The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 35
手紙の一件
INCIDENT OF THE LETTER
午後も遅い時刻、アタースン氏はジキル博士の家の扉にたどり着き、そこでプールにすぐに迎え入れられ、台所の執務室を通って、かつて庭であった中庭を横切り、実験室あるいは解剖室として区別なく知られている建物へと案内された。
It was late in the afternoon, when Mr. Utterson found his way to Dr. Jekyll's door, where he was at once admitted by Poole, and carried down by the kitchen offices and across a yard which had once been a garden, to the building which was indifferently known as the laboratory or dissecting rooms.
博士はその家を著名な外科医の相続人から買い取っており、彼自身の趣味が解剖学的というより化学的であったため、庭の奥にあるその棟の用途を変更していた。
The doctor had bought the house from the heirs of a celebrated surgeon; and his own tastes being rather chemical than anatomical, had changed the destination of the block at the bottom of the garden.
弁護士が友人の住居のその部分で迎え入れられたのは初めてのことだった。彼は薄汚れた窓のないその建物を好奇心を持って眺め、かつては熱心な学生たちで混み合っていたが今はやせ細って静まり返っている講堂を横切りながら、不快な異様さを感じて周囲を見渡した。テーブルには化学器具が積まれ、床には木箱が散らばり、梱包用の藁が散乱しており、霧のかかったドーム天井からかすかに光が差し込んでいた。
It was the first time that the lawyer had been received in that part of his friend's quarters; and he eyed the dingy, windowless structure with curiosity, and gazed round with a distasteful sense of strangeness as he crossed the theatre, once crowded with eager students and now lying gaunt and silent, the tables laden with chemical apparatus, the floor strewn with crates and littered with packing straw, and the light falling dimly through the foggy cupola.
奥の端には、赤いフェルトで覆われた扉に通じる階段があり、その扉を通って、アタースン氏はついに博士の書斎に迎え入れられた。
At the further end, a flight of stairs mounted to a door covered with red baize; and through this, Mr. Utterson was at last received into the doctor's cabinet.
それはガラス張りの戸棚が周囲に取り付けられた広い部屋で、とりわけ姿見と事務机が備えられており、鉄格子のはまった三つのほこりっぽい窓から中庭を見下ろしていた。
It was a large room fitted round with glass presses, furnished, among other things, with a cheval-glass and a business table, and looking out upon the court by three dusty windows barred with iron.
Vocabulary
- INCIDENT
- 何か起こった出来事や事件のこと
- OF
- 所有や関係を示す前置詞
- THE
- 特定のものを指す定冠詞
- LETTER
- 手紙や文字のこと
- It
- 物事を指す代名詞
- was
- beの過去形
- late
- 遅い時間や時期であること
- in
- 中や内部を示す前置詞
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- afternoon
- 正午から夕方までの時間帯
- when
- 時を示す接続詞や疑問詞
- Mr.
- 男性の名前の前につける敬称
- found
- findの過去形、見つけたという意味
- his
- 彼のものであることを示す所有格
- way
- 道や方法のこと
- to
- 方向や到達点を示す前置詞
- Dr.
- 医師や博士の敬称
- door
- 建物や部屋の入口にあるドア
- where
- 場所を示す関係副詞や疑問詞
- he
- 男性を指す代名詞
- at
- 場所や時点を示す前置詞
- once
- 一度、または直ちにという意味
- admitted
- 入れること、認めることの過去形
- by
- 手段や行為者を示す前置詞
- and
- 二つ以上を結ぶ接続詞
- carried
- 運ぶことの過去形
- down
- 下へ向かう方向を示す副詞
- kitchen
- 料理をする台所のこと
- offices
- 事務所や執務室のこと
- across
- 横切って、向こう側へという前置詞
- a
- 一つのものを示す不定冠詞
- yard
- 建物の中庭や庭
- which
- 物事を指す関係代名詞
- had
- haveの過去形
- been
- beの過去分詞形
- garden
- 庭や花壇のこと
- building
- 建物のこと
- indifferently
- 無関心に、またはどちらでもよいという様子
- known
- knowの過去分詞、知られているという意味
- as
- として、のようにという接続詞や前置詞
- laboratory
- 実験や研究をする実験室
- or
- または、もしくはという選択の接続詞
- dissecting
- 解剖することを意味する動詞の現在分詞
- rooms
- 部屋の複数形
- The
- 特定のものを指す定冠詞
- doctor
- 医者や博士のこと
- bought
- buyの過去形、買ったという意味
- house
- 家や住宅のこと
- from
- 起点や出所を示す前置詞
- heirs
- 相続人や後継者のこと
- of
- 所有や関係を示す前置詞
- celebrated
- 有名な、著名なという意味の形容詞
- surgeon
- 外科医のこと
- own
- 自分自身のという所有を示す形容詞
- tastes
- 好みや趣味のこと
- being
- beの現在分詞、であることを示す
- rather
- どちらかといえば、むしろという副詞
- chemical
- 化学の、化学的なという形容詞
- than
- 比較を示す接続詞
- anatomical
- 解剖学の、解剖学的なという形容詞
- changed
- changeの過去形、変えたという意味
- destination
- 目的地や行き先のこと
- block
- 区画や建物の棟のこと
- bottom
- 底や一番下の部分
- first
- 最初の、第一のという意味
- time
- 時間や時刻のこと
- that
- あれ、またはそのことを指す代名詞
- lawyer
- 弁護士のこと
- received
- receiveの過去形、受け取ったという意味
- part
- 部分や一部のこと
- friend's
- 友人の所有を示す形
- quarters
- 住居や宿舎のこと
- eyed
- じっと見ることの過去形
- dingy
- 薄汚い、くすんだという形容詞
- windowless
- 窓のないという形容詞
- structure
- 構造や建造物のこと
- with
- 一緒に、伴ってという前置詞
- curiosity
- 好奇心や興味のこと
- gazed
- じっと見つめることの過去形
- round
- 周囲を、丸いという意味
- distasteful
- 不快な、嫌な感じのという形容詞
- sense
- 感覚や感じのこと
- strangeness
- 奇妙さや不思議な感じ
- crossed
- 横切ることの過去形
- theatre
- 劇場や手術室のこと
- crowded
- 混雑した、詰まっているという形容詞
- eager
- 熱心な、切望しているという形容詞
- students
- 学生たちのこと
- now
- 今、現在という副詞
- lying
- 横たわっている、lieの現在分詞
- gaunt
- 痩せこけた、荒涼としたという形容詞
- silent
- 静かな、無言のという形容詞
- tables
- テーブルや机の複数形
- laden
- 積まれた、満載のという形容詞
- apparatus
- 装置や器具のこと
- floor
- 床や階のこと
- strewn
- 散らばった、まき散らされたという形容詞
- crates
- 木箱や梱包箱のこと
- littered
- 散らかった、ちらばったという形容詞
- packing
- 梱包や包装のこと
- straw
- わらや麦わらのこと
- light
- 光や明かりのこと
- falling
- 落ちている、fallの現在分詞
- dimly
- 薄暗く、ぼんやりとという副詞
- through
- 通って、貫いてという前置詞
- foggy
- 霧の濃い、ぼんやりしたという形容詞
- cupola
- 丸屋根や天窓のこと
- At
- 場所や時点を示す前置詞
- further
- さらに遠い、より先のという形容詞
- end
- 終わりや端のこと
- flight
- 階段の一続きや飛行のこと
- stairs
- 階段のこと
- mounted
- 上る、登ることの過去形
- covered
- 覆われた、カバーされたという形容詞
- red
- 赤い色のこと
- this
- これ、このという指示代名詞
- last
- 最後の、この前のという形容詞
- into
- 中へ入ることを示す前置詞
- doctor's
- 医者の所有を示す形
- cabinet
- 個室や戸棚のこと
- large
- 大きい、広いという形容詞
- room
- 部屋のこと
- fitted
- 取り付けられた、fitの過去分詞
- glass
- ガラスや鏡のこと
- presses
- 戸棚や押し入れのこと
- furnished
- 家具付きの、備え付けのという形容詞
- among
- の中で、の間でという前置詞
- other
- 他の、別のという形容詞
- things
- 物事や事柄のこと
- business
- 仕事や業務のこと
- table
- テーブルや机のこと
- looking
- 見ている、lookの現在分詞
- out
- 外へ、外側へという副詞
- upon
- 上に、についてという前置詞
- court
- 中庭や法廷のこと
- three
- 数字の3のこと
- dusty
- ほこりっぽい、埃まみれのという形容詞
- windows
- 窓の複数形
- barred
- 格子がついた、閉ざされたという形容詞
- iron
- 鉄や鉄製のもの
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →