The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 30
犯行に使われた杖は、珍しい非常に頑丈で重い木材でできていたが、この理性を欠いた残虐行為の力によって真ん中から折れていた。
The stick with which the deed had been done, although it was of some rare and very tough and heavy wood, had broken in the middle under the stress of this insensate cruelty;
そして裂けた半分は近くの排水溝に転がり落ち、もう半分は疑いなく殺人者が持ち去ったのだった。
and one splintered half had rolled in the neighbouring gutter—the other, without doubt, had been carried away by the murderer.
被害者からは財布と金の懐中時計が見つかったが、名刺や書類は一切なく、ただ封がされ切手が貼られた封筒だけがあった。それはおそらく郵便局へ運ぶ途中だったもので、アタソン氏の名前と住所が記されていた。
A purse and gold watch were found upon the victim: but no cards or papers, except a sealed and stamped envelope, which he had been probably carrying to the post, and which bore the name and address of Mr. Utterson.
これは翌朝、弁護士がまだベッドから出ないうちに届けられた。
This was brought to the lawyer the next morning, before he was out of bed;
そして彼はそれを見て状況を聞くやいなや、厳粛な表情で唇を突き出した。
and he had no sooner seen it and been told the circumstances, than he shot out a solemn lip.
「遺体を見るまでは何も言わないでおこう」と彼は言った。「これは非常に重大な事態かもしれない。私が着替えるまで待っていただけますか」
"I shall say nothing till I have seen the body," said he; "this may be very serious. Have the kindness to wait while I dress."
そして同じ厳粛な面持ちで、急いで朝食を済ませ、遺体が運ばれた警察署へ馬車を走らせた。
And with the same grave countenance he hurried through his breakfast and drove to the police station, whither the body had been carried.
独房に入るとすぐに、彼はうなずいた。
As soon as he came into the cell, he nodded.
「はい」と彼は言った。「見覚えがあります。残念ながら、これはダンヴァース・キャルー卿です」
"Yes," said he, "I recognise him. I am sorry to say that this is Sir Danvers Carew."
「なんてことだ」と警官は叫んだ。「そんなことがあり得るのですか?」そして次の瞬間、彼の目は職業的野心で輝いた。
"Good God, sir," exclaimed the officer, "is it possible?" And the next moment his eye lighted up with professional ambition.
「これは大騒ぎになるでしょう」と彼は言った。「そしておそらくあなたは犯人を見つける手助けをしていただけるでしょう」
"This will make a deal of noise," he said. "And perhaps you can help us to the man.
Vocabulary
- stick
- 棒、杖。細長い木や道具。
- deed
- 行為、行動。特に重大な行い。
- although
- 接続詞。～だけれども、～にもかかわらず。
- rare
- 珍しい、稀な、めったにない。
- tough
- 硬い、丈夫な、頑丈な。
- heavy
- 重い、重量がある。
- wood
- 木、木材、材木。
- broken
- breakの過去分詞。壊れた、折れた。
- middle
- 真ん中、中央、中間。
- under
- 前置詞。～の下に、～の影響下で。
- stress
- 圧力、ストレス、負荷、重圧。
- insensate
- 無感覚な、冷酷な、残虐な。
- cruelty
- 残酷さ、残虐性、冷酷さ。
- splintered
- 破片になった、裂けた、割れた。
- half
- 半分、2分の1。
- rolled
- rollの過去形。転がった、回転した。
- neighbouring
- 近くの、隣接した、近隣の。
- gutter
- 排水溝、側溝、雨どい。
- other
- 他の、もう一方の、別の。
- without
- 前置詞。～なしで、～せずに。
- doubt
- 疑い、疑念、不確かさ。
- carried
- carryの過去形。運んだ、持ち去った。
- away
- 副詞。離れて、去って、向こうへ。
- murderer
- 殺人者、人殺し、犯人。
- purse
- 財布、小銭入れ、がま口。
- gold
- 金、黄金、金色のもの。
- watch
- 腕時計、懐中時計、時計。
- found
- findの過去形。見つけた、発見した。
- upon
- 前置詞。～の上に、～に接して。
- victim
- 犠牲者、被害者、被災者。
- cards
- カード、名刺、トランプなどの札。
- papers
- 紙、書類、文書。
- except
- 前置詞。～を除いて、～以外は。
- sealed
- sealの過去形。封をした、密閉した。
- stamped
- stampの過去形。切手を貼った、押印した。
- envelope
- 封筒、包み、カバー。
- probably
- 副詞。おそらく、たぶん、恐らく。
- carrying
- carryの現在分詞。運んでいる、持っている。
- post
- 郵便、投函する、郵送する。
- bore
- bearの過去形。持っていた、記されていた。
- name
- 名前、名称、氏名。
- address
- 住所、宛先、アドレス。
- Mr
- ミスター。男性への敬称、～氏。
- brought
- bringの過去形。連れてきた、もたらした。
- lawyer
- 弁護士、法律家、法務専門家。
- next
- 次の、翌、隣の。
- morning
- 朝、午前中、朝方。
- before
- 前置詞。～の前に、～より前に。
- out
- 副詞。外へ、外に、出て。
- bed
- ベッド、寝床、寝台。
- sooner
- soonの比較級。より早く、すぐに。
- seen
- seeの過去分詞。見た、会った。
- told
- tellの過去形。話した、伝えた。
- circumstances
- 状況、事情、環境、境遇。
- shot
- shootの過去形。急に動いた、飛び出した。
- solemn
- 厳粛な、真面目な、重々しい。
- lip
- 唇、くちびる、口。
- shall
- 助動詞。～するつもり、～だろう。
- say
- 動詞。言う、述べる、話す。
- nothing
- 何も～ない、無、ゼロ。
- till
- 接続詞。～まで、～するまで。
- body
- 体、身体、遺体、本体。
- said
- sayの過去形。言った、述べた。
- may
- 助動詞。～かもしれない、～してもよい。
- serious
- 深刻な、重大な、真剣な。
- kindness
- 親切、優しさ、思いやり。
- wait
- 動詞。待つ、待機する、留まる。
- while
- 接続詞。～する間、～の間に。
- dress
- 動詞。服を着る、身支度する。
- same
- 同じ、同一の、変わらない。
- grave
- 重大な、深刻な、真面目な。
- countenance
- 顔つき、表情、態度。
- hurried
- hurryの過去形。急いだ、慌てた。
- through
- 前置詞。～を通って、～を通じて。
- breakfast
- 朝食、朝ごはん、ブレックファスト。
- drove
- driveの過去形。運転した、車で行った。
- police
- 警察、警官、治安機関。
- station
- 駅、署、基地、拠点。
- As
- 接続詞。～するとき、～なので。
- soon
- 副詞。すぐに、間もなく、早く。
- came
- comeの過去形。来た、到着した。
- into
- 前置詞。～の中へ、～に入って。
- cell
- 独房、牢屋、小部屋、細胞。
- nodded
- nodの過去形。うなずいた、頷いた。
- recognise
- 動詞。認識する、見分ける、わかる。
- sorry
- 形容詞。残念な、気の毒な、すまない。
- Sir
- サー。男性への敬称、～卿。
- Good
- 良い、善い、よろしい。
- God
- 神、神様、創造主。
- sir
- サー。男性への丁寧な呼びかけ。
- exclaimed
- exclaimの過去形。叫んだ、声を上げた。
- officer
- 警官、将校、役人、職員。
- possible
- 可能な、あり得る、実現できる。
- moment
- 瞬間、時、一瞬、機会。
- eye
- 目、眼、視線。
- lighted
- lightの過去形。輝いた、明るくなった。
- up
- 副詞。上へ、上に、起きて。
- professional
- 職業の、専門的な、プロの。
- ambition
- 野心、野望、大志、意欲。
- make
- 動詞。作る、～させる、行う。
- deal
- 量、取引、かなりの程度。
- noise
- 騒音、音、雑音、ノイズ。
- perhaps
- 副詞。おそらく、たぶん、もしかすると。
- help
- 動詞。助ける、手伝う、援助する。
- man
- 男、男性、人、人間。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →