The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 33
ハイドの家だったが、彼は留守だった。その晩は非常に遅く帰宅したが、一時間足らずでまた出て行ってしまったという。
Hyde's, but he was not at home; he had been in that night very late, but he had gone away again in less than an hour;
それには何も奇妙なところはなく、彼の生活習慣は非常に不規則で、しばしば不在にしていた。例えば、昨日まで彼女が彼を見たのは二ヶ月近く前だった。
there was nothing strange in that; his habits were very irregular, and he was often absent; for instance, it was nearly two months since she had seen him till yesterday.
「よろしい、では、彼の部屋を見せていただきたい」と弁護士は言った。そして女性がそれは不可能だと言い始めると、「この人物が誰なのかお教えした方がよさそうですね」と彼は付け加えた。「こちらはスコットランドヤードのニューカメン警部です」
"Very well, then, we wish to see his rooms," said the lawyer; and when the woman began to declare it was impossible, "I had better tell you who this person is," he added. "This is Inspector Newcomen of Scotland Yard."
女性の顔に嫌らしい喜びの表情が浮かんだ。「ああ!」と彼女は言った。「あの人は何かトラブルに巻き込まれているんですね!何をしたんですか?」
A flash of odious joy appeared upon the woman's face. "Ah!" said she, "he is in trouble! What has he done?"
アタスン氏と警部は目を見合わせた。「あまり人気のある人物ではないようですね」と警部は述べた。「さあ、奥さん、私とこの紳士に中を見せていただきましょう」
Mr. Utterson and the inspector exchanged glances. "He don't seem a very popular character," observed the latter. "And now, my good woman, just let me and this gentleman have a look about us."
老婆を除いて他は空っぽだったその家全体の中で、ハイド氏が使っていたのはわずか二部屋だけだった。しかしそれらは豪華で趣味の良い家具で整えられていた。
In the whole extent of the house, which but for the old woman remained otherwise empty, Mr. Hyde had only used a couple of rooms; but these were furnished with luxury and good taste.
戸棚にはワインが満たされ、食器は銀製、テーブルリネンは優雅なものだった。壁には良い絵が掛けられており、それは(アタスンが推測するに)鑑定家であるヘンリー・ジキルからの贈り物だった。そして絨毯は何層にも織られ、色合いも心地よいものだった。
A closet was filled with wine; the plate was of silver, the napery elegant; a good picture hung upon the walls, a gift (as Utterson supposed) from Henry Jekyll, who was much of a connoisseur; and the carpets were of many plies and agreeable in colour.
Vocabulary
- but
- 前の内容と対照的な内容を導く接続詞
- he
- 男性を指す三人称単数の代名詞
- was
- be動詞の過去形、存在や状態を表す
- not
- 否定を表す副詞
- at
- 場所や時間の一点を示す前置詞
- home
- 自宅、家という意味の名詞
- had
- haveの過去形、所有や完了を表す
- been
- be動詞の過去分詞形
- in
- 中にいることを示す前置詞
- that
- 特定のものを指す指示代名詞または形容詞
- night
- 日没から日の出までの時間帯
- very
- 程度を強調する副詞
- late
- 遅い時刻や時期を表す形容詞
- gone
- go（行く）の過去分詞形
- away
- 離れて、去っていくことを示す副詞
- again
- 再び、もう一度という意味の副詞
- less
- より少ない量や程度を表す形容詞
- than
- 比較を示す接続詞または前置詞
- an
- 母音で始まる単数名詞の前に使う不定冠詞
- hour
- 60分間の時間の単位
- there
- そこに、という場所を示す副詞
- nothing
- 何もない、無いことを表す代名詞
- strange
- 奇妙な、変わったという意味の形容詞
- his
- 彼の所有を示す所有格代名詞
- habits
- 習慣、癖という意味の名詞の複数形
- were
- be動詞の過去形複数形
- irregular
- 不規則な、一定でないという意味の形容詞
- and
- 語や文を並列的に結ぶ接続詞
- often
- しばしば、頻繁にという意味の副詞
- absent
- 不在の、欠席しているという意味の形容詞
- for
- 目的や理由を示す前置詞
- instance
- 例、実例という意味の名詞
- it
- 物や状況を指す代名詞
- nearly
- ほとんど、もう少しでという意味の副詞
- two
- 数字の2を表す
- months
- 月という時間単位の複数形
- since
- ある時点からという意味の接続詞または前置詞
- she
- 女性を指す三人称単数の代名詞
- seen
- see（見る）の過去分詞形
- him
- 彼を、彼にという目的格代名詞
- till
- まで、という時点を示す前置詞
- yesterday
- 昨日という意味の名詞または副詞
- Very
- 非常に、とてもという意味の副詞
- well
- 良く、上手にという意味の副詞
- then
- それでは、その時という意味の副詞
- we
- 私たちを表す一人称複数代名詞
- wish
- 望む、願うという意味の動詞
- to
- 方向や不定詞を示す前置詞
- see
- 見る、会うという意味の動詞
- rooms
- 部屋という意味の名詞の複数形
- said
- say（言う）の過去形
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- lawyer
- 弁護士という意味の名詞
- when
- いつ、という時を示す接続詞
- woman
- 成人女性を指す名詞
- began
- begin（始める）の過去形
- declare
- 宣言する、断言するという意味の動詞
- impossible
- 不可能な、できないという意味の形容詞
- I
- 私を表す一人称単数代名詞
- better
- より良い、good/wellの比較級
- tell
- 伝える、話すという意味の動詞
- you
- あなた、あなたたちを指す代名詞
- who
- 誰か、という人を尋ねる疑問代名詞
- this
- これ、この、という近いものを指す指示代名詞
- person
- 人、個人という意味の名詞
- is
- be動詞の三人称単数現在形
- added
- add（加える、付け加える）の過去形
- This
- これは、という近いものを指す指示代名詞
- Inspector
- 警部、調査官という意味の名詞
- of
- 所属や関係を示す前置詞
- A
- 単数名詞の前に使う不定冠詞
- flash
- 閃光、瞬間という意味の名詞
- joy
- 喜び、嬉しさという意味の名詞
- appeared
- appear（現れる）の過去形
- upon
- 上に、についてという意味の前置詞
- woman's
- 女性の所有を示す所有格形
- face
- 顔という意味の名詞
- trouble
- 問題、困難という意味の名詞
- What
- 何、という疑問を表す疑問代名詞
- has
- have の三人称単数現在形
- done
- do（する）の過去分詞形
- Mr.
- 男性への敬称ミスターの略語
- inspector
- 調査官、警部という意味の名詞
- exchanged
- exchange（交換する）の過去形
- glances
- 一瞥、視線という意味の名詞の複数形
- He
- 彼を指す三人称単数代名詞
- don't
- do notの短縮形、否定を表す
- seem
- 〜のように見える、思われるという動詞
- a
- 単数名詞の前に使う不定冠詞
- popular
- 人気のある、一般的なという意味の形容詞
- character
- 人物、性格という意味の名詞
- observed
- observe（観察する、述べる）の過去形
- latter
- 後者を指す形容詞または名詞
- And
- そして、という意味の接続詞
- now
- 今、現在という意味の副詞
- my
- 私の所有を示す所有格代名詞
- good
- 良い、善良なという意味の形容詞
- just
- ちょうど、ただという意味の副詞
- let
- させる、許すという意味の動詞
- me
- 私を、私にという目的格代名詞
- gentleman
- 紳士、礼儀正しい男性という意味の名詞
- have
- 持つ、経験するという意味の動詞
- look
- 見る、調べるという意味の動詞
- about
- 周囲に、についてという意味の前置詞または副詞
- us
- 私たちを、私たちにという目的格代名詞
- In
- 中で、においてという意味の前置詞
- whole
- 全体の、完全なという意味の形容詞
- extent
- 範囲、広がりという意味の名詞
- house
- 家、建物という意味の名詞
- which
- どれ、という関係代名詞
- old
- 古い、年老いたという意味の形容詞
- remained
- remain（残る）の過去形
- otherwise
- さもなければ、別の方法でという副詞
- empty
- 空の、中身がないという意味の形容詞
- only
- ただ〜だけ、という限定を表す副詞
- used
- use（使う）の過去形
- couple
- 2つ、一対という意味の名詞
- these
- これら、という複数のものを指す指示代名詞
- furnished
- 家具付きの、という意味の形容詞
- with
- 一緒に、を持ってという意味の前置詞
- luxury
- 贅沢、豪華さという意味の名詞
- taste
- 趣味、味覚という意味の名詞
- closet
- 戸棚、小部屋という意味の名詞
- filled
- fill（満たす）の過去形または過去分詞形
- wine
- ワイン、葡萄酒という意味の名詞
- plate
- 皿、金属板という意味の名詞
- silver
- 銀、銀製品という意味の名詞
- elegant
- 優雅な、上品なという意味の形容詞
- picture
- 絵、写真という意味の名詞
- hung
- hang（掛ける）の過去形または過去分詞形
- walls
- 壁という意味の名詞の複数形
- gift
- 贈り物、プレゼントという意味の名詞
- as
- 〜として、〜のようにという接続詞
- supposed
- suppose（推測する）の過去分詞形
- from
- 〜から、という起点を示す前置詞
- much
- 多く、大いにという意味の副詞または形容詞
- carpets
- 絨毯、カーペットという名詞の複数形
- many
- 多くの、という数量を表す形容詞
- agreeable
- 心地よい、快適なという意味の形容詞
- colour
- 色、色彩という意味の名詞（英国綴り）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →