← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 41

Japanese → English Full Text Level 7/10

「それに、どの話を聞いても非常に奇妙な作家だということですな」と弁護士が付け加えた。

And by all accounts a very odd writer, added the lawyer.

ちょうどその時、使用人がメモを持って入ってきた。

Just then the servant entered with a note.

「それはジキル博士からですか？」と事務員が尋ねた。

Is that from Dr. Jekyll, sir? inquired the clerk.

「筆跡に見覚えがあると思いまして。何か私的なものですか、アタスンさん？」

I thought I knew the writing. Anything private, Mr. Utterson?

「ただの夕食への招待状だ。どうした？見たいのかね？」

Only an invitation to dinner. Why? Do you want to see it?

「少しお待ちください。ありがとうございます」と事務員は二枚の紙を並べて、熱心にその内容を比較した。

One moment. I thank you, sir; and the clerk laid the two sheets of paper alongside and sedulously compared their contents.

「ありがとうございます」と彼はついに言い、両方を返した。「これは非常に興味深い自筆ですな」

Thank you, sir, he said at last, returning both; it's a very interesting autograph.

沈黙があり、その間アタスン氏は自問自答していた。

There was a pause, during which Mr. Utterson struggled with himself.

「なぜ比較したのだね、ゲスト？」と彼は突然尋ねた。

Why did you compare them, Guest? he inquired suddenly.

「ええ、旦那様」と事務員は答えた。「かなり特異な類似点がありまして。二つの筆跡は多くの点で同一なのです。ただ傾きが違うだけで」

Well, sir, returned the clerk, there's a rather singular resemblance; the two hands are in many points identical: only differently sloped.

「なかなか奇妙だな」とアタスンは言った。

Rather quaint, said Utterson.

「おっしゃる通り、なかなか奇妙ですな」とゲストは答えた。

It is, as you say, rather quaint, returned Guest.

「このメモのことは話さないでくれたまえ」と主人は言った。

I wouldn't speak of this note, you know, said the master.

「承知しております」と事務員は言った。「わかっております」

No, sir, said the clerk. I understand.

しかしその晩、アタスン氏が一人になるやいなや、彼はそのメモを金庫に入れて鍵をかけた。そしてそれはその時以来そこに保管された。

But no sooner was Mr. Utterson alone that night, than he locked the note into his safe, where it reposed from that time forward.

「なんということだ！」と彼は思った。「ヘンリー・ジキルが殺人者のために文書を偽造したのか！」そして彼の血管の中で血が冷たくなった。

What! he thought. Henry Jekyll forge for a murderer! And his blood ran cold in his veins.

ラニヨン博士の出来事

INCIDENT OF DR. LANYON

時は流れた。ダンヴァーズ卿の死は公共の損失として憤慨され、何千ポンドもの懸賞金がかけられた。

Time ran on; thousands of pounds were offered in reward, for the death of Sir Danvers was resented as a public injury;

Vocabulary

And: 接続詞。二つ以上の物事を繋ぐ語。
by: 前置詞。手段や近接を表す語。
all: すべての、全部の、という意味の形容詞または代名詞。
accounts: 説明、報告、記録、または銀行口座を意味する名詞。
a: 不定冠詞。一つの、ある、という意味。
very: とても、非常に、という意味の副詞。強調に使う。
odd: 奇妙な、変わった、普通でないという意味の形容詞。
writer: 書く人、作家、著者を意味する名詞。
added: 付け加えた、追加した、という意味の動詞addの過去形。
the: 定冠詞。特定の物や人を指す語。
lawyer: 弁護士、法律家を意味する名詞。
Just: ちょうど、まさに、という意味の副詞。
then: その時、それから、という意味の副詞。
servant: 使用人、召使い、奉仕する人を意味する名詞。
entered: 入った、参加した、という意味の動詞enterの過去形。
with: 一緒に、持って、という意味の前置詞。
note: メモ、短い手紙、音符を意味する名詞。
Is: be動詞の三人称単数現在形。です、である。
that: あれ、それ、という意味の指示代名詞または接続詞。
from: から、出身、という意味の前置詞。
Dr: 博士、医師を表す敬称Doctorの略語。
sir: 男性への敬称。目上の人への呼びかけ。
inquired: 尋ねた、問い合わせた、という意味の動詞inquireの過去形。
clerk: 事務員、書記、店員を意味する名詞。
I: 一人称単数代名詞。私、僕、という意味。
thought: 考えた、思った、という意味の動詞thinkの過去形。
knew: 知っていた、という意味の動詞knowの過去形。
writing: 書くこと、文章、筆跡を意味する名詞または動詞の進行形。
Anything: 何か、何でも、という意味の代名詞。
private: 私的な、秘密の、個人的なという意味の形容詞。
Mr: 男性への敬称Misterの略語。さん、氏。
Only: ただ、だけ、単に、という意味の副詞または形容詞。
an: 不定冠詞。母音の前で使う「一つの」という意味。
invitation: 招待、招待状、誘いを意味する名詞。
to: へ、に、という意味の前置詞または不定詞のマーカー。
dinner: 夕食、正餐、ディナーを意味する名詞。
Why: なぜ、どうして、という意味の疑問副詞。
Do: 助動詞または一般動詞。する、行う、という意味。
you: 二人称代名詞。あなた、君、という意味。
want: 欲しい、望む、したい、という意味の動詞。
see: 見る、会う、理解する、という意味の動詞。
it: それ、という意味の三人称単数中性代名詞。
One: 一つ、一人、という意味の数詞または代名詞。
moment: 瞬間、時、しばらくの間を意味する名詞。
thank: 感謝する、ありがとうと言う、という意味の動詞。
and: 接続詞。二つ以上の物事を繋ぐ語。
laid: 置いた、横たえた、という意味の動詞layの過去形。
two: 二つ、二人、という意味の数詞。
sheets: シーツ、紙、薄い板を意味する名詞sheetの複数形。
of: の、という意味の前置詞。所有や関係を示す。
paper: 紙、新聞、論文を意味する名詞。
alongside: 並んで、そばに、という意味の副詞または前置詞。
compared: 比較した、比べた、という意味の動詞compareの過去形。
their: 彼らの、それらの、という意味の所有代名詞。
contents: 内容、中身、目次を意味する名詞contentの複数形。
Thank: 感謝する、ありがとうと言う、という意味の動詞。
he: 三人称単数男性代名詞。彼、という意味。
said: 言った、という意味の動詞sayの過去形。
at: で、に、という意味の前置詞。場所や時を示す。
last: 最後の、前の、という意味の形容詞または副詞。
returning: 戻る、返す、という意味の動詞returnの進行形。
both: 両方、二つとも、という意味の形容詞または代名詞。
's: 所有格または短縮形を示す記号。の、です。
interesting: 興味深い、面白い、という意味の形容詞。
autograph: 自筆、サイン、署名を意味する名詞。
There: そこに、ある、という意味の副詞または代名詞。
was: be動詞の過去形。だった、あった、という意味。
pause: 一時停止、休止、間を意味する名詞または動詞。
during: の間、の最中に、という意味の前置詞。
which: どちら、という意味の疑問代名詞または関係代名詞。
struggled: 苦闘した、奮闘した、という意味の動詞struggleの過去形。
himself: 彼自身、という意味の再帰代名詞。
did: do動詞の過去形または強調の助動詞。
compare: 比較する、比べる、という意味の動詞。
them: 彼らを、それらを、という意味の三人称複数代名詞。
Guest: 客、訪問者を意味する名詞または固有名詞。
suddenly: 突然、急に、いきなり、という意味の副詞。
Well: よく、上手に、という意味の副詞または間投詞。
returned: 戻った、返した、という意味の動詞returnの過去形。
there: そこに、ある、という意味の副詞または代名詞。
rather: むしろ、かなり、いくぶん、という意味の副詞。
singular: 単数の、独特な、奇妙な、という意味の形容詞。
resemblance: 類似、似ていること、相似を意味する名詞。
hands: 手、筆跡を意味する名詞handの複数形。
are: be動詞の複数形現在。です、ある、という意味。
in: 中に、内に、という意味の前置詞。
many: 多くの、たくさんの、という意味の形容詞。
points: 点、要点、箇所を意味する名詞pointの複数形。
identical: 同一の、全く同じ、という意味の形容詞。
only: ただ、だけ、単に、という意味の副詞または形容詞。
differently: 異なって、違った方法で、という意味の副詞。
sloped: 傾斜した、傾いた、という意味の動詞slopeの過去形。
Rather: むしろ、かなり、いくぶん、という意味の副詞。
quaint: 古風で趣のある、風変わりな、という意味の形容詞。
It: それ、という意味の三人称単数中性代名詞。
is: be動詞の三人称単数現在形。です、である。
as: として、のように、という意味の接続詞または前置詞。
say: 言う、述べる、という意味の動詞。
wouldn: would notの短縮形。しないだろう、という意味。
't: notの短縮形。否定を示す記号。
speak: 話す、述べる、という意味の動詞。
this: これ、この、という意味の指示代名詞または形容詞。
know: 知る、知っている、という意味の動詞。
master: 主人、達人、名人を意味する名詞。
No: いいえ、否定、という意味の副詞または間投詞。
understand: 理解する、わかる、という意味の動詞。
But: しかし、だが、という意味の接続詞。
no: いいえ、否定、という意味の副詞または形容詞。
sooner: より早く、すぐに、という意味の副詞soonの比較級。
alone: 一人で、孤独な、という意味の形容詞または副詞。
night: 夜、夜間、晩を意味する名詞。
than: よりも、という意味の接続詞。比較に使う。
locked: 鍵をかけた、閉じ込めた、という意味の動詞lockの過去形。
into: 中へ、に、という意味の前置詞。
his: 彼の、という意味の所有代名詞。
safe: 金庫、安全な、という意味の名詞または形容詞。
where: どこ、場所を示す疑問副詞または関係副詞。
time: 時間、時、回を意味する名詞。
forward: 前へ、先へ、という意味の副詞または形容詞。
What: 何、という意味の疑問代名詞または感嘆詞。
forge: 偽造する、鍛造する、という意味の動詞または名詞。
for: ため、に対して、という意味の前置詞。
murderer: 殺人者、殺人犯を意味する名詞。
blood: 血、血液、血統を意味する名詞。
ran: 走った、流れた、という意味の動詞runの過去形。
cold: 冷たい、寒い、という意味の形容詞または名詞。
veins: 静脈、血管、葉脈を意味する名詞veinの複数形。
INCIDENT: 出来事、事件、出来事を意味する名詞。
OF: の、という意味の前置詞。所有や関係を示す。
DR: 博士、医師を表す敬称Doctorの略語。
Time: 時間、時、回を意味する名詞。
on: 上に、続けて、という意味の前置詞または副詞。
thousands: 何千、数千を意味する名詞thousandの複数形。
pounds: ポンド、重さや通貨の単位を意味する名詞の複数形。
were: be動詞の過去形複数。だった、あった、という意味。
offered: 提供した、申し出た、という意味の動詞offerの過去形。
reward: 報酬、褒美、謝礼を意味する名詞または動詞。
death: 死、死亡を意味する名詞。
Sir: 男性への敬称。目上の人への呼びかけ。
resented: 憤慨した、怒った、という意味の動詞resentの過去形。
public: 公共の、公衆の、という意味の形容詞または名詞。
injury: 怪我、傷害、損害を意味する名詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →