; and the pair stared at each other pretty fixedly for a few seconds. "Now I shall know you again," said Mr. Utterson. "It may be useful."

「ええ」とハイド氏は言った。「会えてよかったですね。ついでに言えば、私の住所もお教えしておきましょう」そして彼はソーホーのある通りの番地を告げた。

"Yes," returned Mr. Hyde, "it is as well we have met; and _à propos_, you should have my address." And he gave a number of a street in Soho.

「なんてことだ！」とアターソン氏は心の中で思った。「彼もまた、遺言のことを考えていたのだろうか？」しかし彼は感情を表に出さず、ただうなって住所を承知した。

"Good God!" thought Mr. Utterson, "can he, too, have been thinking of the will?" But he kept his feelings to himself and only grunted in acknowledgment of the address.

Vocabulary

But
逆接の接続詞。前の文と対照的な内容を導入する。
his
「彼の」という意味の所有格代名詞。
fear
恐怖、不安という感情を表す名詞。
was
be動詞の過去形。存在や状態を示す。
only
「ただ〜だけ」という限定を表す副詞。
momentary
一瞬の、瞬間的な、短時間だけ続く様子。
and
語や文をつなぐ接続詞。「そして」の意味。
though
「〜だけれども」という譲歩を表す接続詞。
he
三人称単数男性の主格代名詞。「彼は」。
did
do動詞の過去形。強調や否定文で使用。
not
否定を表す副詞。「〜ない」という意味。
look
見る、目を向ける、様子を見るという動詞。
the
定冠詞。特定のものを指し示す。
lawyer
法律の専門家、弁護士を指す名詞。
in
場所や時間の中を示す前置詞。
face
顔、表面を表す名詞。直面するという動詞も。
answered
answer(答える)の過去形。返答したという意味。
coolly
冷静に、落ち着いて、冷たく振る舞う様子。
enough
十分な、充分にという意味の形容詞・副詞。
That
「あれ、それ」を指す指示代名詞。
is
be動詞の三人称単数現在形。「です」。
my
「私の」という一人称所有格代名詞。
name
名前、名称を表す名詞。
What
疑問詞。「何」を尋ねるときに使う。
do
一般動詞。行う、するという意味。助動詞としても使用。
you
二人称代名詞。「あなた」を指す。
want
欲しい、望む、必要とするという動詞。
I
一人称単数主格代名詞。「私は」。
see
見る、理解する、会うという意味の動詞。
are
be動詞の複数形または二人称現在形。
going
go(行く)の現在分詞形。進行形や未来を表す。
returned
return(戻る)の過去形。帰って来たという意味。
am
be動詞の一人称単数現在形。「です」。
an
不定冠詞。母音で始まる名詞の前に使う。
old
古い、年老いた、長年のという形容詞。
friend
友人、友達を表す名詞。
of
所有や関係を示す前置詞。「〜の」。
Dr
Doctor(博士、医師)の略称。
's
所有格を示す記号。「〜の」という意味。
Mr
Mister(氏、さん)の略称。男性の敬称。
Street
通り、街路を表す名詞。
must
「〜しなければならない」という義務や推測の助動詞。
have
持つ、所有するという動詞。完了形の助動詞としても使用。
heard
hear(聞く)の過去・過去分詞形。
meeting
会うこと、会議、出会いを表す名詞。
so
「とても」「だから」という程度や結果を示す副詞。
conveniently
便利に、都合よく、好都合にという副詞。
thought
think(考える)の過去形。考え、思考という名詞も。
might
may(かもしれない)の過去形。可能性を表す助動詞。
admit
認める、入場させる、許可するという動詞。
me
一人称単数目的格代名詞。「私を」。
You
二人称代名詞。「あなた」の主格。
will
未来や意志を表す助動詞。「〜だろう」。
find
見つける、発見する、わかるという動詞。
from
起点や出所を示す前置詞。「〜から」。
home
家、自宅、故郷を表す名詞。
replied
reply(返事する)の過去形。答えたという意味。
blowing
blow(吹く)の現在分詞形。息を吹くこと。
key
鍵、キー、重要なものを表す名詞。
And
接続詞。文や語句をつなぐ。「そして」。
then
「その時」「それから」という時間を示す副詞。
suddenly
突然、急に、予期せずという意味の副詞。
but
逆接の接続詞。「しかし」という意味。
still
まだ、それでも、静止したという副詞・形容詞。
without
「〜なしで」という欠如を示す前置詞。
looking
look(見る)の現在分詞形。見ることという名詞も。
up
上へ、上方へという方向を示す副詞・前置詞。
How
疑問詞。方法や程度を尋ねる。「どのように」。
know
知る、理解する、認識するという動詞。
asked
ask(尋ねる)の過去形。質問したという意味。
On
接触や位置を示す前置詞。「〜の上に」。
your
「あなたの」という二人称所有格代名詞。
side
側面、側、立場を表す名詞。
said
say(言う)の過去形。言ったという意味。
a
不定冠詞。単数の名詞の前に使う。
favour
親切な行為、好意、依頼を表す名詞。
With
「〜と一緒に」「〜で」という付随を示す前置詞。
pleasure
喜び、楽しみ、快楽を表す名詞。
other
他の、別の、もう一方のという形容詞。
shall
未来や意志を表す助動詞。「〜するつもり」。
it
三人称単数中性の代名詞。「それ」。
be
存在や状態を表すbe動詞の原形。
Will
未来や意志を表す助動詞。「〜だろう」。
let
許可する、させる、貸すという動詞。
appeared
appear(現れる)の過去形。見えた、思われたという意味。
to
方向や目的を示す前置詞。不定詞のマーカーとしても使用。
hesitate
ためらう、躊躇する、迷うという動詞。
as
「〜のように」「〜として」という比較や理由の接続詞・前置詞。
if
「もし〜ならば」という条件を表す接続詞。
upon
「〜の上に」という位置を示す前置詞。onと同義。
some
いくつかの、ある程度のという不定の数量形容詞。
sudden
突然の、急な、予期しないという形容詞。
reflection
反射、反映、熟考、内省を表す名詞。
about
「〜について」「およそ」という前置詞・副詞。
with
「〜と一緒に」「〜で」という付随を示す前置詞。
air
空気、様子、雰囲気を表す名詞。
defiance
反抗、挑戦、無視という態度を表す名詞。
pair
一対、二つ、ペアを表す名詞。
stared
stare(じっと見つめる)の過去形。凝視したという意味。
at
場所や方向を示す前置詞。「〜で」「〜を」。
each
それぞれの、各々のという形容詞・代名詞。
pretty
かなり、とてもという副詞。かわいいという形容詞も。
fixedly
じっと、固定して、動かずにという副詞。
for
「〜のために」「〜の間」という目的や期間の前置詞。
few
少数の、わずかなという数量形容詞。
seconds
秒、短い時間を表す名詞の複数形。
Now
今、現在、さてという時間を示す副詞。
again
再び、もう一度、またという反復を示す副詞。
It
三人称単数中性の主格代名詞。「それは」。
may
「〜かもしれない」という可能性を表す助動詞。
useful
役に立つ、有用な、便利なという形容詞。
Yes
肯定の返事。「はい」という意味の間投詞。
well
よく、上手に、健康でという副詞・形容詞。
we
一人称複数主格代名詞。「私たちは」。
met
meet(会う)の過去・過去分詞形。
should
「〜すべき」という義務や推奨を表す助動詞。
address
住所、演説を表す名詞。話しかけるという動詞も。
gave
give(与える)の過去形。渡した、あげたという意味。
number
数、番号、数字を表す名詞。
street
通り、街路を表す名詞。
Good
良い、優れた、善良なという形容詞。
God
神を表す名詞。驚きの感嘆表現でも使う。
can
「〜できる」という能力や可能性を表す助動詞。
too
「〜も」「あまりに」という過度や追加を示す副詞。
been
be動詞の過去分詞形。完了形で使用される。
thinking
think(考える)の現在分詞形。思考という名詞も。
kept
keep(保つ)の過去・過去分詞形。維持した、保管したという意味。
feelings
感情、気持ちを表す名詞の複数形。
himself
「彼自身」という三人称男性再帰代名詞。
grunted
grunt(うなる)の過去形。不満そうな声を出したという意味。
acknowledgment
承認、認識、感謝の表明を表す名詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →