The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 34
しかし、この時点では、部屋はつい最近、しかも急いで荒らされた形跡が歴然としていた。
At this moment, however, the rooms bore every mark of having been recently and hurriedly ransacked;
衣服が床に散らばり、ポケットは裏返しになっていた。
clothes lay about the floor, with their pockets inside out;
鍵のかかっていた引き出しは開いたままになっており、暖炉の上には灰色の灰の山が積もっていた。まるで多くの書類が燃やされたかのようであった。
lock-fast drawers stood open; and on the hearth there lay a pile of grey ashes, as though many papers had been burned.
警部はこの燃え殻の中から、火に耐えた緑色の小切手帳の切れ端を掘り出した。
From these embers the inspector disinterred the butt end of a green cheque book, which had resisted the action of the fire;
杖のもう半分はドアの後ろから発見された。
the other half of the stick was found behind the door;
そしてこれが彼の疑念を確信に変えたので、警部は大いに喜んだと言明した。
and as this clinched his suspicions, the officer declared himself delighted.
銀行を訪ねると、数千ポンドが殺人者の口座に入っていることがわかり、彼の満足は完璧なものとなった。
A visit to the bank, where several thousand pounds were found to be lying to the murderer's credit, completed his gratification.
「間違いありませんよ」と彼はアタスン氏に言った。「やつは私の手の中にあります。」
"You may depend upon it, sir," he told Mr. Utterson: "I have him in my hand."
「あいつは取り乱したに違いない。さもなければ杖を置き去りにしたり、ましてや小切手帳を燃やすなどしなかったでしょう。」
He must have lost his head, or he never would have left the stick or, above all, burned the cheque book.
「なにしろ、金はあの男にとって命ですからな。我々は銀行で待ち伏せして、手配書を出すだけでいいのです。」
Why, money's life to the man. We have nothing to do but wait for him at the bank, and get out the handbills.
しかし、最後のこれは、それほど簡単に達成できることではなかった。
This last, however, was not so easy of accomplishment;
というのも、ハイド氏には親しい知人がほとんどいなかったからである。女中の主人でさえ、彼に会ったのはたった二度だけだった。
for Mr. Hyde had numbered few familiars—even the master of the servant maid had only seen him twice;
彼の家族はどこを探しても見つからなかった。
his family could nowhere be traced;
彼は一度も写真を撮られたことがなかった。
he had never been photographed;
そして彼を描写できる数少ない人々の証言も、普通の観察者がそうであるように、大きく食い違っていた。
and the few who could describe him differed widely, as common observers will.
ただ一点だけ、彼らの意見が一致していた。
Only on one point were they agreed;
それは、この逃亡者が見る者に与えた、言葉にできない奇形への、つきまとうような感覚であった。
and that was the haunting sense of unexpressed deformity with which the fugitive impressed his beholders.
Vocabulary
- At
- 時間や場所を示す前置詞
- this
- 近くのものや現在の状況を指す指示詞
- moment
- 短い時間の単位、瞬間
- however
- 前の文と対照的な内容を導く接続詞
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- rooms
- 部屋の複数形
- bore
- bearの過去形、持つ、示す
- every
- すべての、あらゆる
- mark
- 印、痕跡、しるし
- of
- 所属や関係を示す前置詞
- having
- haveの現在分詞形、持つこと
- been
- beの過去分詞形
- recently
- 最近、つい先ごろ
- and
- 二つの語句を結ぶ接続詞
- hurriedly
- 急いで、慌てて
- ransacked
- くまなく探す、荒らす
- clothes
- 衣服、服
- lay
- lieの過去形、横たわる
- about
- 周囲に、あちこちに
- floor
- 床
- with
- 一緒に、～を持って
- their
- 彼らの、それらの
- pockets
- ポケットの複数形
- inside
- 内側、中
- out
- 外へ、外側に
- drawers
- 引き出しの複数形
- stood
- standの過去形、立つ
- open
- 開いた、開く
- on
- ～の上に、接触を示す前置詞
- there
- そこに、そこで
- a
- 一つの、不特定のものを示す冠詞
- pile
- 積み重ね、山
- grey
- 灰色の
- ashes
- 灰の複数形
- as
- ～のように、～として
- though
- まるで～のように
- many
- 多くの
- papers
- 紙、書類の複数形
- had
- haveの過去形
- burned
- burnの過去分詞、燃やされた
- From
- ～から、起点を示す前置詞
- these
- これらの、複数のものを指す指示詞
- inspector
- 警部、調査官
- end
- 終わり、端
- green
- 緑色の
- cheque
- 小切手
- book
- 本、帳簿
- which
- どれ、関係代名詞
- resisted
- 抵抗した、耐えた
- action
- 行動、作用
- fire
- 火、火災
- other
- 他の、もう一方の
- half
- 半分
- stick
- 棒、枝
- was
- beの過去形、だった
- found
- findの過去分詞、見つけられた
- behind
- ～の後ろに
- door
- ドア、扉
- his
- 彼の
- suspicions
- 疑いの複数形
- officer
- 警官、役人
- declared
- 宣言した、断言した
- himself
- 彼自身
- delighted
- 大喜びした、とても嬉しい
- A
- 一つの、不特定のものを示す冠詞
- visit
- 訪問
- to
- ～へ、方向を示す前置詞
- bank
- 銀行
- where
- どこ、場所を示す関係副詞
- several
- いくつかの
- thousand
- 千
- pounds
- ポンド、イギリスの通貨単位
- were
- beの過去形複数
- be
- である、存在する
- lying
- lieの現在分詞、横たわる、ある
- murderer's
- 殺人者の所有格
- credit
- 預金残高、信用
- completed
- 完了した、完成させた
- You
- あなた、あなたたち
- may
- ～かもしれない、～してもよい
- depend
- 頼る、依存する
- upon
- ～の上に、onの強調形
- it
- それ
- sir
- 男性への敬称
- he
- 彼は
- told
- tellの過去形、話した
- Mr.
- 男性への敬称の略
- I
- 私は
- have
- 持つ、持っている
- him
- 彼を、彼に
- in
- ～の中に
- my
- 私の
- hand
- 手
- He
- 彼は
- must
- ～しなければならない、～に違いない
- lost
- loseの過去分詞、失った
- head
- 頭
- or
- または、さもなければ
- never
- 決して～ない
- would
- willの過去形、～だろう
- left
- leaveの過去分詞、残した、去った
- above
- ～の上に、とりわけ
- all
- すべて、全部
- Why
- なぜ
- money's
- 金の、moneyの所有格
- life
- 人生、命
- man
- 男性、人
- We
- 私たちは
- nothing
- 何もない
- do
- する、行う
- but
- しかし、～以外
- wait
- 待つ
- for
- ～のために
- at
- ～で、場所や時間を示す前置詞
- get
- 得る、手に入れる
- This
- これ、この
- last
- 最後の、この前の
- not
- ～でない、否定を表す
- so
- とても、そのように
- easy
- 簡単な、容易な
- accomplishment
- 達成、成果
- numbered
- 数えた、含んだ
- few
- 少数の、ほとんどない
- even
- ～でさえ
- master
- 主人、達人
- servant
- 使用人、召使い
- maid
- 女中、メイド
- only
- ただ～だけ
- seen
- seeの過去分詞、見られた
- twice
- 二度、二回
- family
- 家族
- could
- canの過去形、～できた
- nowhere
- どこにも～ない
- traced
- 追跡された、たどられた
- photographed
- 写真を撮られた
- who
- 誰、関係代名詞
- describe
- 描写する、説明する
- differed
- 異なった、違った
- widely
- 広く、大きく
- common
- 共通の、普通の
- observers
- 観察者の複数形
- will
- ～だろう、意志
- Only
- ただ～だけ
- one
- 一つ、一人
- point
- 点、要点
- they
- 彼らは、それらは
- agreed
- 同意した
- that
- あれ、～ということ
- sense
- 感覚、感じ
- impressed
- 印象づけた、感銘を与えた
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →