The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 42
ハイドは警察の視界から消え失せ、まるで最初から存在しなかったかのようだった。
Hyde had disappeared out of the ken of the police as though he had never existed.
彼の過去の多くが掘り起こされたが、それは実に不名誉なものばかりだった。
Much of his past was unearthed, indeed, and all disreputable:
この男の残忍さ、冷酷かつ暴力的な性質、下劣な生活、奇妙な仲間たち、そして彼の経歴を取り巻いていたと思われる憎悪についての話が次々と明るみに出た。
tales came out of the man's cruelty, at once so callous and violent; of his vile life, of his strange associates, of the hatred that seemed to have surrounded his career;
しかし彼の現在の居場所については、何一つ噂すら聞こえてこなかった。
but of his present whereabouts, not a whisper.
殺人事件の朝にソーホーの家を出て以来、彼は単純に消し去られてしまったのだ。
From the time he had left the house in Soho on the morning of the murder, he was simply blotted out;
そして時間が経つにつれて、徐々にアタソン氏は警戒の激しさから回復し始め、心の平静を取り戻していった。
and gradually, as time drew on, Mr. Utterson began to recover from the hotness of his alarm, and to grow more at quiet with himself.
ダンヴァース卿の死は、彼の考え方では、ハイド氏の失踪によって十分すぎるほど償われたのだった。
The death of Sir Danvers was, to his way of thinking, more than paid for by the disappearance of Mr. Hyde.
あの邪悪な影響が取り除かれた今、ジキル博士には新しい生活が始まった。
Now that that evil influence had been withdrawn, a new life began for Dr. Jekyll.
彼は隠遁生活から抜け出し、友人たちとの関係を再開し、再び彼らの親しい客であり歓待者となった。
He came out of his seclusion, renewed relations with his friends, became once more their familiar guest and entertainer;
そして彼は常に慈善活動で知られていたが、今や宗教においても同じく著名になった。
and whilst he had always been known for charities, he was now no less distinguished for religion.
彼は忙しく働き、屋外で過ごすことが多く、善行を行った。
He was busy, he was much in the open air, he did good;
彼の顔は明るく開かれたように見え、まるで奉仕の内なる自覚があるかのようだった。
his face seemed to open and brighten, as if with an inward consciousness of service;
そして二ヶ月以上、博士は平穏な日々を過ごした。
and for more than two months, the doctor was at peace.
Vocabulary
- had
- haveの過去形。持っていた、～した（過去完了）。
- disappeared
- 姿を消した、消滅した。見えなくなった。
- out
- 外に、外へ。範囲の外に。
- of
- ～の、～から。所属や起源を示す前置詞。
- the
- 定冠詞。特定のものを指す。
- police
- 警察。法を執行する公的機関。
- as
- ～のように、～として。比較や様態を示す。
- though
- ～であるかのように、まるで～のように。
- he
- 彼は、彼が。三人称単数男性の主格代名詞。
- never
- 決して～ない、一度も～ない。否定の副詞。
- existed
- 存在した。実在した。
- Much
- 多くの、たくさんの。量が多いこと。
- his
- 彼の。三人称単数男性の所有格。
- past
- 過去、経歴。以前の出来事や時間。
- was
- be動詞の過去形。～だった、あった。
- unearthed
- 掘り起こされた、明るみに出た。発掘された。
- indeed
- 実際に、本当に。強調を表す副詞。
- and
- そして、～と。接続詞。
- all
- すべて、全部。全体を指す。
- disreputable
- 評判の悪い、不名誉な。信用できない。
- tales
- 話、物語。複数の出来事の語り。
- came
- comeの過去形。来た、現れた。
- man
- 男性、人。成人男子。
- 's
- ～の。所有格を示す。
- cruelty
- 残酷さ、冷酷さ。他者に苦痛を与えること。
- at
- ～で、～に。場所や時点を示す前置詞。
- once
- 一度、かつて。同時に。
- so
- とても、非常に。程度を示す副詞。
- callous
- 冷淡な、無感覚な。他人の苦しみに無関心な。
- violent
- 暴力的な、激しい。物理的な力を使う。
- vile
- 卑劣な、下劣な。極めて不快な。
- life
- 人生、生活。生きている状態。
- strange
- 奇妙な、変わった。普通でない。
- associates
- 仲間、関係者。一緒にいる人々。
- hatred
- 憎しみ、嫌悪。強い嫌いという感情。
- that
- それ、あれ。関係代名詞としても使う。
- seemed
- ～のように見えた、思われた。seemの過去形。
- to
- ～へ、～に。方向や目的を示す前置詞。
- have
- 持っている、ある。完了形の助動詞としても使う。
- surrounded
- 囲んだ、取り巻いた。周りを取り囲むこと。
- career
- 経歴、職業人生。仕事の道のり。
- but
- しかし、けれども。逆接の接続詞。
- present
- 現在の、今の。この場にいる。
- whereabouts
- 所在、居場所。どこにいるか。
- not
- ～ない。否定を表す副詞。
- a
- 一つの、ある。不定冠詞。
- whisper
- ささやき、うわさ。小声で話すこと。
- From
- ～から。起点を示す前置詞。
- time
- 時間、時刻。ある特定の時点。
- left
- leaveの過去形。去った、残した。
- house
- 家、住宅。建物。
- in
- ～の中に、～で。場所を示す前置詞。
- on
- ～の上に、～で。接触や日時を示す。
- morning
- 朝、午前。一日の始まりの時間帯。
- murder
- 殺人、謀殺。人を殺すこと。
- simply
- 単に、ただ。簡単に、完全に。
- gradually
- 徐々に、だんだんと。少しずつ。
- drew
- drawの過去形。引いた、描いた、近づいた。
- Mr.
- ミスター。男性への敬称の略語。
- began
- beginの過去形。始めた、始まった。
- recover
- 回復する、取り戻す。元の状態に戻る。
- from
- ～から。起点や原因を示す前置詞。
- alarm
- 警報、不安。驚きや心配の感情。
- grow
- 成長する、なる。大きくなる、変化する。
- more
- もっと、より多く。比較級を作る。
- quiet
- 静かな、穏やかな。音が少ない。
- with
- ～と一緒に、～で。伴うことを示す前置詞。
- himself
- 彼自身。再帰代名詞。
- The
- 定冠詞。特定のものを指す。
- death
- 死、死亡。生命の終わり。
- Sir
- サー。男性への敬称、騎士の称号。
- way
- 方法、道。手段や経路。
- thinking
- 考えること、思考。考える行為。
- than
- ～より。比較を示す接続詞。
- paid
- payの過去形。支払った、報いた。
- for
- ～のために、～に対して。目的を示す前置詞。
- by
- ～によって、～までに。手段や期限を示す前置詞。
- disappearance
- 失踪、消失。姿を消すこと。
- Now
- 今、現在。この時点で。
- evil
- 悪、邪悪。道徳的に悪いこと。
- influence
- 影響、影響力。他に作用する力。
- been
- beの過去分詞。～であった、いた。
- withdrawn
- 引っ込められた、撤回された。withdrawの過去分詞。
- new
- 新しい、新たな。以前になかった。
- Dr.
- ドクター。博士や医師への敬称の略語。
- He
- 彼は、彼が。三人称単数男性の主格代名詞。
- seclusion
- 隔離、隠遁。人里離れた状態。
- renewed
- 再開した、更新した。新たにした。
- relations
- 関係、交流。人々との繋がり。
- friends
- 友人たち。親しい人々。
- became
- becomeの過去形。～になった。
- their
- 彼らの、それらの。三人称複数の所有格。
- familiar
- よく知られた、親しい。馴染みのある。
- guest
- 客、ゲスト。招かれた人。
- entertainer
- もてなす人、芸能人。人を楽しませる人。
- always
- いつも、常に。すべての時に。
- known
- knowの過去分詞。知られている。
- charities
- 慈善活動、慈善団体。困っている人への援助。
- now
- 今、現在。この時点で。
- no
- いいえ、何も～ない。否定を表す。
- less
- より少なく。lessは程度が低いことを示す。
- distinguished
- 著名な、卓越した。際立って優れた。
- religion
- 宗教、信仰。神や超自然的存在への信念。
- busy
- 忙しい、多忙な。することが多い。
- much
- たくさん、多く。量が多いこと。
- open
- 開いた、公開の。閉じていない状態。
- air
- 空気、大気。外の環境。
- did
- doの過去形。した、行った。強調にも使う。
- good
- 良い、善。道徳的に正しい、利益。
- face
- 顔、表情。物の表面。
- brighten
- 明るくなる、輝く。表情が明るくなる。
- if
- もし～ならば。条件を示す接続詞。
- an
- 一つの、ある。母音の前で使う不定冠詞。
- inward
- 内側の、内面の。心の中の。
- consciousness
- 意識、自覚。気づいていること。
- service
- 奉仕、サービス。人のために働くこと。
- two
- 二、2つの。数字の2。
- months
- 月、数か月。複数の月の期間。
- doctor
- 医者、博士。医療従事者や学位保持者。
- peace
- 平和、安らぎ。争いのない状態。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →