← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 24

Japanese → English Full Text Level 7/10

この生き物が泥棒のようにハリーの寝室に忍び込むことを考えると、私は背筋が寒くなる。哀れなハリー、なんという目覚めだろう!

It turns me cold to think of this creature stealing like a thief to Harry's bedside; poor Harry, what a wakening!

そしてその危険性だ。もしこのハイドが遺言書の存在を疑えば、彼は相続を焦るかもしれない。

And the danger of it; for if this Hyde suspects the existence of the will, he may grow impatient to inherit.

ああ、私は全力を尽くさねばならない—もしジキルが私にそうさせてくれるなら、もしジキルが私にそうさせてさえくれるなら。

Ay, I must put my shoulders to the wheel—if Jekyll will but let me, if Jekyll will only let me.

なぜなら彼はまたしても心の目の前に、透明画のように鮮明に、あの奇妙な遺言書の条項を見たからだ。

For once more he saw before his mind's eye, as clear as transparency, the strange clauses of the will.

ジキル博士は極めて安らかであった

DR. JEKYLL WAS QUITE AT EASE

二週間後、実に幸運なことに、博士は五、六人の古い友人たちに楽しい晩餐会を開いた。彼らは皆、知的で評判の良い人々であり、良いワインの目利きでもあった。

A fortnight later, by excellent good fortune, the doctor gave one of his pleasant dinners to some five or six old cronies, all intelligent, reputable men and all judges of good wine;

そしてアタースン氏は、他の者たちが立ち去った後も残るようにうまく取り計らった。

and Mr. Utterson so contrived that he remained behind after the others had departed.

これは新しい取り決めではなく、何十回も起こったことだった。

This was no new arrangement, but a thing that had befallen many scores of times.

アタースンが好かれる所では、彼は大いに好かれた。

Where Utterson was liked, he was liked well.

主人たちは、陽気で口の軽い客たちがすでに敷居に足をかけている時に、この生真面目な弁護士を引き留めるのを好んだ。

Hosts loved to detain the dry lawyer, when the light-hearted and loose-tongued had already their foot on the threshold;

彼らは、陽気さの消耗と緊張の後に、この男の豊かな沈黙の中で心を落ち着かせ、孤独に備えて、しばらく彼の控えめな同席を楽しむのが好きだった。

they liked to sit a while in his unobtrusive company, practising for solitude, sobering their minds in the man's rich silence after the expense and strain of gaiety.

この慣例に、ジキル博士も従っていた。

To this rule, Dr.

Vocabulary

It
それ、これを指す代名詞。主語として使われる。
turns
変える、向ける。turnの三人称単数形。
me
私を、私に。一人称単数の目的格。
cold
冷たい、寒い。温度が低い状態を表す形容詞。
to
~へ、~するために。方向や目的を示す前置詞。
think
考える、思う。頭で何かを思考する動詞。
of
~の、~について。所属や関係を示す前置詞。
this
この、これ。近くのものを指す指示代名詞。
creature
生き物、創造物。生物や奇妙な存在を指す。
stealing
盗むこと、こっそり動くこと。stealの進行形または動名詞。
like
~のような、好む。類似性を示す前置詞または動詞。
a
一つの、ある。不定冠詞。単数名詞の前に使う。
thief
泥棒、盗人。物を盗む人のこと。
bedside
ベッドの脇、寝床のそば。枕元を指す名詞。
poor
貧しい、かわいそうな。同情や憐れみを表す形容詞。
what
何、なんという。疑問や驚きを表す疑問詞。
And
そして、~と。語句や文をつなぐ接続詞。
the
その。特定のものを指す定冠詞。
danger
危険、危機。害を受ける可能性がある状態。
it
それ。物や事を指す三人称単数代名詞。
for
~のために、なぜなら。理由や目的を示す前置詞。
if
もし~ならば。条件を示す接続詞。
suspects
疑う、容疑者。suspectの三人称単数形または複数名詞。
existence
存在、実在。存在していること、生存を指す。
will
~だろう、意志。未来を表す助動詞または遺言書。
he
彼は、彼が。男性を指す三人称単数代名詞。
may
~かもしれない、してもよい。可能性や許可を表す助動詞。
grow
成長する、~になる。大きくなる、変化する動詞。
impatient
焦る、我慢できない。待つことができない状態を表す形容詞。
inherit
相続する、受け継ぐ。財産や特徴を引き継ぐ動詞。
I
私は、私が。一人称単数の主格代名詞。
must
~しなければならない。義務や必要性を示す助動詞。
put
置く、入れる。何かをある場所に移動させる動詞。
my
私の。一人称単数の所有格。
shoulders
肩。shoulderの複数形。体の部位を指す。
wheel
車輪、ハンドル。回転する円形の装置を指す。
but
しかし、ただ~だけ。対比や限定を示す接続詞。
let
~させる、許す。許可や使役を表す動詞。
only
ただ~だけ、唯一の。限定を示す副詞または形容詞。
For
~のために、というのは。理由や目的を示す前置詞。
once
一度、かつて。一回だけを示す副詞。
more
もっと、さらに。追加や程度を示す副詞。
saw
見た。seeの過去形。視覚で認識した。
before
~の前に、以前に。時間や場所の前を示す。
his
彼の。男性の所有を示す所有格。
mind's
心の、精神の。mindの所有格形。
eye
目、視点。視覚器官または見方を指す。
as
~として、~のように。比較や役割を示す接続詞。
clear
明瞭な、透明な。はっきりしている状態を表す形容詞。
strange
奇妙な、見慣れない。普通でない様子を表す形容詞。
clauses
条項、節。文の一部または契約の項目を指す。
WAS
だった。beの過去形。過去の状態を示す。
QUITE
かなり、まったく。程度を強調する副詞。
AT
~で、~に。場所や時間を示す前置詞。
EASE
安心、くつろぎ。楽な状態、不安のないこと。
A
一つの、ある。不定冠詞。単数名詞の前に使う。
fortnight
2週間。14日間を表すイギリス英語の名詞。
later
後で、その後。時間的に遅い時を示す副詞。
by
~によって、~のそばに。手段や場所を示す前置詞。
excellent
優れた、素晴らしい。非常に良い質を表す形容詞。
good
良い、善良な。質や性質が優れている形容詞。
fortune
幸運、運命。偶然の巡り合わせや財産を指す。
doctor
医者、博士。医療従事者または学位保持者を指す。
gave
与えた。giveの過去形。何かを渡した。
one
一つ、ある人。数字の1または不特定の人を指す。
pleasant
楽しい、感じの良い。心地よい様子を表す形容詞。
dinners
夕食、晩餐会。dinnerの複数形。
some
いくつかの、ある程度の。不特定の数量を示す形容詞。
five
5、5つ。数字の5を表す。
or
または、~か。選択肢を示す接続詞。
six
6、6つ。数字の6を表す。
old
古い、年老いた。年齢や期間が長い形容詞。
all
すべて、全員。全体を示す形容詞または代名詞。
intelligent
知的な、賢い。理解力が高い様子を表す形容詞。
reputable
評判の良い、立派な。信頼できる様子を表す形容詞。
men
男性たち。manの複数形。成人男性を指す。
and
そして、~と。語句や文をつなぐ接続詞。
judges
裁判官、審査員。judgeの複数形または三人称単数形。
wine
ワイン、葡萄酒。発酵させた葡萄の飲み物。
so
とても、そのように。程度や方法を示す副詞。
that
あの、~ということ。指示代名詞または接続詞として使う。
remained
残った、とどまった。remainの過去形。その場にいた。
behind
後ろに、残されて。位置や状態の後方を示す。
after
~の後で、~の後に。時間や順序の後を示す。
others
他の人々、他のもの。otherの複数形。
had
持っていた、~した。haveの過去形または過去完了の助動詞。
departed
出発した、去った。departの過去形。立ち去った。
This
これ、この。近くのものを指す指示代名詞。
was
だった。beの過去形。過去の状態を示す。
no
いいえ、何も~ない。否定を示す副詞または形容詞。
new
新しい、新品の。最近できた様子を表す形容詞。
arrangement
取り決め、配置。計画や配列を指す名詞。
thing
物、こと。対象や事柄を指す名詞。
many
多くの、たくさんの。数が多い様子を表す形容詞。
scores
多数、20の単位。scoreの複数形。たくさんを意味する。
times
回、時代。timeの複数形。回数や時期を指す。
Where
どこ、~する場所。場所を尋ねる疑問詞または関係副詞。
liked
好んだ。likeの過去形。好意を持った。
well
よく、上手に。程度や健康状態を示す副詞。
Hosts
主催者、ホスト。hostの複数形。客をもてなす人。
loved
愛した、好んだ。loveの過去形。強い好意を持った。
detain
引き留める、拘束する。その場に留めておく動詞。
dry
乾いた、無味乾燥な。水分がない様子を表す形容詞。
lawyer
弁護士、法律家。法律の専門家を指す名詞。
when
いつ、~する時。時を尋ねる疑問詞または接続詞。
already
すでに、もう。予想より早い時点を示す副詞。
their
彼らの、それらの。三人称複数の所有格。
foot
足、フィート。体の部位または長さの単位。
on
~の上に、~について。接触や位置を示す前置詞。
threshold
敷居、入口。家の入り口や始まりを指す。
they
彼らは、それらは。三人称複数の主格代名詞。
sit
座る、位置する。腰を下ろす動作を表す動詞。
while
~の間、しばらく。時間の経過を示す接続詞または名詞。
in
~の中に、~で。場所や状態を示す前置詞。
company
仲間、会社。一緒にいる人々や組織を指す。
practising
練習すること、実践すること。practiceの進行形。イギリス綴り。
solitude
孤独、独りでいること。一人の状態を指す名詞。
minds
心、精神。mindの複数形または三人称単数形。
man's
男性の、人間の。manの所有格形。
rich
豊かな、金持ちの。富や量が多い形容詞。
silence
沈黙、静寂。音がない状態を指す名詞。
expense
費用、犠牲。かかる金銭や代償を指す。
strain
緊張、負担。圧力やストレスを指す名詞または動詞。
To
~へ、~するために。方向や目的を示す前置詞。
rule
規則、支配する。決まりや統治を意味する名詞または動詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →