← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 25

Japanese → English Full Text Level 7/10

ジキルも例外ではなかった。そして今、暖炉の反対側に座っている彼は——五十歳の、体格がよく、顔立ちの整った男で、どこか狡猾な雰囲気があるかもしれないが、有能さと優しさのあらゆる兆候を示していた——その様子から、彼がアタソン氏に対して心からの温かい愛情を抱いていることが見て取れた。

Jekyll was no exception; and as he now sat on the opposite side of the fire—a large, well-made, smooth-faced man of fifty, with something of a slyish cast perhaps, but every mark of capacity and kindness—you could see by his looks that he cherished for Mr. Utterson a sincere and warm affection.

「君に話したいことがあったんだ、ジキル」と後者が切り出した。「君のあの遺言のことだが、知っているだろう?」

"I have been wanting to speak to you, Jekyll," began the latter. "You know that will of yours?"

注意深い観察者なら、その話題が不快であることに気づいたかもしれない。しかし医師は陽気にそれをやり過ごした。「気の毒なアタソン」と彼は言った。「君はそんな依頼人を持って不運だね。私の遺言のことで君ほど苦悩している人を見たことがない。ただ一人、頭の固い学者のラニヨンが、私の科学的異端と彼が呼ぶものについて見せた態度は別だがね。ああ、彼が良い人間だということは分かっているよ——しかめっ面をする必要はない——実に優秀な人間だし、私はいつももっと彼と会うつもりでいる。だが、それでもやはり頭の固い学者なんだ。無知で、大声で騒ぐ学者だよ。ラニヨンほど私を失望させた人間はいない。」

A close observer might have gathered that the topic was distasteful; but the doctor carried it off gaily. "My poor Utterson," said he, "you are unfortunate in such a client. I never saw a man so distressed as you were by my will; unless it were that hide-bound pedant, Lanyon, at what he called my scientific heresies. O, I know he's a good fellow—you needn't frown—an excellent fellow, and I always mean to see more of him; but a hide-bound pedant for all that; an ignorant, blatant pedant. I was never more disappointed in any man than Lanyon."

「私がそれを承認したことは一度もないと君も知っているだろう」とアタソンは、新しい話題を冷酷に無視して続けた。

"You know I never approved of it," pursued Utterson, ruthlessly disregarding the fresh topic.

「私の遺言か? ああ、確かに、それは知っているよ」と医師は少し鋭い口調で言った。「君はそう言ったからね。」

"My will? Yes, certainly, I know that," said the doctor, a trifle sharply. "You have told me so."

「それで、もう一度君に言うんだ」と弁護士は続けた。「若いハイドについて色々と知ったことがあってね。」

"Well, I tell you so again," continued the lawyer. "I have been learning something of young Hyde."

ジキル博士の大きく端正な顔が唇まで真っ青になり、目の周りに黒ずみが現れた。

The large handsome face of Dr. Jekyll grew pale to the very lips, and there came a blackness about his eyes.

Vocabulary

was: be動詞の過去形。~だった、~であった。
no: 否定を表す。~ない、一つも~ない。
exception: 例外。通常の規則や状況から外れるもの。
and: 接続詞。そして、~と、および。
as: 接続詞または前置詞。~の時、~として、~のように。
he: 三人称単数男性代名詞。彼は、彼が。
now: 今、現在、この時点で。
sat: sitの過去形。座った、座っていた。
on: 前置詞。~の上に、~に接して。
the: 定冠詞。その、例の、特定のもの。
opposite: 反対の、向かい側の、正反対の。
side: 側、面、側面、片側。
of: 前置詞。~の、~から成る。
fire: 火、炎、暖炉の火。
a: 不定冠詞。一つの、ある、とある。
large: 大きい、広い、多量の。
well: よく、上手に、十分に。
made: makeの過去分詞。作られた、構成された。
smooth: 滑らかな、穏やかな、円滑な。
faced: 顔つきの、表情の。複合語の一部。
man: 男性、人間、成人男子。
fifty: 数字の50、五十。
with: 前置詞。~と一緒に、~を持って。
something: 何か、あるもの、いくらか。
cast: 様子、特徴、傾向。または投げること。
perhaps: おそらく、たぶん、もしかしたら。
but: 接続詞。しかし、だが、~以外。
every: すべての、あらゆる、どの~も。
mark: 印、しるし、特徴、兆候。
capacity: 能力、収容力、才能、資格。
kindness: 親切、優しさ、思いやり。
you: 二人称代名詞。あなた、あなたたち。
could: canの過去形。~できた、~かもしれない。
see: 見る、理解する、会う。
by: 前置詞。~によって、~のそばに。
his: 三人称単数男性所有格。彼の。
looks: 外見、顔つき、見た目。
that: 接続詞または代名詞。あれ、その、~ということ。
cherished: 大切にした、慈しんだ。cherishの過去形。
for: 前置詞。~のために、~に対して。
Mr: ミスター。男性の敬称の略。
sincere: 誠実な、心からの、偽りのない。
warm: 暖かい、温かい、親しみのある。
affection: 愛情、好意、親しみ。
I: 一人称単数代名詞。私は、私が。
have: 持っている、~した(現在完了)、~がある。
been: beの過去分詞。~であった、~にいた。
wanting: 望んでいる、欲している。wantの現在分詞。
to: 前置詞または不定詞。~へ、~するために。
speak: 話す、言う、演説する。
began: beginの過去形。始めた、始まった。
latter: 後者、後のほう、最近の。
You: 二人称代名詞。あなたは、あなたたちは。
know: 知っている、分かっている、理解している。
will: 遺言書、意志。または助動詞で~だろう。
yours: 二人称所有代名詞。あなたのもの。
A: 不定冠詞。一つの、ある、とある。
close: 近い、親密な、注意深い。
observer: 観察者、監視者、見ている人。
might: mayの過去形。~かもしれない、~してもよい。
gathered: 集めた、理解した。gatherの過去形。
topic: 話題、テーマ、主題。
distasteful: 不快な、いやな、好ましくない。
doctor: 医者、博士、医師。
carried: 運んだ、続けた。carryの過去形。
it: 三人称単数中性代名詞。それは、それを。
off: 離れて、去って、うまくやり遂げて。
gaily: 陽気に、楽しそうに、華やかに。
My: 一人称所有格。私の。
poor: 貧しい、かわいそうな、質の悪い。
said: sayの過去形。言った、述べた。
are: be動詞の複数形現在形。~である、~だ。
unfortunate: 不運な、不幸な、残念な。
in: 前置詞。~の中に、~において。
such: そのような、こんな、とても。
client: 依頼人、顧客、クライアント。
never: 決して~ない、一度も~ない。
saw: seeの過去形。見た、会った。
so: とても、そのように、だから。
distressed: 苦悩した、悩んだ、困った。
were: be動詞の過去形複数。~だった、~であった。
my: 一人称所有格。私の。
unless: 接続詞。~でない限り、~しない限り。
hide: 隠す、隠れる、秘密にする。
bound: 縛られた、義務のある。bindの過去分詞。
at: 前置詞。~で、~に、~において。
what: 疑問詞または関係詞。何、どんな。
called: 呼んだ、名付けた。callの過去形。
scientific: 科学的な、科学の、学問的な。
s: 所有格または短縮形を示す。~の、~は。
good: 良い、善良な、上手な。
fellow: 仲間、男、やつ。
needn: need notの短縮形。~する必要はない。
t: notの短縮形。~ない。
frown: 眉をひそめる、しかめ面をする。
an: 不定冠詞。一つの、ある(母音の前)。
excellent: 優れた、素晴らしい、卓越した。
always: いつも、常に、必ず。
mean: 意味する、つもりである、卑劣な。
more: もっと多く、より一層、さらに。
him: 三人称単数男性目的格。彼を、彼に。
all: すべて、全部、みんな。
ignorant: 無知な、知らない、無学な。
blatant: 露骨な、騒々しい、あからさまな。
disappointed: 失望した、がっかりした。
any: いくらかの、どんな~でも、少しも。
than: 接続詞。~より、~よりも。
approved: 承認した、認可した。approveの過去形。
pursued: 追求した、続けた。pursueの過去形。
ruthlessly: 無慈悲に、冷酷に、容赦なく。
disregarding: 無視して、軽視して。disregardの現在分詞。
fresh: 新鮮な、新しい、元気な。
Yes: はい、そうです、ええ。
certainly: 確かに、もちろん、きっと。
trifle: 些細なもの、つまらないもの、少し。
sharply: 鋭く、厳しく、急に。
told: tellの過去形。伝えた、話した。
me: 一人称単数目的格。私を、私に。
Well: さて、ええと、よく。
tell: 伝える、話す、言う。
again: 再び、もう一度、また。
continued: 続けた、継続した。continueの過去形。
lawyer: 弁護士、法律家。
learning: 学習、学問、知識。learnの現在分詞。
young: 若い、幼い、年少の。
The: 定冠詞。その、例の、特定のもの。
handsome: ハンサムな、美しい、立派な。
face: 顔、表情、面。
Dr: ドクター。博士や医師の敬称の略。
grew: growの過去形。成長した、~になった。
pale: 青白い、薄い、色あせた。
very: とても、非常に、まさに。
lips: 唇。lipの複数形。
there: そこに、そこで、ある。
came: comeの過去形。来た、やってきた。
blackness: 黒さ、暗黒、暗闇。
about: 前置詞または副詞。~について、およそ、周りに。
eyes: 目、眼。eyeの複数形。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →