← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 20

Japanese → English Full Text Level 7/10

「では」ともう一人が言った。「どうして私だとわかったのですか?」

"And now," said the other, "how did you know me?"

「人相から」と答えが返ってきた。

"By description," was the reply.

「誰の人相書きですか?」

"Whose description?"

「我々には共通の友人がいます」とアタスン氏は言った。

"We have common friends," said Mr. Utterson.

「共通の友人」とハイド氏は少ししわがれた声で繰り返した。「それは誰です?」

"Common friends," echoed Mr. Hyde, a little hoarsely. "Who are they?"

「例えば、ジーキルです」と弁護士は言った。

"Jekyll, for instance," said the lawyer.

「彼があなたに話したはずがない」とハイド氏は怒りで顔を紅潮させながら叫んだ。「あなたが嘘をつくとは思わなかった」

"He never told you," cried Mr. Hyde, with a flush of anger. "I did not think you would have lied."

「いいかげんにしなさい」とアタスン氏は言った。「それはふさわしい言葉遣いではない」

"Come," said Mr. Utterson, "that is not fitting language."

相手は野蛮な笑い声を上げてうなり、次の瞬間、並外れた素早さでドアの鍵を開けて家の中に消えていった。

The other snarled aloud into a savage laugh; and the next moment, with extraordinary quickness, he had unlocked the door and disappeared into the house.

ハイド氏が立ち去った後、弁護士はしばらく不安げな様子で立ち尽くしていた。それから彼は一歩か二歩進むごとに立ち止まり、精神的に困惑している人のように額に手を当てながら、ゆっくりと通りを登り始めた。

The lawyer stood awhile when Mr. Hyde had left him, the picture of disquietude. Then he began slowly to mount the street, pausing every step or two and putting his hand to his brow like a man in mental perplexity.

このように歩きながら彼が思案していた問題は、めったに解決されることのない類のものだった。

The problem he was thus debating as he walked, was one of a class that is rarely solved.

ハイド氏は青白く小柄で、名状しがたい奇形による醜悪さの印象を与え、不快な笑みを浮かべ、臆病さと大胆さが殺人的に混ざり合ったような態度で弁護士に接し、しゃがれたささやくようなやや途切れがちな声で話した。これらすべてが彼に不利な点だったが、これらすべてを合わせても、アタスン氏が彼に対して抱いた、これまで未知の嫌悪感、憎悪、恐怖を説明することはできなかった。

Mr. Hyde was pale and dwarfish, he gave an impression of deformity without any nameable malformation, he had a displeasing smile, he had borne himself to the lawyer with a sort of murderous mixture of timidity and boldness, and he spoke with a husky, whispering and somewhat broken voice; all these were points against him, but not all of these together could explain the hitherto unknown disgust, loathing and fear with which Mr. Utterson regarded him.

「何か他に理由があるに違いない」と困惑した紳士は言った。

"There must be something else," said the perplexed gentleman.

Vocabulary

And: 接続詞。文や語句をつなぐ基本的な単語。
now: 今、現在を表す副詞。
said: sayの過去形。言った、述べたという意味。
the: 定冠詞。特定のものを指す。
other: もう一方の、他のという意味の形容詞。
how: どのように、どうやってを尋ねる疑問詞。
did: doの過去形。疑問文や否定文で使う助動詞。
you: あなた、あなたたちを指す代名詞。
know: 知っている、わかるという意味の動詞。
me: 私をという意味の代名詞の目的格。
By: によって、を通じてという意味の前置詞。
description: 説明、描写、記述という意味の名詞。
was: beの過去形。だった、いたという意味。
reply: 返事、応答という意味の名詞または動詞。
Whose: 誰のという意味の疑問詞または関係代名詞。
We: 私たちという意味の代名詞。
have: 持っている、あるという意味の動詞。
common: 共通の、普通のという意味の形容詞。
friends: 友人、友達という意味の名詞の複数形。
Mr.: ミスター。男性の名前の前につける敬称。
Common: 共通の、普通のという意味の形容詞。
echoed: echoの過去形。反響した、繰り返したという意味。
a: 不定冠詞。一つの、あるという意味。
little: 少し、小さいという意味の形容詞または副詞。
Who: 誰という意味の疑問詞または関係代名詞。
are: beの現在形複数。である、いるという意味。
they: 彼ら、彼女ら、それらという意味の代名詞。
for: のために、に対してという意味の前置詞。
instance: 例、実例という意味の名詞。for instanceで例えば。
lawyer: 弁護士、法律家という意味の名詞。
He: 彼はという意味の代名詞。
never: 決してないという意味の否定の副詞。
told: tellの過去形。伝えた、話したという意味。
cried: cryの過去形。叫んだ、泣いたという意味。
with: と一緒に、を持ってという意味の前置詞。
of: の、のうちのという意味の前置詞。
anger: 怒り、憤りという意味の名詞。
I: 私はという意味の代名詞。
not: 否定を表す副詞。ないという意味。
think: 思う、考えるという意味の動詞。
would: willの過去形。だろう、するつもりだという助動詞。
lied: lieの過去形。嘘をついたという意味。
Come: 来る、やってくるという意味の動詞。
that: あれ、それという意味の指示代名詞または接続詞。
is: beの現在形単数。である、いるという意味。
fitting: 適切な、ふさわしいという意味の形容詞。
language: 言語、言葉、表現という意味の名詞。
The: 定冠詞。特定のものを指す。
aloud: 声に出して、大声でという意味の副詞。
into: の中へ、に変わってという意味の前置詞。
savage: 野蛮な、残忍なという意味の形容詞。
laugh: 笑い、笑うという意味の名詞または動詞。
and: そして、とという意味の接続詞。
next: 次の、隣のという意味の形容詞または副詞。
moment: 瞬間、時という意味の名詞。
extraordinary: 並外れた、驚くべきという意味の形容詞。
quickness: 速さ、迅速さという意味の名詞。
he: 彼はという意味の代名詞。
had: haveの過去形。持っていた、したという意味。
unlocked: unlockの過去形。鍵を開けた、解錠したという意味。
door: ドア、扉という意味の名詞。
disappeared: disappearの過去形。姿を消した、消えたという意味。
house: 家、住居という意味の名詞。
stood: standの過去形。立っていた、立ったという意味。
awhile: しばらくの間、少しの間という意味の副詞。
when: いつ、するときという意味の疑問詞または接続詞。
left: leaveの過去形。去った、残したという意味。
him: 彼をという意味の代名詞の目的格。
picture: 絵、写真、イメージという意味の名詞。
Then: それから、そのときという意味の副詞。
began: beginの過去形。始めた、始まったという意味。
slowly: ゆっくりと、遅くという意味の副詞。
to: へ、にという意味の前置詞または不定詞のto。
mount: 登る、上がるという意味の動詞。
street: 通り、街路という意味の名詞。
pausing: pauseの現在分詞。一時停止すること、立ち止まること。
every: すべての、毎という意味の形容詞。
step: 歩み、段階という意味の名詞。
or: または、あるいはという意味の接続詞。
two: 二、二つという意味の数詞。
putting: putの現在分詞。置くこと、配置すること。
his: 彼のという意味の所有格の代名詞。
hand: 手という意味の名詞。
like: 好き、のようなという意味の動詞または前置詞。
man: 男、人間という意味の名詞。
in: の中に、においてという意味の前置詞。
mental: 精神的な、心のという意味の形容詞。
problem: 問題、課題という意味の名詞。
thus: このように、したがってという意味の副詞。
debating: debateの現在分詞。討論すること、熟考すること。
as: として、のようにという意味の接続詞または前置詞。
walked: walkの過去形。歩いた、散歩したという意味。
one: 一つ、人という意味の数詞または代名詞。
class: 種類、階級、授業という意味の名詞。
rarely: めったにない、まれにという意味の副詞。
solved: solveの過去形。解決した、解いたという意味。
pale: 青白い、色あせたという意味の形容詞。
gave: giveの過去形。与えた、あげたという意味。
an: 不定冠詞。一つの、あるという意味。母音の前で使う。
impression: 印象、感じという意味の名詞。
without: なしで、せずにという意味の前置詞。
any: 何か、いくらかという意味の形容詞または代名詞。
smile: 微笑み、笑顔という意味の名詞または動詞。
himself: 彼自身という意味の再帰代名詞。
sort: 種類、類という意味の名詞。
mixture: 混合、混ぜ合わせという意味の名詞。
spoke: speakの過去形。話した、述べたという意味。
whispering: whisperの現在分詞。ささやくこと、ささやき。
somewhat: いくらか、やや、少しという意味の副詞。
broken: breakの過去分詞。壊れた、途切れたという意味。
voice: 声、音声という意味の名詞。
all: すべて、全部という意味の形容詞または代名詞。
these: これらのという意味の指示代名詞。
were: beの過去形複数。だった、いたという意味。
points: 点、要点という意味の名詞の複数形。
against: に反対して、に対してという意味の前置詞。
but: しかし、だがという意味の接続詞。
together: 一緒に、共にという意味の副詞。
could: canの過去形。できた、できるだろうという助動詞。
explain: 説明する、解明するという意味の動詞。
unknown: 未知の、知られていないという意味の形容詞。
disgust: 嫌悪、むかつきという意味の名詞。
fear: 恐怖、恐れという意味の名詞または動詞。
which: どちら、どれという意味の疑問詞または関係代名詞。
regarded: regardの過去形。見なした、考えたという意味。
There: そこに、あるという意味の副詞。存在を示す。
must: しなければならない、に違いないという助動詞。
be: である、いる、存在するという意味の動詞。
something: 何か、あるものという意味の代名詞。
else: 他の、その他という意味の形容詞または副詞。
gentleman: 紳士、男性という意味の名詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →