The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 36
暖炉には火が燃えていた。霧は家の中にまで濃く立ち込め始めていたので、マントルピースの上にはランプが灯されていた。そしてその暖かさのすぐそばに、ジキル博士が死人のように青ざめた顔で座っていた。
The fire burned in the grate; a lamp was set lighted on the chimney shelf, for even in the houses the fog began to lie thickly; and there, close up to the warmth, sat Dr. Jekyll, looking deathly sick.
彼は訪問者を迎えるために立ち上がることもせず、冷たい手を差し出し、変わり果てた声で歓迎の言葉を述べた。
He did not rise to meet his visitor, but held out a cold hand and bade him welcome in a changed voice.
「さて」とアターソン氏は、プールが退室するとすぐに言った。「あのニュースは聞きましたか」
"And now," said Mr. Utterson, as soon as Poole had left them, "you have heard the news?"
博士は身震いした。「広場で叫んでいるのが聞こえました」と彼は言った。「食堂にいて聞こえたのです」
The doctor shuddered. "They were crying it in the square," he said. "I heard them in my dining-room."
「一言だけ」と弁護士は言った。「キャルーは私の依頼人でしたが、あなたもそうです。私は自分が何をしているのか知りたい。まさかあの男をかくまうほど愚かなことはしていないでしょうね」
"One word," said the lawyer. "Carew was my client, but so are you, and I want to know what I am doing. You have not been mad enough to hide this fellow?"
「アターソン、神に誓って」と博士は叫んだ。「神に誓って、二度と彼に会うことはありません。あなたに名誉にかけて誓います。この世において彼とは縁を切ったのです。すべては終わりました。実際、彼は私の助けを必要としていません。あなたは私ほど彼のことを知らない。彼は安全です、まったく安全です。私の言葉を覚えておいてください、彼の噂が再び聞かれることは決してないでしょう」
"Utterson, I swear to God," cried the doctor, "I swear to God I will never set eyes on him again. I bind my honour to you that I am done with him in this world. It is all at an end. And indeed he does not want my help; you do not know him as I do; he is safe, he is quite safe; mark my words, he will never more be heard of."
弁護士は陰鬱な面持ちで聞いていた。友人の熱に浮かされたような様子が気に入らなかった。「ずいぶん彼のことを確信しているようですね」と彼は言った。「あなたのためを思えば、その通りであることを願います。もし裁判になれば、あなたの名前が出るかもしれません」
The lawyer listened gloomily; he did not like his friend's feverish manner. "You seem pretty sure of him," said he; "and for your sake, I hope you may be right. If it came to a trial, your name might appear.
Vocabulary
- fire
- 燃えている炎。暖房のために使われることもある。
- burned
- burnの過去形。燃える、燃焼する。
- grate
- 暖炉の中で薪や石炭を燃やすための金属製の格子。
- lamp
- 光を出す照明器具。ランプ。
- set
- 置く、設置する。配置する。
- lighted
- lightの過去分詞。火をつけた、点灯した。
- chimney
- 煙突。暖炉の煙を外に出すための筒。
- shelf
- 棚。物を置くための板。
- even
- 副詞。～でさえ、～ですら。強調を表す。
- houses
- houseの複数形。家、住宅。
- fog
- 霧。空気中の水滴が視界を悪くする現象。
- began
- beginの過去形。始まる、開始する。
- lie
- 横たわる、存在する、位置する。
- thickly
- 厚く、濃く。密度が高い様子を表す副詞。
- there
- 副詞。そこに、そこで。
- close
- 形容詞または副詞。近い、近くに。
- warmth
- 暖かさ。温度が高い状態。
- sat
- sitの過去形。座る、座っている。
- Dr
- Doctorの略語。博士、医師の敬称。
- looking
- lookの現在分詞。見える、～のように見える。
- deathly
- 死んだように、死を思わせるほど。副詞。
- sick
- 病気の、具合が悪い。形容詞。
- rise
- 立ち上がる、上昇する。動詞。
- meet
- 会う、出会う。動詞。
- visitor
- 訪問者。訪れてきた人。
- held
- holdの過去形。持つ、握る、保持する。
- cold
- 冷たい、寒い。形容詞。
- hand
- 手。体の一部。
- bade
- bidの過去形。命じる、告げる。古風な表現。
- welcome
- 歓迎する。ようこそと言う。名詞または動詞。
- changed
- changeの過去分詞。変わった、変化した。
- voice
- 声。話すときに出る音。
- now
- 副詞。今、現在。
- said
- sayの過去形。言った、述べた。
- Mr
- Misterの略語。男性への敬称。
- soon
- 副詞。すぐに、まもなく。
- left
- leaveの過去分詞。去った、残した。
- heard
- hearの過去分詞。聞いた、耳にした。
- news
- ニュース。知らせ、情報。
- doctor
- 医師、博士。専門的な知識を持つ人。
- shuddered
- shudderの過去形。身震いした、ぞっとした。
- crying
- cryの現在分詞。叫ぶ、泣く、大声で言う。
- square
- 広場。四角い形。名詞または形容詞。
- dining
- dineの現在分詞。食事をする。形容詞として使われる。
- room
- 部屋。建物内の区切られた空間。
- word
- 単語、言葉。話す内容。
- lawyer
- 弁護士。法律の専門家。
- client
- 依頼人、顧客。サービスを受ける人。
- want
- 欲しい、望む。動詞。
- know
- 知る、分かる。動詞。
- doing
- doの現在分詞。している、行っている。
- mad
- 狂った、怒った、ばかげた。形容詞。
- enough
- 十分な、十分に。形容詞または副詞。
- hide
- 隠す、隠れる。動詞。
- fellow
- 男、やつ。人を指す口語的な言葉。
- swear
- 誓う、宣誓する。動詞。
- God
- 神。宗教における最高存在。
- cried
- cryの過去形。叫んだ、泣いた、大声で言った。
- never
- 副詞。決して～ない、一度も～ない。
- eyes
- eyeの複数形。目、視力。
- again
- 副詞。再び、もう一度。
- bind
- 縛る、拘束する。義務づける。動詞。
- honour
- 名誉、誇り。イギリス英語のhonorのスペル。
- done
- doの過去分詞。終わった、完了した。
- world
- 世界。地球、社会全体。
- end
- 終わり、終了。名詞または動詞。
- indeed
- 副詞。本当に、確かに。強調を表す。
- help
- 助ける、手伝う。動詞または名詞。
- safe
- 安全な、無事な。形容詞。
- quite
- 副詞。かなり、完全に、全く。
- mark
- 印をつける、注目する。動詞または名詞。
- words
- wordの複数形。言葉、単語。
- listened
- listenの過去形。聞いた、耳を傾けた。
- gloomily
- 陰気に、憂鬱に。暗い様子を表す副詞。
- friend
- 友人、友達。親しい人。
- feverish
- 熱っぽい、興奮した。熱による状態を表す形容詞。
- manner
- 態度、やり方。振る舞い方。
- seem
- ～のように見える、思われる。動詞。
- pretty
- 副詞としてかなり。形容詞として可愛い。
- sure
- 確信している、確かな。形容詞。
- sake
- 目的、ため。誰かのためという意味で使う。
- hope
- 希望する、望む。動詞または名詞。
- right
- 正しい、右。形容詞、名詞、副詞。
- came
- comeの過去形。来た、到着した。
- trial
- 裁判、試み。法廷での審理。
- name
- 名前。人や物を識別する語。
- appear
- 現れる、見える。動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →