The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 32
ソーホーの陰鬱な界隈は、こうした移ろいゆく光景の下で、泥だらけの道、だらしない通行人、そして決して消されることのなかったか、あるいはこの憂鬱な闇の再侵攻と戦うために新たに灯されたランプとともに、弁護士の目には、悪夢の中のどこかの都市の一角のように映った。
The dismal quarter of Soho seen under these changing glimpses, with its muddy ways, and slatternly passengers, and its lamps, which had never been extinguished or had been kindled afresh to combat this mournful reinvasion of darkness, seemed, in the lawyer's eyes, like a district of some city in a nightmare.
その上、彼の心の思いは最も陰鬱な色合いを帯びており、馬車に同乗している相手をちらりと見たとき、彼は時として最も正直な者をも襲うかもしれない、法と法の執行官に対するあの恐怖の感覚をいくらか意識した。
The thoughts of his mind, besides, were of the gloomiest dye; and when he glanced at the companion of his drive, he was conscious of some touch of that terror of the law and the law's officers, which may at times assail the most honest.
馬車が指定された住所の前に止まると、霧が少し晴れて、薄汚い通り、ジン・パレス、安っぽいフランス料理店、一ペニーの雑誌と二ペニーのサラダを小売りする店、戸口に寄り集まる多くのぼろを着た子供たち、そして様々な国籍の多くの女性たちが鍵を手に朝の一杯を飲みに出て行く様子が彼に見えた。
As the cab drew up before the address indicated, the fog lifted a little and showed him a dingy street, a gin palace, a low French eating house, a shop for the retail of penny numbers and twopenny salads, many ragged children huddled in the doorways, and many women of many different nationalities passing out, key in hand, to have a morning glass;
そして次の瞬間、霧が再びその場所に降り、アンバー色のように茶色く、彼を品のない周囲の環境から遮断した。
and the next moment the fog settled down again upon that part, as brown as umber, and cut him off from his blackguardly surroundings.
ここはヘンリー・ジキルのお気に入りの住処であった。25万ポンドの財産を相続する男の。
This was the home of Henry Jekyll's favourite; of a man who was heir to a quarter of a million sterling.
象牙色の顔をした銀髪の老婆がドアを開けた。
An ivory-faced and silvery-haired old woman opened the door.
彼女は偽善によって和らげられた邪悪な顔をしていたが、その物腰は申し分なかった。
She had an evil face, smoothed by hypocrisy: but her manners were excellent.
はい、と彼女は言った、ここはその方の家でございます。
Yes, she said, this was Mr.
Vocabulary
- dismal
- 憂鬱で暗い様子。陰気な。
- quarter
- 町の一区画や地区。
- seen
- seeの過去分詞。見られた。
- under
- 〜の下に、〜の状態で。
- these
- これらの。複数の近いものを指す。
- changing
- 変化している。changeの現在分詞。
- glimpses
- ちらりと見えること。一瞥。
- with
- 〜と一緒に、〜を持って。
- its
- それの。所有を示す代名詞。
- muddy
- 泥だらけの。泥で汚れた。
- ways
- 道、通り。方法。
- slatternly
- だらしない、不潔な様子。
- passengers
- 通行人、乗客。
- lamps
- ランプ、街灯。lampの複数形。
- which
- 関係代名詞。どちら、それは。
- had
- haveの過去形。持っていた。
- never
- 決して〜ない。否定の副詞。
- been
- beの過去分詞。〜であった。
- extinguished
- 消された。火や光を消すこと。
- or
- または。選択を示す接続詞。
- kindled
- 火をつけられた。点火された。
- afresh
- 新たに、改めて。
- combat
- 戦う、対抗する。
- this
- この。近いものを指す。
- mournful
- 悲しげな、嘆きの。
- reinvasion
- 再侵入、再び侵入すること。
- darkness
- 暗闇、闇。
- seemed
- 〜のように見えた。seemの過去形。
- lawyer's
- 弁護士の。所有格。
- eyes
- 目。eyeの複数形。
- like
- 〜のような。似ている。
- district
- 地区、区域。
- some
- いくつかの、ある。
- city
- 都市、市。
- nightmare
- 悪夢。恐ろしい夢。
- thoughts
- 考え、思考。thoughtの複数形。
- his
- 彼の。所有を示す代名詞。
- mind
- 心、精神。
- besides
- その上、さらに。
- were
- beの過去形。〜だった。
- gloomiest
- 最も陰鬱な。gloomyの最上級。
- dye
- 染料、色。染めること。
- when
- 〜の時。時を示す接続詞。
- he
- 彼は。三人称単数男性代名詞。
- glanced
- ちらりと見た。glanceの過去形。
- at
- 〜を、〜に。方向を示す前置詞。
- companion
- 同伴者、仲間。
- drive
- 運転する、ドライブ。
- was
- beの過去形。〜だった。
- conscious
- 意識している、自覚している。
- touch
- 触れること、少量。
- that
- あの、その。関係代名詞。
- terror
- 恐怖、恐ろしいもの。
- law
- 法律、法。
- law's
- 法律の。所有格。
- officers
- 役人、警官。officerの複数形。
- may
- 〜かもしれない。可能性を示す助動詞。
- times
- 時々、回数。timeの複数形。
- assail
- 襲う、攻撃する。
- most
- 最も、大部分の。
- honest
- 正直な、誠実な。
- As
- 〜の時、〜なので。接続詞。
- cab
- 馬車、タクシー。
- drew
- 引いた。drawの過去形。
- up
- 上へ、完全に。副詞。
- before
- 〜の前に。時間や場所。
- address
- 住所、演説。
- indicated
- 示された。indicateの過去形。
- fog
- 霧。
- lifted
- 持ち上がった。liftの過去形。
- little
- 少し、小さい。
- showed
- 見せた。showの過去形。
- him
- 彼に、彼を。目的格。
- dingy
- 薄汚れた、くすんだ。
- street
- 通り、街路。
- gin
- ジン。蒸留酒の一種。
- palace
- 宮殿、豪華な建物。
- low
- 低い、下品な。
- French
- フランスの、フランス語の。
- eating
- 食べること。eatの現在分詞。
- house
- 家、建物。
- shop
- 店、商店。
- for
- 〜のために。目的を示す前置詞。
- retail
- 小売り、小売販売。
- penny
- ペニー。英国の硬貨。
- numbers
- 数、多数。numberの複数形。
- twopenny
- 2ペンスの、安物の。
- salads
- サラダ。saladの複数形。
- many
- 多くの。数が多い。
- ragged
- ぼろを着た、ぼろぼろの。
- children
- 子供たち。childの複数形。
- huddled
- 身を寄せ合った。huddleの過去形。
- doorways
- 出入り口。doorwayの複数形。
- women
- 女性たち。womanの複数形。
- different
- 異なる、違う。
- nationalities
- 国籍。nationalityの複数形。
- passing
- 通り過ぎること。passの現在分詞。
- out
- 外へ、外に。副詞。
- key
- 鍵、キー。
- hand
- 手。
- have
- 持っている。所有を示す動詞。
- morning
- 朝、午前。
- glass
- ガラス、コップ。
- next
- 次の、隣の。
- moment
- 瞬間、時。
- settled
- 落ち着いた。settleの過去形。
- down
- 下へ、下に。副詞。
- again
- 再び、もう一度。
- upon
- 〜の上に。前置詞。
- part
- 部分、一部。
- as
- 〜として、〜のように。接続詞。
- brown
- 茶色の、褐色の。
- umber
- アンバー。暗褐色の顔料。
- cut
- 切る、切断する。
- off
- 離れて、切り離して。副詞。
- from
- 〜から。起点を示す前置詞。
- blackguardly
- 悪党のような、下劣な。
- surroundings
- 周囲、環境。
- This
- これは。近いものを指す。
- home
- 家、故郷。
- favourite
- お気に入りの、大好きな。
- man
- 男性、人。
- who
- 誰、〜する人。関係代名詞。
- heir
- 相続人、後継者。
- million
- 百万、100万。
- sterling
- スターリング。英国通貨ポンド。
- ivory
- 象牙、象牙色の。
- faced
- 顔をした。faceの過去分詞。
- silvery
- 銀色の、銀のような。
- haired
- 髪の。hairの形容詞形。
- old
- 年老いた、古い。
- woman
- 女性、女の人。
- opened
- 開けた。openの過去形。
- door
- ドア、扉。
- She
- 彼女は。三人称単数女性代名詞。
- evil
- 邪悪な、悪い。
- face
- 顔、表情。
- smoothed
- 滑らかにされた。smoothの過去分詞。
- by
- 〜によって。手段を示す前置詞。
- hypocrisy
- 偽善、見せかけ。
- but
- しかし。逆接の接続詞。
- her
- 彼女の、彼女を。所有格・目的格。
- manners
- マナー、礼儀作法。
- excellent
- 優れた、素晴らしい。
- Yes
- はい。肯定の返事。
- she
- 彼女は。三人称単数女性代名詞。
- said
- 言った。sayの過去形。
- Mr
- ミスター。男性への敬称。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →