The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 21
「何か _もっと_ 別のものがあるのだが、それに名前をつけられないのだ。神よお許しください、あの男はほとんど人間のようには見えない!穴居人的な何か、とでも言おうか?それともドクター・フェルの古い話か?あるいは、邪悪な魂の単なる輝きが、こうして透けて見え、その肉体という大陸を変容させているのだろうか?最後のものだと思う。というのも、ああ、私の哀れな旧友ハリー・ジキル、もし私が顔に悪魔の署名を読み取ったことがあるとすれば、それは君の新しい友人の顔にあるのだから。」
There is something more, if I could find a name for it. God bless me, the man seems hardly human! Something troglodytic, shall we say? or can it be the old story of Dr. Fell? or is it the mere radiance of a foul soul that thus transpires through, and transfigures, its clay continent? The last, I think; for, O my poor old Harry Jekyll, if ever I read Satan's signature upon a face, it is on that of your new friend.
裏通りから角を曲がると、古く立派な家々が並ぶ広場があった。それらの家々は今ではほとんどが高い地位から衰退し、あらゆる階級や境遇の人々に、アパートや部屋として貸し出されていた。地図彫刻師、建築家、怪しげな弁護士、そして不明瞭な事業の代理人たちである。しかし、角から二軒目の家だけは、まだ全体が一人の住人によって占められていた。そしてこの家の扉の前で、富と快適さの雰囲気を漂わせながらも、今は玄関の明かり窓を除いて暗闇に包まれていたが、アタスン氏は立ち止まってドアをノックした。身なりの良い年配の使用人がドアを開けた。
Round the corner from the by-street, there was a square of ancient, handsome houses, now for the most part decayed from their high estate and let in flats and chambers to all sorts and conditions of men; map-engravers, architects, shady lawyers and the agents of obscure enterprises. One house, however, second from the corner, was still occupied entire; and at the door of this, which wore a great air of wealth and comfort, though it was now plunged in darkness except for the fanlight, Mr. Utterson stopped and knocked. A well-dressed, elderly servant opened the door.
「ジキル博士はご在宅ですか、プール?」と弁護士は尋ねた。
Is Dr. Jekyll at home, Poole? asked the lawyer.
「確認してまいります、アタスンさま」とプールは言い、そう話しながら訪問者を中に入れた。そこは広く、天井の低い、快適な玄関ホールで、石板が敷かれ、(田舎の家の様式で)明るく開かれた暖炉で温められ、高価なオーク材のキャビネットが備え付けられていた。「暖炉のそばでこちらでお待ちになりますか?それとも食堂に明かりを用意いたしましょうか?」
I will see, Mr. Utterson, said Poole, admitting the visitor, as he spoke, into a large, low-roofed, comfortable hall paved with flags, warmed (after the fashion of a country house) by a bright, open fire, and furnished with costly cabinets of oak. Will you wait here by the fire, sir? or shall I give you a light in the dining-room?
Vocabulary
- There
- ある場所や位置を指す言葉。「そこに」という意味。
- is
- be動詞の三人称単数現在形。存在や状態を表す。
- something
- 何か、ある物事を指す不定代名詞。
- more
- より多く、さらに追加のという意味の比較級。
- if
- 条件を表す接続詞。「もし~ならば」という意味。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数代名詞。
- could
- canの過去形。可能性や能力を表す助動詞。
- find
- 探して見つける、発見するという意味の動詞。
- a
- 不定冠詞。単数の名詞の前に置く。
- name
- 人や物の名前、名称を指す名詞。
- for
- 目的や対象を示す前置詞。「~のために」
- it
- 物事を指す三人称単数代名詞。
- God
- 神、創造主を指す宗教的な名詞。
- bless
- 祝福する、神の恩恵を与えるという意味の動詞。
- me
- 話し手自身を指す一人称代名詞の目的格。
- the
- 定冠詞。特定の名詞の前に置く。
- man
- 成人男性、人間を指す名詞。
- seems
- ~のように見える、思われるという意味の動詞。
- hardly
- ほとんど~ない、かろうじてという意味の副詞。
- human
- 人間の、人間らしいという意味の形容詞。
- Something
- 何か、ある物事を指す不定代名詞。文頭用。
- shall
- 未来や提案を表す助動詞。やや古風な表現。
- we
- 話し手を含む複数の人々を指す一人称代名詞。
- say
- 言う、述べるという意味の動詞。
- or
- 選択肢を示す接続詞。「または」という意味。
- can
- 可能性や能力を表す助動詞。「できる」
- be
- 存在や状態を表すbe動詞の原形。
- old
- 古い、年老いたという意味の形容詞。
- story
- 物語、話、出来事を指す名詞。
- of
- 所有や関係を示す前置詞。「~の」
- Dr
- Doctorの略語。博士や医師の敬称。
- mere
- 単なる、ほんの、わずかなという意味の形容詞。
- foul
- 汚い、不快な、邪悪なという意味の形容詞。
- soul
- 魂、精神、心を指す名詞。
- that
- 指示代名詞または関係代名詞。「あれ」「それ」
- thus
- このように、そのようにという意味の副詞。
- through
- ~を通して、貫いてという意味の前置詞。
- and
- 二つ以上のものを結ぶ接続詞。「そして」
- its
- それのという意味の所有格代名詞。
- clay
- 粘土、土。比喩的に肉体を指すこともある。
- continent
- 大陸。または容器、入れ物という古い意味もある。
- The
- 定冠詞。特定の名詞の前に置く。文頭用。
- last
- 最後の、この前のという意味の形容詞。
- think
- 考える、思うという意味の動詞。
- my
- 私のという意味の所有格代名詞。
- poor
- 貧しい、かわいそうな、劣ったという意味の形容詞。
- ever
- 今までに、これまでにという意味の副詞。
- read
- 読む、解釈するという意味の動詞。
- Satan
- 悪魔、サタンを指す宗教的な名詞。
- signature
- 署名、サイン、特徴的な印を指す名詞。
- upon
- ~の上に、~に関してという意味の前置詞。
- face
- 顔、表面を指す名詞。
- on
- ~の上に、接触を示す前置詞。
- your
- あなたのという意味の所有格代名詞。
- new
- 新しい、最近のという意味の形容詞。
- friend
- 友人、友達を指す名詞。
- Round
- 丸い、周囲にという意味。前置詞としても使う。
- corner
- 角、曲がり角を指す名詞。
- from
- ~から、起点を示す前置詞。
- by
- ~のそばに、~によってという意味の前置詞。
- street
- 街路、通りを指す名詞。
- there
- そこに、その場所にという意味の副詞。
- was
- be動詞の過去形。存在や状態を表す。
- square
- 広場、正方形を指す名詞。
- ancient
- 古代の、非常に古いという意味の形容詞。
- handsome
- 立派な、美しい、見栄えの良いという意味の形容詞。
- houses
- 家、建物を指す名詞の複数形。
- now
- 今、現在という意味の副詞。
- most
- 最も、大部分のという意味の副詞または形容詞。
- part
- 部分、一部を指す名詞。
- decayed
- 腐敗した、荒廃したという意味の形容詞または動詞の過去形。
- their
- 彼らのという意味の所有格代名詞。
- high
- 高い、優れたという意味の形容詞。
- estate
- 地所、財産、状態を指す名詞。
- let
- 貸す、許すという意味の動詞。
- in
- ~の中に、内部を示す前置詞。
- flats
- 集合住宅、アパートを指す名詞の複数形。
- chambers
- 部屋、事務所、特に法律家の事務所を指す名詞。
- to
- 方向や対象を示す前置詞。「~へ」
- all
- すべての、全部のという意味の形容詞。
- sorts
- 種類、タイプを指す名詞の複数形。
- conditions
- 条件、状態、境遇を指す名詞の複数形。
- men
- 男性、人々を指す名詞の複数形。
- map
- 地図を指す名詞。
- architects
- 建築家を指す名詞の複数形。
- shady
- 日陰の、怪しい、疑わしいという意味の形容詞。
- lawyers
- 弁護士、法律家を指す名詞の複数形。
- agents
- 代理人、仲介業者を指す名詞の複数形。
- obscure
- 不明瞭な、無名の、目立たないという意味の形容詞。
- enterprises
- 企業、事業、計画を指す名詞の複数形。
- One
- 一つの、ある一つのという意味の数詞。
- house
- 家、建物を指す名詞。
- however
- しかしながら、けれどもという意味の副詞。
- second
- 二番目の、第二のという意味の序数詞。
- still
- まだ、依然として、静かなという意味の副詞または形容詞。
- occupied
- 占有された、使用中のという意味の形容詞または動詞の過去形。
- entire
- 全体の、完全なという意味の形容詞。
- at
- 場所や時点を示す前置詞。「~で」
- door
- ドア、扉を指す名詞。
- this
- これ、この、近くのものを指す指示代名詞。
- which
- どちらか、関係代名詞として使う疑問詞。
- wore
- 身につけていた、wearの過去形。
- great
- 偉大な、大きな、素晴らしいという意味の形容詞。
- air
- 空気、雰囲気、様子を指す名詞。
- wealth
- 富、財産、豊かさを指す名詞。
- comfort
- 快適さ、慰め、安楽を指す名詞。
- though
- ~だけれども、~にもかかわらずという意味の接続詞。
- plunged
- 突入した、急に入ったという意味の動詞の過去形。
- darkness
- 暗闇、暗さを指す名詞。
- except
- ~を除いて、~以外はという意味の前置詞。
- Mr
- Misterの略語。男性への敬称。
- stopped
- 止まった、停止したという意味の動詞の過去形。
- knocked
- ノックした、叩いたという意味の動詞の過去形。
- A
- 不定冠詞。単数の名詞の前に置く。文頭用。
- well
- よく、上手に、健康なという意味の副詞または形容詞。
- dressed
- 服を着た、身なりを整えたという意味の形容詞。
- elderly
- 年配の、初老のという意味の形容詞。
- servant
- 使用人、召使いを指す名詞。
- opened
- 開けた、開いたという意味の動詞の過去形。
- Is
- be動詞の三人称単数現在形。疑問文の文頭用。
- home
- 家、自宅を指す名詞。
- asked
- 尋ねた、質問したという意味の動詞の過去形。
- lawyer
- 弁護士、法律家を指す名詞。
- will
- 未来や意志を表す助動詞。「~だろう」
- see
- 見る、会うという意味の動詞。
- said
- 言った、述べたという意味のsayの過去形。
- admitting
- 認めること、入れること、admitの現在分詞形。
- visitor
- 訪問者、来客を指す名詞。
- as
- ~として、~のように、~と同時にという意味の接続詞。
- he
- 彼、男性を指す三人称単数代名詞。
- spoke
- 話した、述べたという意味のspeakの過去形。
- into
- ~の中へ、内部への動きを示す前置詞。
- large
- 大きい、広いという意味の形容詞。
- low
- 低い、少ないという意味の形容詞。
- roofed
- 屋根のある、屋根を付けたという意味の形容詞。
- comfortable
- 快適な、心地よいという意味の形容詞。
- hall
- 玄関ホール、広間を指す名詞。
- paved
- 舗装された、敷き詰められたという意味の形容詞。
- with
- ~と一緒に、~を使ってという意味の前置詞。
- flags
- 石板、旗を指す名詞の複数形。
- warmed
- 温められた、暖かくされたという意味の動詞の過去形。
- after
- ~の後に、~に従ってという意味の前置詞。
- fashion
- 流行、様式、やり方を指す名詞。
- country
- 国、田舎を指す名詞。
- bright
- 明るい、輝いているという意味の形容詞。
- open
- 開いた、開放的なという意味の形容詞。
- fire
- 火、炎、暖炉の火を指す名詞。
- furnished
- 家具付きの、備え付けられたという意味の形容詞。
- costly
- 高価な、費用のかかるという意味の形容詞。
- cabinets
- 戸棚、キャビネットを指す名詞の複数形。
- oak
- オーク材、樫の木を指す名詞。
- Will
- 未来や意志を表す助動詞。疑問文の文頭用。
- you
- あなた、相手を指す二人称代名詞。
- wait
- 待つという意味の動詞。
- here
- ここに、この場所にという意味の副詞。
- sir
- 男性への丁寧な呼びかけ。「~様」
- give
- 与える、渡すという意味の動詞。
- light
- 光、明かり、軽いという意味の名詞または形容詞。
- dining
- 食事をすること、食事用のという意味の形容詞。
- room
- 部屋、空間を指す名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →