The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 38
「燃やしました」とジキルは答えた。「何をしているのか考える前に。しかし消印はありませんでした。その手紙は手渡されたのです」
"I burned it," replied Jekyll, "before I thought what I was about. But it bore no postmark. The note was handed in."
「これを預かって一晩考えてもよろしいですか?」とアタスンは尋ねた。
"Shall I keep this and sleep upon it?" asked Utterson.
「すべてあなたに判断していただきたいのです」と返事があった。「私は自分自身への信頼を失ってしまいました」
"I wish you to judge for me entirely," was the reply. "I have lost confidence in myself."
「わかりました、よく考えましょう」と弁護士は答えた。「それからもう一言:あの失踪についてのあなたの遺言書の条件を書かせたのはハイドだったのですね?」
"Well, I shall consider," returned the lawyer. "And now one word more: it was Hyde who dictated the terms in your will about that disappearance?"
医師は突然気が遠くなるような発作に襲われたようだった。彼は口をきつく閉じて頷いた。
The doctor seemed seized with a qualm of faintness; he shut his mouth tight and nodded.
「やはりそうでしたか」とアタスンは言った。「あなたを殺すつもりだったのです。危ういところで逃れましたね」
"I knew it," said Utterson. "He meant to murder you. You had a fine escape."
「それよりもはるかに重要なことを経験しました」と医師は厳粛に答えた。「教訓を得たのです――ああ神よ、アタスン、なんという教訓を得たことか!」そして彼は一瞬、両手で顔を覆った。
"I have had what is far more to the purpose," returned the doctor solemnly: "I have had a lesson—O God, Utterson, what a lesson I have had!" And he covered his face for a moment with his hands.
帰り際、弁護士は立ち止まってプールと二言三言言葉を交わした。「ところで」と彼は言った。「今日手渡された手紙があったそうですが、使者はどんな様子でしたか?」しかしプールは郵便以外何も来ていないと断言した。「それも回覧だけです」と彼は付け加えた。
On his way out, the lawyer stopped and had a word or two with Poole. "By the bye," said he, "there was a letter handed in to-day: what was the messenger like?" But Poole was positive nothing had come except by post; "and only circulars by that," he added.
この知らせを聞いて、訪問者は不安を新たにして立ち去った。明らかにその手紙は実験室の扉から入ってきたのだ。おそらく、実際に書斎で書かれたのかもしれない。もしそうなら、それは違った見方で判断しなければならず、より慎重に扱わなければならない。
This news sent off the visitor with his fears renewed. Plainly the letter had come by the laboratory door; possibly, indeed, it had been written in the cabinet; and if that were so, it must be differently judged, and handled with the more caution.
Vocabulary
- I
- 一人称代名詞。話し手自身を指す。
- burned
- burnの過去形。火で燃やした。
- it
- 三人称単数代名詞。物事を指す。
- replied
- replyの過去形。返事をした、答えた。
- before
- 前に、以前に。時間的に先立つこと。
- thought
- thinkの過去形。考えた、思った。
- what
- 疑問詞。何を、どんなことを尋ねる。
- was
- be動詞の過去形。～だった、あった。
- about
- ～について。話題や関連を示す前置詞。
- But
- しかし。前の文と対照的な内容を続ける接続詞。
- bore
- bearの過去形。持っていた、帯びていた。
- no
- 否定を表す。ない、まったく～ない。
- postmark
- 郵便物に押される消印。配達日時を示す。
- The
- 定冠詞。特定のものを指す。
- note
- 短い手紙、メモ、覚え書き。
- handed
- handの過去形。手渡した。
- in
- 中に、内部に。場所や状態を示す前置詞。
- Shall
- 助動詞。意志や提案を表す。～しましょうか。
- keep
- 保つ、保管する、持ち続ける。
- this
- これ、この。近くのものを指す指示代名詞。
- and
- 接続詞。AとB、そして。
- sleep
- 眠る、寝る。休息すること。
- upon
- ～の上に。onより形式的な表現。
- asked
- askの過去形。尋ねた、質問した。
- wish
- 望む、希望する。願いを持つこと。
- you
- 二人称代名詞。あなた、あなたたち。
- to
- 不定詞のto。動詞の原形の前に置く。
- judge
- 判断する、評価する。
- for
- ～のために。目的や理由を示す前置詞。
- me
- Iの目的格。私を、私に。
- entirely
- 完全に、全く。entireの副詞形。
- the
- 定冠詞。特定のものを指す。
- reply
- 返事、返答。答えること。
- have
- 持つ、持っている。所有や経験を表す。
- lost
- loseの過去分詞。失った、なくした。
- confidence
- 自信、信頼。確信を持つこと。
- myself
- 私自身。再帰代名詞。
- Well
- さて、ええと。話を始めたり繋いだりする間投詞。
- shall
- 助動詞。意志や未来を表す。
- consider
- よく考える、検討する。
- returned
- returnの過去形。戻った、返答した。
- lawyer
- 弁護士。法律の専門家。
- And
- そして。文や語を接続する接続詞。
- now
- 今、現在。この時点で。
- one
- 数字の1。一つの、ある。
- word
- 単語、言葉。発言の一部。
- more
- もっと多く。追加の、さらなる。
- who
- 関係代名詞。人を指す。～する人。
- dictated
- dictateの過去形。口述した、指図した。
- terms
- 条件、条項。契約などの内容。
- your
- youの所有格。あなたの。
- will
- 遺言書。または未来を表す助動詞。
- that
- あれ、その。指示代名詞または接続詞。
- disappearance
- 消失、失踪。見えなくなること。
- doctor
- 医者、博士。医療の専門家。
- seemed
- seemの過去形。～のように見えた。
- seized
- seizeの過去形。つかんだ、襲われた。
- with
- ～と一緒に。伴って、～を持って。
- a
- 不定冠詞。一つの、ある。
- of
- ～の。所属や関係を示す前置詞。
- he
- 三人称単数男性代名詞。彼は。
- shut
- 閉じる。過去形も同形。
- his
- heの所有格。彼の。
- mouth
- 口。話すための器官。
- tight
- きつく、しっかりと。固く閉じた様子。
- nodded
- nodの過去形。うなずいた。
- knew
- knowの過去形。知っていた。
- said
- sayの過去形。言った。
- He
- 三人称単数男性代名詞。彼は。
- meant
- meanの過去形。意味した、意図した。
- murder
- 殺人。故意に人を殺すこと。
- You
- 二人称代名詞。あなたは。
- had
- haveの過去形。持っていた。
- fine
- 素晴らしい、立派な。良い状態の。
- escape
- 逃げること、脱出。危険を免れること。
- is
- be動詞。～です、～である。
- far
- 遠く。距離や程度が大きい。
- purpose
- 目的、意図。何かをする理由。
- solemnly
- 厳粛に、真面目に。solemnの副詞形。
- lesson
- 教訓、授業。学ぶべきこと。
- God
- 神。キリスト教などの唯一神。
- covered
- coverの過去形。覆った、隠した。
- face
- 顔。人の表情がある部分。
- moment
- 瞬間、一時。短い時間。
- hands
- handの複数形。手。
- On
- ～の上に。接触を示す前置詞。
- way
- 道、方法。進む経路。
- out
- 外へ、外に。内部から離れる方向。
- stopped
- stopの過去形。止まった、立ち止まった。
- or
- または、あるいは。選択を示す接続詞。
- two
- 数字の2。二つの。
- By
- ～によって。手段や方法を示す前置詞。
- bye
- さようなら。別れの挨拶。
- there
- そこに、あそこに。場所を指す副詞。
- letter
- 手紙。書面による通信文。
- day
- 日、一日。24時間の期間。
- messenger
- 使者、配達人。伝言を運ぶ人。
- like
- ～のような。似ている、好む。
- positive
- 確信している、肯定的な。間違いない。
- nothing
- 何も～ない。何もないこと。
- come
- 来る。こちらへ移動する。
- except
- ～を除いて。～以外は。
- by
- ～によって。手段や経路を示す前置詞。
- post
- 郵便。手紙や荷物を送る制度。
- only
- ただ～だけ。唯一の。
- added
- addの過去形。付け加えた。
- This
- これ、この。近くのものを指す指示代名詞。
- news
- ニュース、知らせ。新しい情報。
- sent
- sendの過去形。送った。
- off
- 離れて。分離や出発を示す副詞。
- visitor
- 訪問者。訪れる人。
- fears
- fearの複数形または三人称単数形。恐れ、恐怖。
- renewed
- renewの過去形。新たにした、再開した。
- Plainly
- 明らかに、はっきりと。plainの副詞形。
- laboratory
- 実験室、研究室。科学実験をする場所。
- door
- ドア、扉。部屋への出入口。
- possibly
- もしかすると、おそらく。可能性を示す副詞。
- indeed
- 実際に、本当に。強調する副詞。
- been
- beの過去分詞。～であった、いた。
- written
- writeの過去分詞。書かれた。
- cabinet
- 戸棚、キャビネット。書斎、小部屋。
- if
- もし～ならば。条件を示す接続詞。
- were
- beの過去形。～だった、あった。
- so
- そう、そのように。程度や結果を示す副詞。
- must
- ～しなければならない。義務や確信を表す助動詞。
- be
- ～である、いる。存在や状態を表す動詞。
- differently
- 異なって、違うように。differentの副詞形。
- judged
- judgeの過去形。判断された。
- handled
- handleの過去形。扱った、処理した。
- caution
- 注意、用心。慎重さ。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →