The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 28
川からそう遠くない家に一人で暮らしていた女中が、11時頃に2階の寝室へ上がっていった。
A maid servant living alone in a house not far from the river, had gone upstairs to bed about eleven.
明け方には霧が街を覆ったが、夜の早い時間は雲一つなく、女中の窓から見下ろせる小道は満月に煌々と照らされていた。
Although a fog rolled over the city in the small hours, the early part of the night was cloudless, and the lane, which the maid's window overlooked, was brilliantly lit by the full moon.
彼女はロマンチックな性質だったようで、窓のすぐ下に置いてあった箱の上に腰を下ろし、物思いに耽る夢想の世界に入り込んだ。
It seems she was romantically given, for she sat down upon her box, which stood immediately under the window, and fell into a dream of musing.
その体験を語る時、涙を流しながら彼女がよく言っていたのは、あの時ほど全ての人々と心穏やかでいられたことはなく、世界に対してこれほど優しい気持ちを抱いたこともなかったということだった。
Never (she used to say, with streaming tears, when she narrated that experience), never had she felt more at peace with all men or thought more kindly of the world.
そうして座っていると、白髪の年老いた美しい紳士が小道に沿って近づいてくるのに気づいた。そして彼に向かって進んでくるもう一人の、とても小柄な紳士がいたが、最初彼女はそちらにはあまり注意を払わなかった。
And as she so sat she became aware of an aged beautiful gentleman with white hair, drawing near along the lane; and advancing to meet him, another and very small gentleman, to whom at first she paid less attention.
二人が話せる距離まで来た時(それはちょうど女中の目の前だった)、年配の男性がお辞儀をして、とても上品な礼儀正しい態度でもう一人に話しかけた。
When they had come within speech (which was just under the maid's eyes) the older man bowed and accosted the other with a very pretty manner of politeness.
話しかけている内容はそれほど重要なことではないように思われた。実際、彼の指差す様子から、ただ道を尋ねているだけのように見えることもあった。
It did not seem as if the subject of his address were of great importance; indeed, from his pointing, it sometimes appeared as if he were only inquiring his way;
しかし話している間、月明かりが彼の顔を照らし、娘はそれを見るのが楽しかった。その顔は純真で古き良き時代の優しい気質を漂わせているように見え、それでいて何か高貴なもの、確固たる自己満足のようなものも感じさせた。
but the moon shone on his face as he spoke, and the girl was pleased to watch it, it seemed to breathe such an innocent and old-world kindness of disposition, yet with something high too, as of a well-founded self-content.
Vocabulary
- maid
- 家で掃除や料理などをする女性使用人。
- servant
- 他人の家で働き、雇われている人。使用人。
- living
- 生活している、住んでいるという意味の形容詞。
- alone
- 一人で、他に誰もいない状態。
- house
- 人が住むための建物。家。
- far
- 距離が遠い、離れているという意味。
- river
- 陸地を流れる大きな水の流れ。川。
- gone
- goの過去分詞。行った、去ったという意味。
- upstairs
- 建物の上の階へ、または上の階で。
- bed
- 寝るための家具。ベッド、寝床。
- about
- おおよその時間や数を示す。約、だいたい。
- eleven
- 数字の11を表す。
- Although
- 〜だけれども、〜にもかかわらず、という接続詞。
- fog
- 空気中の水蒸気が冷えて視界が悪くなる現象。霧。
- rolled
- rollの過去形。転がる、広がるという意味。
- over
- 〜の上を覆って、〜を越えてという前置詞。
- city
- 多くの人が住む大きな町。都市。
- small
- 大きさが小さい、少ないという形容詞。
- hours
- hourの複数形。時間の単位。
- early
- 時間が早い、初期のという形容詞または副詞。
- part
- 全体の一部分。部分。
- night
- 日没から日の出までの暗い時間帯。夜。
- cloudless
- 雲が一つもない、晴れ渡った空の状態。
- lane
- 狭い道、小道、路地。
- window
- 建物の壁にある光や空気を通す開口部。窓。
- overlooked
- overlookの過去形。見下ろす、見渡すという意味。
- brilliantly
- 明るく輝いて、鮮やかにという副詞。
- lit
- lightの過去分詞。照らされた、点灯した。
- full
- いっぱいの、完全な、満ちたという形容詞。
- moon
- 地球の周りを回る天体。月。
- seems
- seemの三人称単数形。〜のように見える、思われる。
- romantically
- ロマンチックに、空想的に、恋愛的にという副詞。
- given
- giveの過去分詞。与えられた、傾向があるという意味。
- sat
- sitの過去形。座った、腰掛けた。
- down
- 下へ、下方へという副詞。
- upon
- 〜の上に、〜に接してという前置詞。
- box
- 物を入れる四角い容器。箱。
- stood
- standの過去形。立っていた、置かれていた。
- immediately
- すぐに、直ちに、即座にという副詞。
- under
- 〜の下に、〜の真下にという前置詞。
- fell
- fallの過去形。落ちた、陥ったという意味。
- into
- 〜の中へ、〜になってという前置詞。
- dream
- 睡眠中に見る映像や物語。夢。
- musing
- 物思いにふける、瞑想するという意味の名詞または動名詞。
- Never
- 決して〜ない、一度も〜ないという副詞。
- used
- useの過去形。使った、慣れていたという意味。
- say
- 言葉を発する、述べるという動詞。
- streaming
- streamの進行形。流れる、溢れるという意味。
- tears
- tearの複数形。目から出る涙。
- narrated
- narrateの過去形。物語を語る、述べるという意味。
- experience
- 実際に経験したこと、体験。
- never
- 決して〜ない、一度も〜ないという副詞。
- felt
- feelの過去形。感じた、思ったという意味。
- more
- より多く、もっとという比較級の副詞。
- peace
- 争いのない穏やかな状態。平和、安らぎ。
- all
- すべての、全部のという形容詞または代名詞。
- men
- manの複数形。男性たち、人々。
- thought
- thinkの過去形。考えた、思ったという意味。
- kindly
- 親切に、優しく、好意的にという副詞。
- world
- 地球全体、社会、世界。
- became
- becomeの過去形。〜になった、〜となった。
- aware
- 気づいている、認識しているという形容詞。
- aged
- 年老いた、高齢のという形容詞。
- beautiful
- 美しい、きれいな、素晴らしいという形容詞。
- gentleman
- 礼儀正しい男性、紳士。
- white
- 白い色、白色のという形容詞。
- hair
- 頭や体に生える毛。髪の毛。
- drawing
- drawの進行形。引く、近づくという意味。
- near
- 近くに、接近してという副詞または前置詞。
- along
- 〜に沿って、〜を進んでという前置詞または副詞。
- advancing
- advanceの進行形。前進する、進むという意味。
- meet
- 会う、出会う、遭遇するという動詞。
- another
- 別の一つ、もう一つのという形容詞または代名詞。
- very
- とても、非常にという副詞。
- whom
- whoの目的格。誰を、誰にという関係代名詞。
- first
- 最初の、第一のという形容詞または副詞。
- paid
- payの過去形。支払った、注意を払ったという意味。
- less
- より少ない、より小さいという比較級の形容詞。
- attention
- 注意、注目、関心を向けること。
- come
- 来る、やって来る、到達するという動詞。
- within
- 〜の内側に、〜の範囲内にという前置詞。
- speech
- 話すこと、言葉、演説、会話。
- just
- ちょうど、まさに、単にという副詞。
- eyes
- eyeの複数形。目、視線。
- older
- oldの比較級。より年上の、より古い。
- man
- 成人した男性、人間。
- bowed
- bowの過去形。お辞儀をした、頭を下げた。
- accosted
- accostの過去形。話しかけた、声をかけたという意味。
- other
- 他の、別のという形容詞または代名詞。
- pretty
- かなり、とても、という副詞。可愛いという形容詞も。
- manner
- やり方、方法、態度、作法。
- politeness
- 礼儀正しさ、丁寧さ、礼節。
- seem
- 〜のように見える、思われるという動詞。
- subject
- 話題、主題、科目、対象。
- address
- 話しかけること、演説、住所。
- great
- 大きい、偉大な、素晴らしいという形容詞。
- importance
- 重要性、重大性、大切さ。
- indeed
- 実際に、本当に、確かにという副詞。
- pointing
- pointの進行形。指す、指さすという意味。
- sometimes
- 時々、時には、たまにという副詞。
- appeared
- appearの過去形。現れた、〜のように見えたという意味。
- only
- ただ〜だけ、単に、唯一という副詞または形容詞。
- inquiring
- inquireの進行形。尋ねる、問い合わせるという意味。
- way
- 道、方法、やり方、進路。
- shone
- shineの過去形。輝いた、光ったという意味。
- face
- 顔、表面、外観。
- spoke
- speakの過去形。話した、語ったという意味。
- girl
- 女の子、少女、若い女性。
- pleased
- pleaseの過去分詞。喜んでいる、満足しているという形容詞。
- watch
- 見る、観察する、腕時計という動詞または名詞。
- seemed
- seemの過去形。〜のように見えた、思われた。
- breathe
- 息をする、呼吸する、発散するという動詞。
- such
- そのような、こんな、という形容詞または代名詞。
- innocent
- 無邪気な、無実の、純真なという形容詞。
- old-world
- 昔風の、古風な、伝統的なという形容詞。
- kindness
- 親切、優しさ、思いやり。
- disposition
- 気質、性格、傾向、配置。
- yet
- まだ、しかしながら、それでもという副詞または接続詞。
- something
- 何か、あるもの、という代名詞。
- high
- 高い、高度な、重要なという形容詞。
- too
- 〜もまた、あまりに〜すぎるという副詞。
- well-founded
- 根拠がしっかりした、正当な理由があるという形容詞。
- self-content
- 自己満足している、自分に満足しているという形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →