The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 37
「彼のことは確信しています」とジキルは答えた。「確信できる根拠があるのですが、誰とも共有できないのです。しかし一つ、あなたに相談したいことがあります。私は――私は一通の手紙を受け取りました。そしてそれを警察に見せるべきかどうか迷っているのです。あなたに預けたいのです、アタソン。あなたなら賢明に判断してくださるでしょう、きっと。私はあなたを大いに信頼しているのです」
I am quite sure of him, replied Jekyll; I have grounds for certainty that I cannot share with any one. But there is one thing on which you may advise me. I have—I have received a letter; and I am at a loss whether I should show it to the police. I should like to leave it in your hands, Utterson; you would judge wisely, I am sure; I have so great a trust in you.
「恐れているのでしょう、つまり、それが彼の発見につながるかもしれないと?」と弁護士は尋ねた。
You fear, I suppose, that it might lead to his detection? asked the lawyer.
「いいえ」ともう一人は言った。「ハイドがどうなろうと気にかけているとは言えません。彼とはもうきっぱり縁を切りました。私が考えていたのは自分自身の評判のことで、この忌まわしい件でかなり傷ついてしまったのです」
No, said the other. I cannot say that I care what becomes of Hyde; I am quite done with him. I was thinking of my own character, which this hateful business has rather exposed.
アタソンはしばらく考え込んだ。友人の利己的な態度に驚きながらも、同時にそれで安心もした。「では」と彼はついに言った。「手紙を見せてください」
Utterson ruminated awhile; he was surprised at his friend's selfishness, and yet relieved by it. Well, said he, at last, let me see the letter.
その手紙は奇妙な直立した筆跡で書かれ、「エドワード・ハイド」と署名されていた。そしてそれは簡潔に、書き手の恩人であるジキル博士に対して、長年あまりにも不当に千の恩義に報いてきたが、彼の身の安全については何も心配する必要はない、確実に頼りにしている逃亡手段があるのだから、ということを示していた。弁護士はこの手紙をかなり気に入った。それは彼が予想していたよりも、二人の親密さをより良い色合いで描いていた。そして彼は過去の自分の疑念のいくつかを責めた。
The letter was written in an odd, upright hand and signed Edward Hyde: and it signified, briefly enough, that the writer's benefactor, Dr. Jekyll, whom he had long so unworthily repaid for a thousand generosities, need labour under no alarm for his safety, as he had means of escape on which he placed a sure dependence. The lawyer liked this letter well enough; it put a better colour on the intimacy than he had looked for; and he blamed himself for some of his past suspicions.
「封筒はお持ちですか?」と彼は尋ねた。
Have you the envelope? he asked.
Vocabulary
- I
- 一人称代名詞。話し手自身を指す。
- am
- be動詞の一人称単数現在形。
- quite
- かなり、非常に、完全にという意味の副詞。
- sure
- 確信している、確かであるという意味の形容詞。
- of
- 関係や所属を示す前置詞。
- him
- 三人称単数男性の目的格代名詞。
- replied
- 返事をした、答えたという意味のreplyの過去形。
- have
- 持っている、所有するという意味の動詞。
- grounds
- 理由、根拠という意味の名詞の複数形。
- for
- 目的や理由を示す前置詞。
- certainty
- 確実性、確信という意味の名詞。
- that
- 関係代名詞または接続詞。前の内容を指す。
- cannot
- can notの短縮形。できないという意味。
- share
- 共有する、分け合うという意味の動詞。
- with
- 一緒に、伴ってという意味の前置詞。
- any
- どんな、いかなるという意味の形容詞。
- one
- 一つ、一人を表す数詞または代名詞。
- But
- しかし、けれどもという意味の接続詞。
- there
- そこに、存在を示す副詞。
- is
- be動詞の三人称単数現在形。
- thing
- 物、事柄という意味の名詞。
- on
- 上に、接触を示す前置詞。
- which
- どちらの、関係代名詞として使われる。
- you
- 二人称代名詞。相手を指す。
- may
- かもしれない、許可を表す助動詞。
- advise
- 助言する、忠告するという意味の動詞。
- me
- 一人称代名詞Iの目的格。
- received
- 受け取った、receiveの過去形または過去分詞。
- a
- 不定冠詞。一つのという意味。
- letter
- 手紙という意味の名詞。
- and
- そして、および、接続を示す接続詞。
- at
- 場所や時刻を示す前置詞。
- loss
- 損失、喪失、困惑という意味の名詞。
- whether
- かどうか、選択を示す接続詞。
- should
- すべき、義務や推奨を表す助動詞。
- show
- 見せる、示すという意味の動詞。
- it
- それを指す三人称単数中性代名詞。
- to
- 方向や対象を示す前置詞。
- the
- 定冠詞。特定のものを指す。
- police
- 警察という意味の名詞。
- like
- 好む、したいという意味の動詞。
- leave
- 残す、去るという意味の動詞。
- in
- 中に、内部を示す前置詞。
- your
- 二人称の所有格。あなたのという意味。
- hands
- 手という意味の名詞handの複数形。
- would
- だろう、過去の習慣を表す助動詞。
- judge
- 判断する、裁くという意味の動詞。
- wisely
- 賢明に、賢くという意味の副詞。
- so
- とても、非常にという意味の副詞。
- great
- 大きい、偉大なという意味の形容詞。
- trust
- 信頼、信用という意味の名詞または動詞。
- You
- 二人称代名詞。文頭で使われる形。
- fear
- 恐れる、心配するという意味の動詞または名詞。
- suppose
- 推測する、思うという意味の動詞。
- might
- かもしれない、可能性を表す助動詞。
- lead
- 導く、至るという意味の動詞。
- his
- 三人称単数男性の所有格。彼のという意味。
- detection
- 発見、検出という意味の名詞。
- asked
- 尋ねた、askの過去形または過去分詞。
- lawyer
- 弁護士という意味の名詞。
- No
- いいえ、否定を示す副詞または間投詞。
- said
- 言った、sayの過去形または過去分詞。
- other
- 他の、別のという意味の形容詞。
- say
- 言う、述べるという意味の動詞。
- care
- 気にかける、世話をするという意味の動詞。
- what
- 何、疑問代名詞または関係代名詞。
- becomes
- なる、becomeの三人称単数現在形。
- done
- doの過去分詞。完了したという意味。
- was
- be動詞の過去形。だったという意味。
- thinking
- 考えること、thinkの現在分詞または動名詞。
- my
- 一人称の所有格。私のという意味。
- own
- 自分自身のという意味の形容詞。
- character
- 性格、人格、文字という意味の名詞。
- this
- これ、この、近いものを指す指示代名詞。
- hateful
- 憎むべき、嫌悪すべきという意味の形容詞。
- business
- 仕事、事柄、商売という意味の名詞。
- has
- haveの三人称単数現在形。持っているという意味。
- rather
- むしろ、かなりという意味の副詞。
- exposed
- さらした、exposeの過去形または過去分詞。
- ruminated
- 熟考した、ruminateの過去形。深く考えた。
- awhile
- しばらくの間という意味の副詞。
- he
- 三人称単数男性の主格代名詞。
- surprised
- 驚いた、surpriseの過去形または過去分詞。
- friend
- 友人、友達という意味の名詞。
- selfishness
- 利己主義、自己中心性という意味の名詞。
- yet
- まだ、しかしという意味の副詞または接続詞。
- relieved
- 安心した、relieveの過去形または過去分詞。
- by
- によって、手段や経路を示す前置詞。
- Well
- まあ、さて、間投詞または副詞。
- last
- 最後の、続くという意味の形容詞または動詞。
- let
- させる、許可するという意味の動詞。
- see
- 見る、理解するという意味の動詞。
- The
- 定冠詞。文頭で使われる形。
- written
- 書かれた、writeの過去分詞。
- an
- 不定冠詞。母音の前で使われる形。
- odd
- 奇妙な、変なという意味の形容詞。
- upright
- まっすぐな、直立したという意味の形容詞。
- hand
- 手、筆跡という意味の名詞。
- signed
- 署名した、signの過去形または過去分詞。
- signified
- 意味した、signifyの過去形または過去分詞。
- briefly
- 簡潔に、手短にという意味の副詞。
- enough
- 十分な、十分にという意味の形容詞または副詞。
- writer
- 書き手、作家という意味の名詞。
- benefactor
- 恩人、後援者という意味の名詞。
- Dr
- Doctorの略。博士または医師の敬称。
- whom
- 関係代名詞whoの目的格。誰をという意味。
- had
- haveの過去形。持っていたという意味。
- long
- 長い、長時間という意味の形容詞または副詞。
- unworthily
- ふさわしくなく、不当にという意味の副詞。
- repaid
- 返済した、repayの過去形または過去分詞。
- thousand
- 千、多数という意味の数詞。
- generosities
- 寛大さ、気前の良さの複数形。
- need
- 必要とする、必要という意味の動詞または名詞。
- labour
- 労働する、苦労するという意味の動詞。
- under
- 下に、従属を示す前置詞。
- no
- いいえ、否定を示す形容詞または副詞。
- alarm
- 警報、不安という意味の名詞または動詞。
- safety
- 安全、無事という意味の名詞。
- as
- として、同様にという意味の接続詞または前置詞。
- means
- 手段、方法という意味の名詞。
- escape
- 逃げる、脱出するという意味の動詞または名詞。
- placed
- 置いた、placeの過去形または過去分詞。
- dependence
- 依存、信頼という意味の名詞。
- liked
- 好んだ、likeの過去形または過去分詞。
- well
- よく、上手にという意味の副詞。
- put
- 置く、置いたという意味の動詞。
- better
- より良い、goodの比較級。
- colour
- 色、様子という意味の名詞。
- intimacy
- 親密さ、親しい関係という意味の名詞。
- than
- よりも、比較を示す接続詞。
- looked
- 見えた、lookの過去形または過去分詞。
- blamed
- 非難した、blameの過去形または過去分詞。
- himself
- 彼自身、再帰代名詞。
- some
- いくつかの、ある程度のという意味の形容詞。
- past
- 過去の、過ぎたという意味の形容詞または名詞。
- suspicions
- 疑い、嫌疑の複数形。suspicionの複数形。
- Have
- 持っている。文頭で使われる形。
- envelope
- 封筒という意味の名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →