The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 22
「ここで、ありがとう」と弁護士は言い、背の高い暖炉の柵に近づいてもたれかかった。
Here, thank you, said the lawyer, and he drew near and leaned on the tall fender.
彼が今一人残されたこの玄関ホールは、友人である医師のお気に入りの場所だった。アタスン自身もここをロンドンで最も快適な部屋だとよく言っていた。
This hall, in which he was now left alone, was a pet fancy of his friend the doctor's; and Utterson himself was wont to speak of it as the pleasantest room in London.
しかし今夜は彼の血中に戦慄が走っていた。ハイドの顔が記憶に重くのしかかり、彼は(彼にとっては珍しいことだが)吐き気と人生への嫌悪感を感じた。
But tonight there was a shudder in his blood; the face of Hyde sat heavy on his memory; he felt (what was rare with him) a nausea and distaste of life;
そして憂鬱な気分の中で、磨かれた戸棚に映る炎のちらつきや、天井に不安定に揺れる影に、何か不吉なものを読み取るように思えた。
and in the gloom of his spirits, he seemed to read a menace in the flickering of the firelight on the polished cabinets and the uneasy starting of the shadow on the roof.
やがてプールが戻ってきてジキル博士は外出したと告げた時、彼は自分の安堵を恥じた。
He was ashamed of his relief, when Poole presently returned to announce that Dr. Jekyll was gone out.
「ハイド氏が古い解剖室から入っていくのを見ましたよ、プール」と彼は言った。「ジキル博士が不在の時に、それは正しいことなのですか?」
I saw Mr. Hyde go in by the old dissecting room, Poole, he said. Is that right, when Dr. Jekyll is from home?
「まったく正しいことです、アタスンさん」と使用人は答えた。「ハイド氏は鍵を持っているのです」
Quite right, Mr. Utterson, sir, replied the servant. Mr. Hyde has a key.
「あなたの主人はあの若者をずいぶん信頼しているようですね、プール」ともう一人が物思わしげに続けた。
Your master seems to repose a great deal of trust in that young man, Poole, resumed the other musingly.
「はい、おっしゃる通りです」とプールは言った。「私たち全員が彼に従うよう命じられています」
Yes, sir, he does indeed, said Poole. We have all orders to obey him.
「私はハイド氏に会ったことがないように思うのですが?」とアタスンは尋ねた。
I do not think I ever met Mr. Hyde? asked Utterson.
「いいえ、お会いになったことはありません。彼はここで食事をすることは決してありませんから」と執事は答えた。
O, dear no, sir. He never dines here, replied the butler.
「実際、屋敷のこちら側で彼を見ることはほとんどありません。彼はたいてい実験室から出入りしているのです」
Indeed we see very little of him on this side of the house; he mostly comes and goes by the laboratory.
Vocabulary
- Here
- この場所を示す語。「ここ」という意味。
- thank
- 感謝の気持ちを表現する動詞。
- you
- 相手を指す二人称代名詞。
- said
- sayの過去形。「言った」という意味。
- the
- 特定のものを示す定冠詞。
- lawyer
- 法律の専門家。弁護士。
- and
- 二つの語句を繋ぐ接続詞。
- he
- 男性を指す三人称単数代名詞。
- drew
- drawの過去形。引く、近づくなどの意味。
- near
- 近くに、接近してという意味の副詞・前置詞。
- leaned
- leanの過去形。もたれる、傾くという意味。
- on
- 接触や位置を示す前置詞。
- tall
- 高さがあることを示す形容詞。
- This
- 近くのものを指す指示代名詞。
- hall
- 建物の広間や玄関ホール。
- in
- 内部や中を示す前置詞。
- which
- 関係代名詞。前述の名詞を指す。
- was
- be動詞の過去形。単数形。
- now
- 現在の時点を示す副詞。
- left
- leaveの過去分詞。残される、去るという意味。
- alone
- 一人で、独りぼっちでという意味の副詞・形容詞。
- a
- 不特定のものを示す不定冠詞。
- pet
- お気に入りの、愛玩動物という意味の形容詞・名詞。
- fancy
- 好み、空想、装飾的なという意味の名詞・形容詞。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。
- his
- 彼のものを示す所有格代名詞。
- friend
- 友人、友達という意味の名詞。
- doctor's
- 医者の、博士のという所有格形。
- himself
- 彼自身を指す再帰代名詞。
- to
- 方向や目的を示す前置詞・不定詞のマーカー。
- speak
- 話す、発言するという動詞。
- it
- 物事を指す三人称単数代名詞。
- as
- 同様に、として、の意味を持つ接続詞・前置詞。
- pleasantest
- pleasantの最上級。最も快適な、心地よい。
- room
- 部屋、空間という意味の名詞。
- London
- イギリスの首都の名前。
- But
- 逆接を示す接続詞。しかし。
- tonight
- 今夜、今晩という意味の副詞・名詞。
- there
- そこに、その場所にという意味の副詞。
- shudder
- 身震い、震えという意味の名詞・動詞。
- blood
- 血液、血という意味の名詞。
- face
- 顔、表面という意味の名詞。
- sat
- sitの過去形。座ったという意味。
- heavy
- 重い、重苦しいという意味の形容詞。
- memory
- 記憶、思い出という意味の名詞。
- felt
- feelの過去形。感じたという意味。
- what
- 疑問を表す代名詞。何、どんな。
- rare
- 稀な、珍しいという意味の形容詞。
- with
- 一緒に、を伴ってという意味の前置詞。
- him
- 彼を指す目的格代名詞。
- nausea
- 吐き気、嫌悪感という意味の名詞。
- distaste
- 嫌悪、不快感という意味の名詞。
- life
- 生命、人生という意味の名詞。
- gloom
- 暗さ、憂鬱という意味の名詞。
- spirits
- 気分、精神、霊という意味の名詞の複数形。
- seemed
- seemの過去形。のように見えたという意味。
- read
- 読む、解釈するという動詞。過去形も同形。
- menace
- 脅威、威嚇という意味の名詞・動詞。
- flickering
- ちらちら光る、揺らめくという意味の形容詞・動名詞。
- polished
- 磨かれた、洗練されたという意味の形容詞・過去分詞。
- cabinets
- 戸棚、キャビネットという名詞の複数形。
- uneasy
- 不安な、落ち着かないという意味の形容詞。
- starting
- 始まる、驚いて動くという意味の動名詞・現在分詞。
- shadow
- 影、陰という意味の名詞。
- roof
- 屋根、天井という意味の名詞。
- He
- 男性を指す三人称単数主格代名詞。
- ashamed
- 恥ずかしい、恥じているという意味の形容詞。
- relief
- 安心、救済という意味の名詞。
- when
- 時を示す接続詞・副詞。いつ。
- presently
- まもなく、現在という意味の副詞。
- returned
- returnの過去形。戻った、返したという意味。
- announce
- 発表する、知らせるという動詞。
- that
- 接続詞や指示代名詞。あれ、ということ。
- Dr
- Doctorの略称。博士、医師。
- gone
- goの過去分詞。行ってしまった、消えた。
- out
- 外に、外出してという意味の副詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数主格代名詞。
- saw
- seeの過去形。見たという意味。
- Mr
- Misterの略称。男性への敬称。
- go
- 行く、進むという動詞。
- by
- そばを通って、によってという意味の前置詞・副詞。
- old
- 古い、年老いたという意味の形容詞。
- Is
- be動詞の三人称単数現在形。
- right
- 正しい、右という意味の形容詞・名詞・副詞。
- is
- be動詞の三人称単数現在形。
- from
- 起点や出所を示す前置詞。から。
- home
- 家、故郷という意味の名詞・副詞。
- Quite
- 全く、かなりという意味の副詞。
- sir
- 男性への敬称。様、殿。
- replied
- replyの過去形。返答した、答えたという意味。
- servant
- 使用人、召使いという意味の名詞。
- has
- haveの三人称単数現在形。持っている。
- key
- 鍵、重要なものという意味の名詞。
- Your
- あなたのという二人称所有格。
- master
- 主人、達人という意味の名詞。
- seems
- seemの三人称単数現在形。のように見える。
- great
- 偉大な、大きいという意味の形容詞。
- deal
- 量、取引という意味の名詞・動詞。
- trust
- 信頼、信用という意味の名詞・動詞。
- young
- 若い、幼いという意味の形容詞。
- man
- 男性、人間という意味の名詞。
- resumed
- resumeの過去形。再開した、続けたという意味。
- other
- 他の、別のという意味の形容詞・代名詞。
- Yes
- 肯定を示す間投詞。はい。
- does
- doの三人称単数現在形。する、行う。
- indeed
- 実に、本当にという意味の副詞。
- We
- 話し手を含む複数を指す一人称複数主格代名詞。
- have
- 持っている、経験するという動詞。
- all
- 全て、全部という意味の形容詞・代名詞・副詞。
- orders
- 命令、注文という名詞の複数形・動詞の三人称単数現在形。
- obey
- 従う、服従するという動詞。
- do
- する、行うという動詞。助動詞としても使用。
- not
- 否定を示す副詞。ない。
- think
- 考える、思うという動詞。
- ever
- 今までに、常にという意味の副詞。
- met
- meetの過去形・過去分詞。会った、出会った。
- asked
- askの過去形。尋ねた、頼んだという意味。
- dear
- 親愛な、高価なという意味の形容詞・間投詞。
- no
- 否定を示す副詞・形容詞。いいえ。
- never
- 決して〜ない、一度もないという意味の副詞。
- dines
- dineの三人称単数現在形。食事をする、晩餐をとる。
- here
- ここで、この場所でという意味の副詞。
- butler
- 執事という意味の名詞。
- Indeed
- 実に、本当にという意味の副詞。
- we
- 話し手を含む複数を指す一人称複数主格代名詞。
- see
- 見る、理解するという動詞。
- very
- 非常に、とてもという意味の副詞・形容詞。
- little
- 少ない、小さいという意味の形容詞・副詞・名詞。
- this
- これ、この近くのものを指す指示代名詞・形容詞。
- side
- 側面、側という意味の名詞。
- house
- 家、建物という意味の名詞。
- mostly
- 主に、大抵という意味の副詞。
- comes
- comeの三人称単数現在形。来る、到着する。
- goes
- goの三人称単数現在形。行く、進む。
- laboratory
- 実験室、研究室という意味の名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →