The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 39
彼が行く先々で、新聞売りの少年たちが歩道沿いで声を嗄らして叫んでいた。「号外。国会議員殺人事件の衝撃」
The newsboys, as he went, were crying themselves hoarse along the footways: "Special edition. Shocking murder of an M.P."
それは一人の友人であり依頼人でもあった人物の葬送演説であった。そして彼は、もう一人の友人の名声がこのスキャンダルの渦に巻き込まれるのではないかという一抹の不安を禁じ得なかった。
That was the funeral oration of one friend and client; and he could not help a certain apprehension lest the good name of another should be sucked down in the eddy of the scandal.
少なくとも、彼が下さなければならないのは厄介な決断であった。そして習慣的に自立心の強い彼ではあったが、助言を求める気持ちを抱き始めていた。
It was, at least, a ticklish decision that he had to make; and self-reliant as he was by habit, he began to cherish a longing for advice.
直接的に助言を得ることはできなかったが、おそらく、探りを入れることで得られるかもしれないと彼は考えた。
It was not to be had directly; but perhaps, he thought, it might be fished for.
その後まもなく、彼は自宅の暖炉の片側に座り、もう片側には筆頭書記のゲスト氏が座っていた。そして二人の中間、暖炉から計算し尽くされた距離のところには、長年彼の家の地下室で日の光を浴びずに眠っていた特別に古いワインの瓶が置かれていた。
Presently after, he sat on one side of his own hearth, with Mr. Guest, his head clerk, upon the other, and midway between, at a nicely calculated distance from the fire, a bottle of a particular old wine that had long dwelt unsunned in the foundations of his house.
霧はまだ水没した街の上空に漂っており、街灯はガーネットのように輝いていた。そしてこれらの降り積もった雲の鈍い厚みを通して、町の生活の行列は、まるで強い風の音のように響きながら、大動脈を通って流れ続けていた。
The fog still slept on the wing above the drowned city, where the lamps glimmered like carbuncles; and through the muffle and smother of these fallen clouds, the procession of the town's life was still rolling in through the great arteries with a sound as of a mighty wind.
しかし部屋は暖炉の火で明るく陽気だった。
But the room was gay with firelight.
瓶の中の酸はずっと前に分解されていた。その気品ある色合いは時とともに柔らかくなり、ステンドグラスの色が豊かさを増すように深みを帯びていた。そして丘の中腹のブドウ畑の熱い秋の午後の輝きが、今まさに解き放たれてロンドンの霧を払い散らそうとしていた。
In the bottle the acids were long ago resolved; the imperial dye had softened with time, as the colour grows richer in stained windows; and the glow of hot autumn afternoons on hillside vineyards, was ready to be set free and to disperse the fogs of London.
Vocabulary
- newsboys
- 新聞を売る少年たち。
- as
- 接続詞。～の時、～なので。
- went
- goの過去形。行った。
- crying
- 叫ぶこと。泣くこと。大声で言うこと。
- themselves
- 再帰代名詞。彼ら自身。
- hoarse
- 声がしわがれた、かすれた状態。
- along
- 前置詞。～に沿って。
- footways
- 歩道。人が歩くための道。
- Special
- 特別な、特殊な、臨時の。
- edition
- 版。新聞や本の発行版。
- Shocking
- 衝撃的な、ショッキングな。
- murder
- 殺人。人を殺すこと。
- funeral
- 葬式、葬儀に関する。
- oration
- 演説、正式なスピーチ。
- friend
- 友人、友達。
- client
- 顧客、依頼人。
- could
- canの過去形。できた。可能性を示す。
- help
- 助ける。避けられない。
- certain
- ある、確かな。
- apprehension
- 不安、懸念、心配。
- lest
- 接続詞。～しないように。恐れて。
- good
- 良い、善良な。
- name
- 名前、名声、評判。
- another
- もう一つの、別の。
- should
- 助動詞。～すべき。～だろう。
- sucked
- 吸い込まれた。suckの過去形。
- down
- 副詞。下へ。
- eddy
- 渦巻き、渦流。
- scandal
- スキャンダル、醜聞、不祥事。
- least
- 少なくとも。最小。
- ticklish
- 扱いにくい、微妙な。くすぐったい。
- decision
- 決定、決断。
- make
- 作る、する。
- self
- 自己、自分自身。
- reliant
- 頼っている、依存している。
- habit
- 習慣、癖。
- began
- beginの過去形。始めた。
- cherish
- 大切にする、心に抱く。
- longing
- 切望、憧れ、強い願望。
- advice
- 助言、アドバイス。
- directly
- 直接に、すぐに。
- perhaps
- たぶん、おそらく。
- thought
- thinkの過去形。考えた。思考。
- might
- mayの過去形。かもしれない。
- fished
- fishの過去形。釣った。探り出した。
- Presently
- まもなく、すぐに。現在は。
- after
- 前置詞。～の後。
- sat
- sitの過去形。座った。
- side
- 側、側面。
- own
- 自分自身の。所有する。
- hearth
- 暖炉、炉辺。家庭。
- Guest
- 客、ゲスト。固有名詞としても使う。
- head
- 頭。主要な、トップの。
- clerk
- 事務員、書記。
- upon
- 前置詞。～の上に。onと同義。
- other
- 他の、別の。
- midway
- 中間に、途中で。
- between
- 前置詞。～の間に。
- nicely
- うまく、適切に。
- calculated
- 計算された、意図的な。
- distance
- 距離。
- fire
- 火、火事。
- bottle
- 瓶、ボトル。
- particular
- 特定の、特別な。
- old
- 古い、年老いた。
- wine
- ワイン、葡萄酒。
- long
- 長い。長い間。
- dwelt
- dwellの過去形。住んでいた。
- unsunned
- 日光の当たらない。
- foundations
- 基礎、土台。
- house
- 家、建物。
- fog
- 霧。
- still
- まだ、依然として。静かな。
- slept
- sleepの過去形。眠った。
- wing
- 翼。建物の棟。
- above
- 前置詞。～の上に。
- drowned
- 溺れた。水没した。drownの過去形。
- city
- 都市、市。
- where
- 副詞。どこ。関係副詞。
- lamps
- ランプ、灯り。複数形。
- glimmered
- かすかに光った。glimmerの過去形。
- like
- 前置詞。～のような。動詞。好む。
- carbuncles
- ガーネット。腫れ物。複数形。
- through
- 前置詞。～を通して。
- muffle
- 包む、覆う。音を消す。
- smother
- 窒息させる。覆い隠す。
- fallen
- fallの過去分詞。落ちた。
- clouds
- 雲。複数形。
- procession
- 行列、行進。
- town
- 町。
- life
- 生命、人生、生活。
- rolling
- 転がること。rollの現在分詞。
- great
- 偉大な、大きい。
- arteries
- 動脈。幹線道路。複数形。
- sound
- 音、音響。健全な。
- mighty
- 強大な、力強い。
- wind
- 風。巻く。
- room
- 部屋。空間。
- gay
- 陽気な、明るい。同性愛の。
- firelight
- 炉火の光、暖炉の光。
- acids
- 酸。複数形。
- ago
- 副詞。～前に。
- resolved
- resolveの過去形。解決した。決心した。
- imperial
- 帝国の、皇帝の。壮大な。
- dye
- 染料。染める。
- softened
- softenの過去形。柔らかくした。
- time
- 時間、時。
- colour
- 色。イギリス綴り。
- grows
- growの三人称単数形。成長する。
- richer
- richの比較級。より豊かな。
- stained
- stainの過去形。染まった。汚れた。
- windows
- 窓。複数形。
- glow
- 輝く、光る。輝き。
- hot
- 熱い、暑い。
- autumn
- 秋。
- afternoons
- 午後。複数形。
- hillside
- 丘の中腹、斜面。
- vineyards
- ブドウ園。複数形。
- ready
- 準備ができた。用意のできた。
- set
- 置く、設定する。セット。
- free
- 自由な。無料の。解放する。
- disperse
- 分散する、散らす。
- fogs
- 霧。複数形。
- London
- ロンドン。イギリスの首都。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →