The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 40
いつの間にか弁護士の心は解けていた。
Insensibly the lawyer melted.
ゲスト氏ほど秘密を打ち明けている相手はいなかったし、自分が意図しているほど秘密を守れているかどうかも常に確信が持てなかった。
There was no man from whom he kept fewer secrets than Mr. Guest; and he was not always sure that he kept as many as he meant.
ゲストは仕事で医師の家を訪れたことが何度もあり、プールのことも知っていた。ハイド氏がこの家に出入りしていることを耳にしていないはずがなく、何らかの結論を引き出すかもしれない。
Guest had often been on business to the doctor's; he knew Poole; he could scarce have failed to hear of Mr. Hyde's familiarity about the house; he might draw conclusions:
それなら、その謎を解明する手紙を彼に見せた方がいいのではないか。
was it not as well, then, that he should see a letter which put that mystery to right?
何よりも、ゲストは筆跡の研究家で批評家でもあるので、この行動を自然で親切なものと考えるだろう。
and above all since Guest, being a great student and critic of handwriting, would consider the step natural and obliging?
それに、この書記は思慮深い男で、これほど奇妙な文書を読めば何かしら意見を述べずにはいられないだろう。その意見によってアタスン氏は今後の方針を決められるかもしれない。
The clerk, besides, was a man of counsel; he could scarce read so strange a document without dropping a remark; and by that remark Mr. Utterson might shape his future course.
「ダンヴァース卿の件は悲しい出来事ですね」と彼は言った。
This is a sad business about Sir Danvers, he said.
「ええ、まったくです。世間の大きな反響を呼んでいます」とゲストは答えた。「もちろん、あの男は狂っていたのです」
Yes, sir, indeed. It has elicited a great deal of public feeling, returned Guest. The man, of course, was mad.
「あなたの見解を聞きたいですね」とアタスンは答えた。「ここに彼の筆跡による文書があるのですが、内密にしていただきたい。というのも、これをどうすべきか分からないのです。どう転んでも厄介な事件です。しかしここにあります。まさにあなたの専門分野です。殺人者の自筆です」
I should like to hear your views on that, replied Utterson. I have a document here in his handwriting; it is between ourselves, for I scarce know what to do about it; it is an ugly business at the best. But there it is; quite in your way: a murderer's autograph.
ゲストの目が輝き、彼はすぐに腰を下ろして熱心にそれを調べた。「いいえ」と彼は言った。「狂ってはいません。しかし奇妙な筆跡ですね」
Guest's eyes brightened, and he sat down at once and studied it with passion. No sir, he said: not mad; but it is an odd hand.
Vocabulary
- Insensibly
- 気づかないうちに、知らず知らずのうちに徐々に変化する様子。
- lawyer
- 法律の専門家で依頼人を代理する職業の人。
- melted
- 固体が液体になること、または態度が柔らかくなること。
- whom
- whoの目的格、人を指す関係代名詞。
- fewer
- 数えられるものがより少ないことを表す比較級。
- secrets
- 他人に知られたくない隠された情報や事実。
- Guest
- 客、訪問者、またはこの文脈では人名。
- sure
- 確信している、確かであるという意味。
- meant
- meanの過去形、意味する、意図するという意味。
- business
- 仕事、商売、業務のこと。
- scarce
- ほとんど～ない、不足しているという意味。
- failed
- 失敗する、できないという意味の動詞の過去形。
- familiarity
- よく知っていること、親しみのある関係。
- draw
- 引く、描く、結論を導き出すなどの意味。
- conclusions
- 結論、推論の結果得られる判断。
- letter
- 手紙、文字、書簡のこと。
- mystery
- 謎、不思議な出来事、解明されていないこと。
- above
- 上に、より高い位置に、以上という意味。
- student
- 学生、学習者、研究者のこと。
- critic
- 批評家、評論家、批判する人。
- handwriting
- 手書きの文字、筆跡のこと。
- consider
- 考慮する、よく考える、検討するという意味。
- step
- 歩み、段階、手段、措置のこと。
- natural
- 自然な、当然の、生まれつきのという意味。
- obliging
- 親切な、協力的な、人の役に立とうとする様子。
- clerk
- 事務員、書記、店員のこと。
- besides
- その上、さらに、に加えてという意味。
- counsel
- 助言、忠告、弁護士という意味。
- strange
- 奇妙な、変わった、見慣れないという意味。
- document
- 文書、書類、記録のこと。
- dropping
- 落とすこと、漏らすこと、dropの現在分詞。
- remark
- 発言、意見、コメント、気づくという意味。
- shape
- 形、形状、形作る、方向づけるという意味。
- future
- 将来、未来、これからの時間。
- course
- 進路、方針、過程、コースのこと。
- sad
- 悲しい、残念な、哀れなという意味の形容詞。
- Sir
- 男性への敬称、様、殿という意味。
- sir
- 男性への敬称、様という意味。
- indeed
- 実際に、本当に、確かにという意味の副詞。
- elicited
- 引き出す、誘発する、明らかにするという意味の過去形。
- deal
- 取引、量、扱う、対処するという意味。
- public
- 公の、公共の、一般の人々という意味。
- feeling
- 感情、感覚、気持ち、意見のこと。
- returned
- 戻った、返答した、returnの過去形。
- mad
- 狂った、怒った、夢中になったという意味。
- views
- 見解、意見、視点、眺めのこと。
- replied
- 返事をした、答えた、replyの過去形。
- ourselves
- 私たち自身、我々自身という再帰代名詞。
- ugly
- 醜い、不快な、嫌な、見苦しいという意味。
- best
- 最良の、最善の、最もよいという意味。
- quite
- 全く、かなり、完全にという意味の副詞。
- way
- 方法、道、方向、やり方のこと。
- murderer's
- 殺人者の、殺人犯に属するものを示す所有格。
- autograph
- 自筆の署名、サイン、直筆の文書。
- brightened
- 明るくなった、輝いた、brightenの過去形。
- studied
- 勉強した、研究した、studyの過去形。
- passion
- 情熱、熱意、強い感情や興味。
- odd
- 奇妙な、変わった、奇数のという意味。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →