The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 23
「では、おやすみなさい、プール」
Well, good-night, Poole.
「おやすみなさい、アターソンさん」
Good-night, Mr. Utterson.
弁護士は非常に重い心で家路についた。
And the lawyer set out homeward with a very heavy heart.
「哀れなハリー・ジキル」と彼は思った。「彼は深い窮地に陥っているのではないかと危惧される!」
Poor Harry Jekyll, he thought, my mind misgives me he is in deep waters!
「彼は若い頃は放蕩していた。確かにずいぶん昔のことだが、神の法においては時効などない。」
He was wild when he was young; a long while ago to be sure; but in the law of God, there is no statute of limitations.
「ああ、そうに違いない。何か古い罪の亡霊、何か隠された不名誉の癌だ。記憶が忘れ、自己愛が過ちを許してから何年も経って、罰が足を引きずりながらやって来るのだ。」
Ay, it must be that; the ghost of some old sin, the cancer of some concealed disgrace: punishment coming, pede claudo, years after memory has forgotten and self-love condoned the fault.
そして弁護士は、その考えに怯えながら、しばらく自分の過去について思い悩み、記憶の隅々を探った。ひょっとして、古い不正のびっくり箱が飛び出してこないかと恐れて。
And the lawyer, scared by the thought, brooded awhile on his own past, groping in all the corners of memory, lest by chance some Jack-in-the-Box of an old iniquity should leap to light there.
彼の過去はかなり潔白なものだった。自分の人生の記録をこれほど不安なく読める人間はほとんどいないだろう。
His past was fairly blameless; few men could read the rolls of their life with less apprehension;
それでも彼は、自分が犯した多くの悪事によって地に伏すほど恥じ入り、あと一歩で犯すところだったが避けることができた多くの悪事によって、冷静で恐れ多い感謝の念に再び引き上げられた。
yet he was humbled to the dust by the many ill things he had done, and raised up again into a sober and fearful gratitude by the many he had come so near to doing yet avoided.
それから先ほどの話題に戻ると、彼は一筋の希望を思いついた。
And then by a return on his former subject, he conceived a spark of hope.
「このハイド氏は、もし調べられたなら」と彼は考えた。「彼自身の秘密を持っているに違いない。彼の様子から判断すると、暗黒の秘密だ。それに比べれば、哀れなジキルの最悪の秘密でさえ太陽の光のようなものだろう。」
This Master Hyde, if he were studied, thought he, must have secrets of his own; black secrets, by the look of him; secrets compared to which poor Jekyll's worst would be like sunshine.
「事態はこのまま続くわけにはいかない。」
Things cannot continue as they are.
Vocabulary
- Well
- 話を始めたり、間を埋めたりする際に使う言葉
- good-night
- 夜の別れの挨拶として使われる表現
- Good-night
- 夜の別れの挨拶として使われる表現
- Mr.
- 男性の名前の前につける敬称
- And
- 二つ以上のものを繋げる接続詞
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- lawyer
- 法律の専門家として人々を助ける職業
- set
- ここでは出発するという意味の動詞
- out
- 外へ、出発するという意味の副詞
- homeward
- 家に向かって進む方向を表す副詞
- with
- 何かを伴って、持ってという意味の前置詞
- a
- 一つのものを指す不定冠詞
- very
- 程度を強調する副詞
- heavy
- 重い、深刻な、憂鬱なという意味の形容詞
- heart
- 感情や気持ちの中心を指す名詞
- Poor
- かわいそうな、哀れなという意味の形容詞
- he
- 男性を指す三人称単数代名詞
- thought
- 考えた、思ったという動詞thinkの過去形
- my
- 私のものを表す所有格代名詞
- mind
- 心、精神、考えを指す名詞
- me
- 私をという目的格代名詞
- is
- 存在や状態を表すbe動詞の現在形
- in
- 中に、内部にという意味の前置詞
- deep
- 深い、重大なという意味の形容詞
- waters
- 水、ここでは困難な状況の比喩
- He
- 男性を指す三人称単数代名詞
- was
- be動詞の過去形
- wild
- 荒々しい、乱暴な、奔放なという意味の形容詞
- when
- いつ、時を表す接続詞や副詞
- young
- 若い、年齢が低いという意味の形容詞
- long
- 長い時間や距離を表す形容詞
- while
- 時間の間、期間を表す名詞や接続詞
- ago
- 過去の時点を示す副詞
- to
- 方向や目的を示す前置詞
- be
- 存在や状態を表す動詞の原形
- sure
- 確かな、確信しているという意味の形容詞
- but
- しかし、対比を示す接続詞
- law
- 法律、規則、原則を指す名詞
- of
- 所属や関係を示す前置詞
- God
- 神、創造主を指す名詞
- there
- そこに、存在を示す副詞
- no
- 否定を表す形容詞や副詞
- limitations
- 制限、時効を指す名詞の複数形
- it
- 物や事柄を指す代名詞
- must
- しなければならない、違いないという助動詞
- that
- あれ、それを指す指示代名詞
- ghost
- 幽霊、亡霊、過去の影を指す名詞
- some
- いくつかの、何かのという不定の形容詞
- old
- 古い、年を取ったという意味の形容詞
- sin
- 罪、過ち、悪行を指す名詞
- cancer
- がん、悪性腫瘍、ここでは害悪の比喩
- concealed
- 隠された、秘密にされたという意味の形容詞
- disgrace
- 不名誉、恥辱、不面目を指す名詞
- punishment
- 罰、刑罰、処罰を指す名詞
- coming
- 来ること、やってくることを表す動名詞
- years
- 年、複数の年月を表す名詞
- after
- 後に、あとでという意味の前置詞や接続詞
- memory
- 記憶、思い出を指す名詞
- has
- 持っている、完了形を作る助動詞
- forgotten
- 忘れられた、forgetの過去分詞形
- and
- そして、加えてという接続詞
- self-love
- 自己愛、自分を愛することを指す名詞
- fault
- 過ち、欠点、責任を指す名詞
- scared
- 怖がらせた、脅かしたという動詞の過去分詞
- by
- によって、手段や動作主を示す前置詞
- awhile
- しばらくの間という意味の副詞
- on
- 上に、についてという意味の前置詞
- his
- 彼のものを表す所有格代名詞
- own
- 自分自身のという意味の形容詞
- past
- 過去、以前の出来事を指す名詞
- all
- すべての、全部のという意味の形容詞
- corners
- 角、隅、隠れた場所を指す名詞の複数形
- chance
- 偶然、機会、可能性を指す名詞
- an
- 一つのという意味の不定冠詞
- should
- すべき、するだろうという意味の助動詞
- leap
- 跳ぶ、飛び跳ねるという意味の動詞
- light
- 光、明るさ、明らかになることを指す名詞
- His
- 彼のものを表す所有格代名詞
- fairly
- かなり、公正にという意味の副詞
- blameless
- 非の打ち所がない、潔白なという意味の形容詞
- few
- 少数の、わずかなという意味の形容詞
- men
- 男性たち、人々を指す名詞の複数形
- could
- できた、可能性を示す助動詞canの過去形
- read
- 読む、理解するという意味の動詞
- rolls
- 巻物、記録、名簿を指す名詞の複数形
- their
- 彼らのものを表す所有格代名詞
- life
- 人生、生活、命を指す名詞
- less
- より少ない、より小さいという意味の形容詞
- yet
- しかし、まだという意味の接続詞や副詞
- humbled
- 謙虚にされた、へりくだらされたという動詞の過去分詞
- dust
- 塵、埃、土を指す名詞
- many
- 多くの、たくさんのという意味の形容詞
- ill
- 悪い、病気の、有害なという意味の形容詞
- things
- 物事、事柄を指す名詞の複数形
- had
- 持っていた、完了形を作る助動詞haveの過去形
- done
- した、行ったという動詞doの過去分詞
- raised
- 上げた、育てた、立ち上がらせたという動詞の過去形
- up
- 上へ、上方へという意味の副詞
- again
- 再び、もう一度という意味の副詞
- into
- 中へ、に変わってという意味の前置詞
- sober
- しらふの、冷静な、まじめなという意味の形容詞
- fearful
- 恐ろしい、怖がっているという意味の形容詞
- gratitude
- 感謝、感謝の気持ちを指す名詞
- come
- 来る、到達するという意味の動詞
- so
- とても、そのようにという意味の副詞
- near
- 近くに、ほとんどという意味の副詞や前置詞
- doing
- すること、行うことを表す動名詞
- avoided
- 避けた、回避したという動詞の過去形
- then
- その時、それから、次にという意味の副詞
- return
- 戻る、帰る、返すという意味の動詞
- former
- 以前の、前の、元のという意味の形容詞
- subject
- 主題、話題、科目を指す名詞
- conceived
- 考えついた、思いついたという動詞の過去形
- spark
- 火花、きっかけ、わずかなものを指す名詞
- hope
- 希望、期待を指す名詞
- This
- これ、この人を指す指示代名詞
- Master
- 主人、師匠、達人を指す名詞や敬称
- if
- もし、条件を示す接続詞
- were
- だった、be動詞の過去形や仮定法
- studied
- 研究された、調査されたという動詞の過去分詞
- have
- 持っている、完了形を作る助動詞
- secrets
- 秘密、隠し事を指す名詞の複数形
- black
- 黒い、暗い、邪悪なという意味の形容詞
- look
- 見る、見える、外見を指す動詞や名詞
- him
- 彼をという目的格代名詞
- compared
- 比較された、比べられたという動詞の過去分詞
- which
- どれ、関係を示す関係代名詞
- poor
- 貧しい、かわいそうな、質の悪いという意味の形容詞
- worst
- 最悪の、最も悪いという意味の形容詞
- would
- だろう、するつもりという意味の助動詞
- like
- 好む、似ている、のようなという動詞や前置詞
- sunshine
- 日光、太陽の光を指す名詞
- Things
- 物事、状況を指す名詞の複数形
- cannot
- できない、不可能であるという意味の助動詞
- continue
- 続ける、継続するという意味の動詞
- as
- として、のように、同じくという接続詞や前置詞
- they
- 彼ら、それらを指す三人称複数代名詞
- are
- である、いるというbe動詞の現在形
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →