The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 31
そして彼は、メイドが見たことを手短に語り、折れた杖を見せた。
And he briefly narrated what the maid had seen, and showed the broken stick.
アタースン氏はハイドという名前を聞いただけで既に顔色を失っていたが、杖を目の前に置かれると、もはや疑う余地はなかった。壊れてへこんではいたものの、それは何年も前に自分がヘンリー・ジキルに贈ったものだと分かったのだ。
Mr. Utterson had already quailed at the name of Hyde; but when the stick was laid before him, he could doubt no longer; broken and battered as it was, he recognised it for one that he had himself presented many years before to Henry Jekyll.
「このハイド氏というのは背の低い人物ですか?」と彼は尋ねた。
Is this Mr. Hyde a person of small stature? he inquired.
「特に小柄で、特に意地悪そうな顔をしている、とメイドは言っています」と警官は答えた。
Particularly small and particularly wicked-looking, is what the maid calls him, said the officer.
アタースン氏は考え込んだ。それから顔を上げて、「私の馬車で一緒に来ていただけるなら、彼の家へご案内できると思います」と言った。
Mr. Utterson reflected; and then, raising his head, If you will come with me in my cab, he said, I think I can take you to his house.
その時刻は朝の9時頃で、その季節最初の霧が出ていた。チョコレート色の大きな覆いが空を低く垂れ込めていたが、風が絶え間なくこの対峙する蒸気を突撃しては散らしていた。
It was by this time about nine in the morning, and the first fog of the season. A great chocolate-coloured pall lowered over heaven, but the wind was continually charging and routing these embattled vapours;
そのため、馬車が通りから通りへとゆっくり進む間、アタースン氏は驚くほど様々な程度と色合いの薄明かりを目にした。ある場所では夕暮れの終わりのように暗く、別の場所では何か奇妙な大火事の光のような、濃厚で不気味な茶色の輝きがあった。
so that as the cab crawled from street to street, Mr. Utterson beheld a marvelous number of degrees and hues of twilight; for here it would be dark like the back-end of evening; and there would be a glow of a rich, lurid brown, like the light of some strange conflagration;
そしてある場所では、一瞬、霧が完全に途切れ、渦巻く霧の帯の間から、やつれた日光の光線が差し込むこともあった。
and here, for a moment, the fog would be quite broken up, and a haggard shaft of daylight would glance in between the swirling wreaths.
Vocabulary
- And
- そして、および。文や語句を接続する接続詞。
- he
- 彼は、彼が。三人称単数男性の主格代名詞。
- briefly
- 簡潔に、手短に。短い時間や言葉で何かを行う様子。
- narrated
- 物語った、語った。出来事や話を順序立てて説明した。
- what
- 何を、何が。疑問や関係を表す代名詞。
- the
- その、例の。特定のものを指す定冠詞。
- maid
- 女中、メイド。家事労働をする女性使用人。
- had
- 持っていた、した。haveの過去形または過去完了の助動詞。
- seen
- 見た。seeの過去分詞形。視覚で認識した状態。
- and
- そして、および。文や語句を接続する接続詞。
- showed
- 見せた、示した。showの過去形。提示や展示をした。
- broken
- 壊れた、折れた。breakの過去分詞。破損した状態。
- stick
- 棒、杖。細長い木片や枝。
- Mr.
- ミスター。男性の姓名の前につける敬称の略。
- already
- すでに、もう。予想より早く何かが起きた様子。
- at
- で、に。場所や時点を示す前置詞。
- name
- 名前、名称。人や物を識別する呼称。
- of
- の。所有や関係を示す前置詞。
- but
- しかし、けれども。対比や逆接を示す接続詞。
- when
- いつ、とき。時を表す疑問詞または接続詞。
- was
- だった、あった。be動詞の過去形（単数）。
- laid
- 置いた、横たえた。layの過去形・過去分詞。
- before
- 前に、以前に。時間や位置の前方を示す。
- him
- 彼に、彼を。三人称単数男性の目的格代名詞。
- could
- できた。canの過去形。可能性や能力を表す助動詞。
- doubt
- 疑う、疑念。確信が持てない状態や動作。
- no
- いいえ、何も〜ない。否定を表す語。
- longer
- もはや〜ない。no longerで継続の終了を示す。
- battered
- 打ち壊された、ぼろぼろの。激しく損傷を受けた状態。
- as
- として、のように。比較や理由を示す接続詞・前置詞。
- it
- それは、それを。三人称単数中性の代名詞。
- recognised
- 認識した、見覚えがあった。recognizeの英国式過去形。
- for
- ため、として。目的や理由を示す前置詞。
- one
- 一つ、もの。数字の1または不特定の物。
- that
- あれ、それ。指示代名詞または関係代名詞。
- himself
- 彼自身。三人称単数男性の再帰代名詞。
- presented
- 贈呈した、提示した。presentの過去形。
- many
- 多くの、たくさんの。数が多いことを示す形容詞。
- years
- 年、年月。yearの複数形。時間の単位。
- to
- に、へ。方向や対象を示す前置詞。
- Is
- ですか、です。be動詞の三人称単数現在形。
- this
- これ、この。近くのものを指す指示代名詞・形容詞。
- a
- 一つの、ある。不特定の単数名詞につく不定冠詞。
- person
- 人、人物。個々の人間を指す名詞。
- small
- 小さい、小柄な。サイズや程度が少ない様子。
- stature
- 身長、背丈。人の体の高さ。
- inquired
- 尋ねた、問い合わせた。inquireの過去形。
- Particularly
- 特に、とりわけ。程度が著しいことを強調する副詞。
- particularly
- 特に、とりわけ。程度が著しいことを強調する副詞。
- wicked-looking
- 邪悪そうな、悪人顔の。外見が悪意を感じさせる様子。
- is
- です、である。be動詞の三人称単数現在形。
- calls
- 呼ぶ、電話する。callの三人称単数現在形。
- said
- 言った。sayの過去形・過去分詞。発言したこと。
- officer
- 警官、役人。公的な職務を持つ人。
- reflected
- 熟考した、反射した。reflectの過去形。
- then
- それから、その時。時間的な順序や結果を示す副詞。
- raising
- 上げること、持ち上げること。raiseの現在分詞形。
- his
- 彼の。三人称単数男性の所有格代名詞。
- head
- 頭、首脳。体の上部または組織の長。
- If
- もし。条件を表す接続詞。
- you
- あなた、君。二人称代名詞。
- will
- だろう、するつもり。未来や意志を表す助動詞。
- come
- 来る、到着する。ある場所へ移動する動詞。
- with
- 一緒に、と共に。同伴や手段を示す前置詞。
- me
- 私を、私に。一人称単数の目的格代名詞。
- in
- 中に、で。場所や状態の内部を示す前置詞。
- my
- 私の。一人称単数の所有格代名詞。
- cab
- タクシー、辻馬車。乗客を運ぶ有料の乗り物。
- I
- 私は、私が。一人称単数の主格代名詞。
- think
- 思う、考える。意見や推測を表す動詞。
- can
- できる。能力や可能性を表す助動詞。
- take
- 連れて行く、取る。何かを持つまたは移動させる動詞。
- house
- 家、建物。人が住むための構造物。
- It
- それは、それが。三人称単数中性の主格代名詞。
- by
- までに、によって。時間や手段を示す前置詞。
- time
- 時間、時刻。出来事が起こる時点や期間。
- about
- 約、おおよそ。概数や話題を示す前置詞・副詞。
- nine
- 9、九。数字の9を表す語。
- morning
- 朝、午前。日の出から正午までの時間帯。
- first
- 最初の、第一の。順序や時間が一番早いこと。
- fog
- 霧。大気中の微小な水滴による視界不良の現象。
- season
- 季節、時期。一年の特定の期間や適切な時。
- A
- 一つの、ある。不特定の単数名詞につく不定冠詞。
- great
- 大きな、偉大な。程度や規模が著しい様子。
- chocolate-coloured
- チョコレート色の。茶色がかった色をしている様子。
- lowered
- 下げた、降ろした。lowerの過去形。低くした。
- over
- 上に、越えて。位置や範囲の上方を示す前置詞。
- heaven
- 天、空。地上の上方の空間または天国。
- wind
- 風。空気の動き、気流。
- continually
- 絶え間なく、頻繁に。繰り返し続く様子を示す副詞。
- charging
- 突進すること、充電すること。chargeの現在分詞形。
- these
- これら。複数の近いものを指す指示代名詞。
- vapours
- 蒸気、霧。vapourの複数形。気体状の物質。
- so
- だから、とても。程度や結果を示す副詞・接続詞。
- crawled
- 這った、ゆっくり進んだ。crawlの過去形。
- from
- から。起点や出所を示す前置詞。
- street
- 通り、街路。都市の道路。
- marvelous
- 驚くべき、素晴らしい。非常に優れている様子。
- number
- 数、番号。量や順序を示す語。
- degrees
- 度、程度。degreeの複数形。段階や単位。
- hues
- 色合い、色調。hueの複数形。色の種類。
- twilight
- 薄明、黄昏。日の出前や日没後の薄暗い時間帯。
- here
- ここで、ここに。話者の近くの場所を示す副詞。
- would
- だろう。willの過去形。仮定や過去の習慣を表す。
- be
- である、いる。存在や状態を表す動詞の原形。
- dark
- 暗い、闇の。光が少ない状態。
- like
- のような、好む。類似や嗜好を表す前置詞・動詞。
- back-end
- 後部、終わり。物事の後ろの部分。
- evening
- 夕方、晩。日没から夜までの時間帯。
- there
- そこで、そこに。話者から離れた場所を示す副詞。
- glow
- 輝き、光。柔らかく発する光または輝くこと。
- rich
- 豊かな、濃厚な。量や質が豊富な様子。
- brown
- 茶色、褐色。色の一種。
- light
- 光、明かり。視覚を可能にする電磁波。
- some
- いくつかの、ある。不特定の量や程度を示す語。
- strange
- 奇妙な、見慣れない。普通でない様子。
- moment
- 瞬間、時。非常に短い時間の単位。
- quite
- かなり、全く。程度が著しいことを示す副詞。
- up
- 上へ、上に。方向や状態の上昇を示す副詞。
- haggard
- やつれた、憔悴した。疲労や心配で顔色が悪い様子。
- shaft
- 筋、軸。細長い棒状のものや光の束。
- daylight
- 日光、昼間。太陽からの自然光または明るい時間帯。
- glance
- ちらっと見ること、一瞥。短く素早く見る動作。
- between
- 間に、間で。二つ以上のものの中間を示す前置詞。
- swirling
- 渦巻くこと、旋回。swirlの現在分詞形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →