← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 29

Japanese → English Full Text Level 7/10

やがて彼女の視線はもう一人の男に移り、その男がかつて主人を訪ねてきたハイド氏という人物であることに気づいて驚いた。彼女はその男に嫌悪感を抱いていたのだ。

Presently her eye wandered to the other, and she was surprised to recognise in him a certain Mr. Hyde, who had once visited her master and for whom she had conceived a dislike.

彼は手に重い杖を持ち、それをもてあそんでいた。しかし一言も答えず、抑えきれない苛立ちをもって聞いているようだった。

He had in his hand a heavy cane, with which he was trifling; but he answered never a word, and seemed to listen with an ill-contained impatience.

そして突然、彼は激しい怒りを爆発させ、足を踏み鳴らし、杖を振り回し、メイドの表現によれば、狂人のように振る舞った。

And then all of a sudden he broke out in a great flame of anger, stamping with his foot, brandishing the cane, and carrying on (as the maid described it) like a madman.

老紳士は一歩後ずさりし、大いに驚き少し傷ついた様子を見せた。するとハイド氏は完全に理性を失い、老紳士を地面に打ち倒した。

The old gentleman took a step back, with the air of one very much surprised and a trifle hurt; and at that Mr. Hyde broke out of all bounds and clubbed him to the earth.

そして次の瞬間、猿のような激しさで、彼は犠牲者を足で踏みつけ、嵐のような打撃を浴びせ続けた。その打撃によって骨が砕ける音が聞こえ、体は路上で跳ね上がった。

And next moment, with ape-like fury, he was trampling his victim under foot and hailing down a storm of blows, under which the bones were audibly shattered and the body jumped upon the roadway.

この恐ろしい光景と音に、メイドは気絶した。

At the horror of these sights and sounds, the maid fainted.

彼女が意識を取り戻して警察を呼んだのは、2時のことだった。

It was two o'clock when she came to herself and called for the police.

殺人者はずっと前に逃げ去っていた。しかし小道の真ん中には、信じられないほど無残な姿になった犠牲者が横たわっていた。

The murderer was gone long ago; but there lay his victim in the middle of the lane, incredibly mangled.

Vocabulary

Presently
まもなく、すぐに、現在はという意味の副詞
her
彼女の、彼女をという意味の代名詞
eye
目、視線という意味の名詞
wandered
さまよった、視線が移ったという意味の動詞の過去形
to
〜へ、〜にという方向を示す前置詞
the
その、特定のものを指す定冠詞
other
他の、もう一方のという意味の形容詞
and
そして、〜と〜を結ぶ接続詞
she
彼女はという意味の主格代名詞
was
〜だった、〜であったという be動詞の過去形
surprised
驚いた、びっくりしたという意味の形容詞
recognise
認識する、見覚えがあるという意味の動詞
in
〜の中に、〜においてという前置詞
him
彼を、彼にという意味の目的格代名詞
a
一つの、ある一人のという不定冠詞
certain
ある特定の、確実なという意味の形容詞
Mr.
男性の名前の前につける敬称ミスター
who
〜する人、関係代名詞で人を指す
had
持っていた、have の過去形または過去完了の助動詞
once
かつて、一度という意味の副詞
visited
訪問した、訪ねたという動詞の過去形
master
主人、雇い主、師匠という意味の名詞
for
〜のために、〜に対してという前置詞
whom
誰を、目的格の関係代名詞
conceived
抱いた、考えたという意味の動詞の過去形
dislike
嫌悪、嫌いという感情を表す名詞
He
彼はという意味の主格代名詞
his
彼の、所有を示す代名詞
hand
手という意味の名詞
heavy
重い、重量のあるという意味の形容詞
cane
杖、ステッキという意味の名詞
with
〜と一緒に、〜を使ってという前置詞
which
それ、どちらという関係代名詞
trifling
いじっている、もてあそんでいるという意味の動詞の進行形
but
しかし、けれどもという逆接の接続詞
answered
答えた、返答したという動詞の過去形
never
決して〜ない、一度も〜ないという否定の副詞
word
言葉、単語という意味の名詞
seemed
〜のように見えた、思われたという動詞の過去形
listen
聞く、耳を傾けるという意味の動詞
an
一つの、母音の前で使う不定冠詞
impatience
いらだち、我慢できない気持ちという名詞
And
そして、文頭で使われる接続詞
then
それから、その時という時間を示す副詞
all
全て、すべてのという意味の形容詞や代名詞
of
〜の、所属や関係を示す前置詞
sudden
突然の、急なという意味の形容詞
broke
壊れた、break の過去形
out
外へ、爆発するという意味の副詞
great
大きな、偉大なという意味の形容詞
flame
炎、激しい感情という意味の名詞
anger
怒り、憤りという感情を表す名詞
stamping
足を踏み鳴らすという動詞の進行形
foot
足という意味の名詞
brandishing
振り回す、振りかざすという動詞の進行形
carrying
運ぶ、持ち歩くという動詞の進行形
on
続ける、〜の上にという副詞や前置詞
as
〜として、〜のようにという接続詞や前置詞
maid
女中、メイドという意味の名詞
described
描写した、説明したという動詞の過去形
it
それ、そのことという代名詞
like
〜のような、似ているという前置詞や動詞
madman
狂人、気が狂った人という意味の名詞
The
その、特定のものを指す定冠詞
old
年老いた、古いという意味の形容詞
gentleman
紳士、礼儀正しい男性という名詞
took
取った、take の過去形
step
一歩、段階という意味の名詞
back
後ろへ、戻るという副詞
air
空気、様子、雰囲気という名詞
one
一つ、ある人という数詞や代名詞
very
とても、非常にという程度を示す副詞
much
多く、大いにという程度を示す副詞
trifle
些細なこと、つまらないものという名詞
hurt
傷つけられた、痛めたという動詞の過去分詞
at
〜で、〜において場所や時を示す前置詞
that
あれ、そのことという指示代名詞
bounds
限界、境界、跳躍という名詞の複数形
earth
地球、地面という意味の名詞
next
次の、隣のという形容詞
moment
瞬間、時という意味の名詞
fury
激怒、猛威という激しい感情の名詞
trampling
踏みつける、踏みにじるという動詞の進行形
victim
犠牲者、被害者という意味の名詞
under
〜の下に、支配下にという前置詞
down
下へ、下方へという副詞
storm
嵐、激しい攻撃という名詞
blows
打撃、殴打という名詞の複数形
bones
骨という名詞の複数形
were
〜だった、be動詞の過去形複数
audibly
聞こえるように、音として認識できるようにという副詞
shattered
粉々に砕かれた、破壊されたという動詞の過去分詞
body
体、身体、物体という名詞
jumped
跳ねた、飛び上がったという動詞の過去形
upon
〜の上に、〜に対してという前置詞
roadway
車道、道路という意味の名詞
At
〜で、〜において時や場所を示す前置詞
horror
恐怖、戦慄という強い恐れの名詞
these
これらの、複数を指す指示形容詞
sights
光景、見えるものという名詞の複数形
sounds
音、物音という名詞の複数形
fainted
気絶した、意識を失ったという動詞の過去形
It
それ、時刻や天候を表す主語
two
二つ、2という数詞
o'clock
時、時刻を示す表現
when
〜する時、いつという接続詞や疑問詞
came
来た、come の過去形
herself
彼女自身、再帰代名詞
called
呼んだ、電話したという動詞の過去形
police
警察という意味の名詞
murderer
殺人者、人殺しという意味の名詞
gone
行ってしまった、go の過去分詞
long
長い、長時間という形容詞や副詞
ago
前に、以前にという過去を示す副詞
there
そこに、そこでという場所を示す副詞
lay
横たわっていた、lie の過去形
middle
真ん中、中央という意味の名詞
lane
小道、路地という意味の名詞
incredibly
信じられないほど、非常にという程度を示す副詞
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →