The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 27
アタスンは少し考え込み、暖炉の火を見つめていた。
Utterson reflected a little, looking in the fire.
「君の言う通りだと思う」と彼はついに言って、立ち上がった。
"I have no doubt you are perfectly right," he said at last, getting to his feet.
「さて、この件について触れたついでに、これが最後になることを願うが」と医師は続けた。「一つだけ理解しておいてもらいたいことがある。私は哀れなハイドに本当に大きな関心を持っているのだ。君が彼に会ったことは知っている。彼が私に言ったのだ。そして彼が無礼だったのではないかと心配している。しかし私は心から、本当に大きな関心をあの若者に抱いているのだ。もし私がこの世を去ることになったら、アタスン、君に約束してほしい。彼に我慢して、彼の権利を守ってやってくれ。すべてを知れば君もそうするだろうと思う。そして約束してくれれば私の心の重荷が下りるのだ」
"Well, but since we have touched upon this business, and for the last time I hope," continued the doctor, "there is one point I should like you to understand. I have really a very great interest in poor Hyde. I know you have seen him; he told me so; and I fear he was rude. But I do sincerely take a great, a very great interest in that young man; and if I am taken away, Utterson, I wish you to promise me that you will bear with him and get his rights for him. I think you would, if you knew all; and it would be a weight off my mind if you would promise."
「彼を好きになれるとは言えない」と弁護士は言った。
"I can't pretend that I shall ever like him," said the lawyer.
「そんなことは頼まない」とジキルは懇願し、相手の腕に手を置いた。「ただ公正であってほしいだけだ。私のために彼を助けてやってくれと頼んでいるのだ、私がもうこの世にいなくなった時に」
"I don't ask that," pleaded Jekyll, laying his hand upon the other's arm; "I only ask for justice; I only ask you to help him for my sake, when I am no longer here."
アタスンは抑えきれないため息をついた。「わかった」と彼は言った。「約束する」
Utterson heaved an irrepressible sigh. "Well," said he, "I promise."
キャリュー殺人事件
THE CAREW MURDER CASE
それからほぼ一年後、十月のこと、十八××年、ロンドンは極めて残忍な犯罪に衝撃を受けた。そしてその事件は被害者の高い地位によって一層注目を集めることになった。詳細はわずかで、衝撃的だった。
Nearly a year later, in the month of October, 18—, London was startled by a crime of singular ferocity and rendered all the more notable by the high position of the victim. The details were few and startling.
Vocabulary
- reflected
- 熟考した、じっくり考えた
- little
- 少し、わずかに
- looking
- 見ること、目を向けること
- fire
- 火、暖炉の火
- doubt
- 疑い、不確かさ
- perfectly
- 完全に、全く
- right
- 正しい、適切な
- last
- 最後に、ついに
- getting
- 得ること、なること
- feet
- 足（footの複数形）
- Well
- さて、ええと（会話の始まりや間）
- since
- ～以来、～だから
- touched
- 触れた、言及した
- upon
- ～の上に、～について
- business
- 仕事、事柄、問題
- time
- 時間、時
- hope
- 希望、望み
- continued
- 続けた、継続した
- doctor
- 医者、博士
- point
- 点、要点
- should
- ～すべき、～した方がよい
- like
- 好む、～したい
- understand
- 理解する、わかる
- really
- 本当に、実際に
- great
- 大きい、偉大な
- interest
- 興味、関心
- poor
- かわいそうな、貧しい
- seen
- 見た（seeの過去分詞）
- told
- 話した、伝えた（tellの過去形）
- fear
- 恐れ、心配
- rude
- 無礼な、失礼な
- sincerely
- 誠実に、心から
- take
- 取る、受け取る
- young
- 若い、幼い
- man
- 男性、人
- taken
- 取られた、連れて行かれた（takeの過去分詞）
- away
- 離れて、去って
- wish
- 願う、望む
- promise
- 約束する、誓う
- bear
- 耐える、我慢する
- get
- 得る、手に入れる
- rights
- 権利（rightの複数形）
- think
- 考える、思う
- would
- ～だろう（willの過去形）
- knew
- 知っていた（knowの過去形）
- weight
- 重さ、重荷
- off
- 離れて、外れて
- mind
- 心、精神
- pretend
- ふりをする、装う
- shall
- ～だろう、～するつもり
- ever
- 今まで、これまでに
- lawyer
- 弁護士、法律家
- ask
- 尋ねる、頼む
- pleaded
- 懇願した、嘆願した
- laying
- 置くこと、横たえること
- hand
- 手
- other's
- 他の人の、相手の
- arm
- 腕
- only
- ただ～だけ、唯一の
- justice
- 正義、公正
- help
- 助ける、手伝う
- sake
- ため、目的
- longer
- もっと長く（longの比較級）
- heaved
- 持ち上げた、ため息をついた
- irrepressible
- 抑えられない、抑制できない
- sigh
- ため息
- MURDER
- 殺人、殺害
- CASE
- 事件、事例
- Nearly
- ほとんど、もう少しで
- year
- 年、一年
- later
- 後で、その後
- month
- 月、一ヶ月
- October
- 十月
- London
- ロンドン（イギリスの首都）
- startled
- 驚かせた、びっくりさせた
- crime
- 犯罪、罪
- singular
- 並外れた、特異な
- ferocity
- 凶暴さ、残忍さ
- rendered
- ～にした、与えた
- notable
- 注目すべき、著名な
- high
- 高い、上位の
- position
- 地位、立場
- victim
- 犠牲者、被害者
- details
- 詳細、細部（detailの複数形）
- few
- 少数の、わずかな
- startling
- 驚くべき、衝撃的な
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →