← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 26

Japanese → English Full Text Level 7/10

「これ以上聞きたくない」と彼は言った。「これは我々が触れないと合意した事柄だと思っていたが」

"I do not care to hear more," said he. "This is a matter I thought we had agreed to drop."

「私が聞いたことは忌まわしいものでした」とアターソンは言った。

"What I heard was abominable," said Utterson.

「それで何も変わらない。君は私の立場を理解していない」と医師は、いくぶん支離滅裂な様子で答えた。

"It can make no change. You do not understand my position," returned the doctor, with a certain incoherency of manner.

「私は苦しい状況にあるのだ、アターソン。私の立場は非常に奇妙な――非常に奇妙なものなのだ。これは話しても解決できない類の問題なのだ」

"I am painfully situated, Utterson; my position is a very strange—a very strange one. It is one of those affairs that cannot be mended by talking."

「ジキル」とアターソンは言った。「君は私を知っているだろう。私は信頼できる人間だ。これを内密に打ち明けてくれ。そうすれば君をそこから救い出せると確信している」

"Jekyll," said Utterson, "you know me: I am a man to be trusted. Make a clean breast of this in confidence; and I make no doubt I can get you out of it."

「親愛なるアターソン」と医師は言った。「これは君の非常な親切だ、本当に心からの親切で、感謝の言葉も見つからない。私は君を完全に信じている。この世の誰よりも、いや、もし選べるなら自分自身よりも君を信頼するだろう。しかし実際のところ、これは君が想像しているようなことではない。そこまで悪いことではないのだ。そして君の善良な心を安心させるために、一つ言っておこう。私が選べば、その瞬間にハイド氏から逃れられるのだ。そのことを誓おう。そして何度も感謝する。そしてもう一言だけ付け加えさせてくれ、アターソン、君なら好意的に受け取ってくれると確信しているが、これは私的な事柄であり、このまま眠らせておいてくれるよう頼む」

"My good Utterson," said the doctor, "this is very good of you, this is downright good of you, and I cannot find words to thank you in. I believe you fully; I would trust you before any man alive, ay, before myself, if I could make the choice; but indeed it isn't what you fancy; it is not as bad as that; and just to put your good heart at rest, I will tell you one thing: the moment I choose, I can be rid of Mr. Hyde. I give you my hand upon that; and I thank you again and again; and I will just add one little word, Utterson, that I'm sure you'll take in good part: this is a private matter, and I beg of you to let it sleep.

Vocabulary

I: 一人称代名詞。話し手自身を指す。
do: 強調や疑問文・否定文を作る助動詞。
not: 否定を表す副詞。～ではない。
care: 気にする、関心を持つという動詞。
to: 不定詞や方向を示す前置詞。
hear: 音や声を耳で感じ取る動詞。
more: より多く、さらにという意味の副詞・形容詞。
said: 「言う」の過去形・過去分詞。
he: 三人称単数男性代名詞。彼。
This: これ、この。近くのものを指す代名詞・形容詞。
is: be動詞の三人称単数現在形。
a: 不定冠詞。一つの、ある。
matter: 問題、事柄、事項という名詞。
thought: thinkの過去形または「考え」という名詞。
we: 一人称複数代名詞。私たち。
had: haveの過去形。持っていた、～した。
agreed: agreeの過去形。同意した、合意した。
drop: 落とす、やめるという動詞。
What: 何、どんなことを尋ねる疑問詞。
heard: hearの過去形・過去分詞。聞いた。
was: be動詞の過去形。～だった。
abominable: ひどく嫌な、忌まわしい、憎むべきという形容詞。
It: それ。物や状況を指す代名詞。
can: ～できる。可能性を示す助動詞。
make: 作る、させる、行うという動詞。
no: 否定を表す形容詞・副詞。ない。
change: 変化、変更という名詞または動詞。
You: 二人称代名詞。あなた、君。
understand: 理解する、分かるという動詞。
my: 私のという所有格。
position: 立場、位置、地位という名詞。
returned: returnの過去形。戻った、答えた。
the: 定冠詞。特定のものを指す。
doctor: 医者、博士という名詞。
with: ～と一緒に、～を伴ってという前置詞。
certain: ある、確かな、特定のという形容詞。
of: ～の。所属や関係を示す前置詞。
manner: 態度、方法、やり方という名詞。
am: be動詞の一人称単数現在形。
painfully: 苦しそうに、つらく、痛々しくという副詞。
situated: 位置している、置かれているという形容詞・動詞。
very: とても、非常にという強調の副詞。
strange: 奇妙な、変な、不思議なという形容詞。
one: 一つ、人という代名詞・数詞。
those: それら、あれらという複数指示代名詞。
affairs: 出来事、事件、事柄という名詞の複数形。
that: あれ、それという指示代名詞・関係代名詞。
cannot: can notの短縮形。～できない。
be: ～である、存在するというbe動詞原形。
mended: mendの過去分詞。修理された、直された。
by: ～によって。手段や方法を示す前置詞。
talking: 話すこと。talkの動名詞形。
you: 二人称代名詞。あなた、君。
know: 知っている、分かるという動詞。
me: 私を、私にという目的格。
man: 男性、人間という名詞。
trusted: trustの過去分詞。信頼された。
Make: 作る、する。命令形で使われることが多い。
clean: きれいな、清潔なという形容詞・動詞。
breast: 胸、胸部という名詞。
this: これ、この。近いものを指す代名詞。
in: ～の中に、～において。場所や状態の前置詞。
confidence: 信頼、自信、内緒という名詞。
and: そして、～と。接続詞。
doubt: 疑う、疑念という動詞・名詞。
get: 得る、手に入れる、なるという動詞。
out: 外へ、外にという副詞・前置詞。
it: それ。物や状況を指す代名詞。
My: 私のという所有格。
good: 良い、善良なという形容詞。
downright: まったく、完全にという副詞・形容詞。
find: 見つける、発見するという動詞。
words: 言葉、単語の複数形。
thank: 感謝する、礼を言うという動詞。
believe: 信じる、思うという動詞。
fully: 完全に、十分にという副詞。
would: willの過去形。～だろう、～するだろう。
trust: 信頼する、信用するという動詞・名詞。
before: ～の前に、以前という前置詞・副詞。
any: どんな～も、いくらかの。形容詞・代名詞。
alive: 生きている、存命のという形容詞。
myself: 私自身という再帰代名詞。
if: もし～ならば。条件を示す接続詞。
could: canの過去形。～できた、～できるだろう。
choice: 選択、選ぶことという名詞。
but: しかし、でもという逆接の接続詞。
indeed: 実際に、本当にという副詞。
isn't: is notの短縮形。～ではない。
what: 何、どんな。疑問詞または関係代名詞。
fancy: 想像する、好むという動詞または空想という名詞。
as: ～として、～のように。前置詞・接続詞。
bad: 悪い、ひどいという形容詞。
just: ちょうど、ただ、まさにという副詞。
put: 置く、入れる、言うという動詞。
your: あなたの、君のという所有格。
heart: 心臓、心、感情という名詞。
at: ～に、～で。場所や時間の前置詞。
rest: 休息、残り、安らぎという名詞・動詞。
will: ～するだろう。未来や意志を示す助動詞。
tell: 話す、伝える、教えるという動詞。
thing: 物、事、事柄という名詞。
moment: 瞬間、時という名詞。
choose: 選ぶ、選択するという動詞。
rid: 取り除く、解放するという動詞。
Mr: Mister（ミスター）の略。男性の敬称。
give: 与える、あげるという動詞。
hand: 手、援助という名詞。
upon: ～の上に、～について。前置詞。
again: 再び、もう一度という副詞。
add: 加える、足す、付け加えるという動詞。
little: 小さい、少しのという形容詞・副詞。
word: 言葉、単語という名詞。
I'm: I amの短縮形。私は～です。
sure: 確信している、確かなという形容詞。
you'll: you willの短縮形。あなたは～するでしょう。
take: 取る、受け取る、連れて行くという動詞。
part: 部分、役割という名詞。
private: 私的な、個人的なという形容詞。
beg: 頼む、懇願する、乞うという動詞。
let: させる、許すという動詞。
sleep: 眠る、睡眠という動詞・名詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →