The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 43
1月8日、アターソンは少人数のパーティーで医師の家で食事をした。
On the 8th of January Utterson had dined at the doctor's with a small party;
ラニヨンもそこにいた。そして主人の顔は、三人が切っても切れない友人だった昔のように、一人からもう一人へと向けられていた。
Lanyon had been there; and the face of the host had looked from one to the other as in the old days when the trio were inseparable friends.
12日、そしてまた14日、弁護士に対してドアは閉ざされた。
On the 12th, and again on the 14th, the door was shut against the lawyer.
「先生は家に閉じこもっていて、誰にも会いません」とプールは言った。
"The doctor was confined to the house," Poole said, "and saw no one."
15日、彼は再び試みたが、また断られた。そして過去2ヶ月間ほぼ毎日友人に会うことに慣れていたため、この孤独への逆戻りが彼の気分を重くするのを感じた。
On the 15th, he tried again, and was again refused; and having now been used for the last two months to see his friend almost daily, he found this return of solitude to weigh upon his spirits.
5日目の夜、彼はゲストを夕食に招き、6日目には自らラニヨン医師の家へ出向いた。
The fifth night he had in Guest to dine with him; and the sixth he betook himself to Dr. Lanyon's.
そこでは少なくとも彼は入室を拒否されなかった。しかし中に入ると、医師の容貌に起こった変化に彼は衝撃を受けた。
There at least he was not denied admittance; but when he came in, he was shocked at the change which had taken place in the doctor's appearance.
彼の顔には死の宣告が明瞭に書かれていた。
He had his death-warrant written legibly upon his face.
血色の良かった男は青白くなり、肉は落ち、目に見えて髪が薄くなり老けていた。
The rosy man had grown pale; his flesh had fallen away; he was visibly balder and older;
しかし弁護士の注意を引いたのは、急速な肉体的衰弱のこれらの徴候というよりも、むしろ目の表情と態度の質であり、それは何か心の奥底に根ざした恐怖を証明しているように思われた。
and yet it was not so much these tokens of a swift physical decay that arrested the lawyer's notice, as a look in the eye and quality of manner that seemed to testify to some deep-seated terror of the mind.
医師が死を恐れるとは考えにくかった。それでもそれがアターソンが疑いたくなったことだった。
It was unlikely that the doctor should fear death; and yet that was what Utterson was tempted to suspect.
Vocabulary
- On
- 時や日付を示す前置詞。特定の日に何かが起こることを表す。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。名詞の前に置かれる。
- 8th
- 8番目を意味する序数。日付では8日を表す。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。
- January
- 1月。一年の最初の月。
- had
- haveの過去形。所有や経験、完了を表す助動詞。
- dined
- 夕食を食べた。dineの過去形。
- at
- 場所や時間を示す前置詞。
- doctor's
- 医者の家や診療所を意味する所有格。
- with
- 一緒にいることを示す前置詞。
- a
- 不特定の単数のものを指す不定冠詞。
- small
- 小さい、少数の。サイズや数が限られている。
- party
- 集まり、パーティー。社交的な集会。
- been
- beの過去分詞。存在や状態を表す。
- there
- そこに。場所を示す副詞。
- and
- そして。二つ以上のものを結ぶ接続詞。
- face
- 顔。人の表情や外見。
- host
- 主人。客をもてなす人。
- looked
- 見た。lookの過去形。視線を向けること。
- from
- から。起点や出発点を示す前置詞。
- one
- 一つ、一人。数字の1または不特定の人やもの。
- to
- へ、に。方向や目的地を示す前置詞。
- other
- 他の、もう一方の。別のものを指す。
- as
- のように。比較や理由を示す接続詞。
- in
- 中に。場所や時間の範囲を示す前置詞。
- old
- 古い、年老いた。時間が経過したもの。
- days
- 日々、時代。dayの複数形。
- when
- いつ、その時。時を示す疑問詞や関係副詞。
- trio
- 三人組。三つのものや人の集まり。
- were
- だった。beの過去形複数。
- inseparable
- 切り離せない、いつも一緒の。分けられない関係。
- friends
- 友人たち。friendの複数形。
- 12th
- 12番目を意味する序数。日付では12日を表す。
- again
- 再び、もう一度。繰り返しを示す副詞。
- on
- 上に、接触して。位置や時を示す前置詞。
- 14th
- 14番目を意味する序数。日付では14日を表す。
- door
- ドア、扉。部屋や建物の入口。
- was
- だった。beの過去形単数。
- shut
- 閉じた、閉ざされた。shutの過去分詞。
- against
- に対して、反対して。対立や接触を示す前置詞。
- lawyer
- 弁護士。法律の専門家。
- The
- その。特定のものを指す定冠詞。
- doctor
- 医者、博士。医療や学術の専門家。
- confined
- 閉じこもった、制限された。confinedの過去分詞。
- house
- 家、建物。人が住む場所。
- said
- 言った。sayの過去形。
- saw
- 見た。seeの過去形。
- no
- いいえ、何もない。否定を示す副詞や形容詞。
- 15th
- 15番目を意味する序数。日付では15日を表す。
- he
- 彼は。三人称単数男性の主格代名詞。
- tried
- 試みた。tryの過去形。
- refused
- 拒否した。refuseの過去形。
- having
- 持つこと。haveの現在分詞や動名詞。
- now
- 今、現在。現時点を示す副詞。
- used
- 使った、慣れていた。useの過去形や形容詞。
- for
- のために。目的や期間を示す前置詞。
- last
- 最後の、この前の。順序や時間を示す形容詞。
- two
- 2つ、2人。数字の2。
- months
- 月。monthの複数形。
- see
- 見る、会う。視覚で認識すること。
- his
- 彼の。三人称単数男性の所有格代名詞。
- friend
- 友人、友達。親しい人。
- almost
- ほとんど、ほぼ。程度を示す副詞。
- daily
- 毎日の、日常の。頻度を示す形容詞や副詞。
- found
- 見つけた、気づいた。findの過去形。
- this
- これ、この。近いものを指す指示代名詞や形容詞。
- return
- 戻ること、帰還。元の場所や状態に戻ること。
- solitude
- 孤独、独りでいること。一人の状態。
- weigh
- 重くのしかかる、重さを量る。負担をかけること。
- upon
- の上に。onの formal な表現。
- spirits
- 気分、精神。spiritの複数形。
- fifth
- 5番目の。序数の5。
- night
- 夜。日没から日の出までの時間。
- Guest
- 客、ゲスト。訪問者や招待された人。
- dine
- 夕食を食べる。食事をすること。
- him
- 彼を、彼に。三人称単数男性の目的格代名詞。
- sixth
- 6番目の。序数の6。
- himself
- 彼自身。三人称単数男性の再帰代名詞。
- Dr.
- ドクター、博士の略。Doctorの省略形。
- There
- そこで、そこに。場所を示す副詞。
- least
- 最も少ない、最小の。leastの最上級。
- not
- ない、しない。否定を示す副詞。
- denied
- 否定した、拒否した。denyの過去形。
- admittance
- 入場、入室許可。中に入ることを許すこと。
- but
- しかし、だが。対比を示す接続詞。
- came
- 来た。comeの過去形。
- shocked
- 衝撃を受けた、驚いた。shockの過去分詞。
- change
- 変化、変更。状態が変わること。
- which
- どれ、それは。関係代名詞や疑問代名詞。
- taken
- 取られた、起こった。takeの過去分詞。
- place
- 場所、起こること。位置や出来事。
- appearance
- 外見、出現。見た目や現れること。
- He
- 彼は。三人称単数男性の主格代名詞。
- death
- 死、死亡。生命の終わり。
- warrant
- 令状、保証。正当性や根拠を示すもの。
- written
- 書かれた。writeの過去分詞。
- legibly
- 読みやすく、明瞭に。判読できる様子。
- rosy
- バラ色の、健康的な。赤みがかった色。
- man
- 男性、人。成人男性や人間。
- grown
- 成長した、なった。growの過去分詞。
- pale
- 青白い、顔色が悪い。色が薄いこと。
- flesh
- 肉、皮膚。体の柔らかい部分。
- fallen
- 落ちた、減った。fallの過去分詞。
- away
- 離れて、なくなって。距離や消失を示す副詞。
- visibly
- 目に見えて、明らかに。視覚的に分かる様子。
- balder
- より禿げた。baldの比較級。
- older
- より年老いた。oldの比較級。
- yet
- しかし、まだ。対比や継続を示す副詞や接続詞。
- it
- それ。物や状況を指す三人称単数中性代名詞。
- so
- とても、そのように。程度や方法を示す副詞。
- much
- 多くの、大いに。量や程度を示す形容詞や副詞。
- these
- これら。複数の近いものを指す指示代名詞や形容詞。
- tokens
- しるし、兆候。tokenの複数形。
- swift
- 速い、迅速な。素早い様子。
- physical
- 身体的な、物理的な。体に関すること。
- decay
- 衰退、腐敗。劣化や崩壊すること。
- that
- あれ、それ。関係代名詞や指示代名詞。
- arrested
- 逮捕した、引きつけた。arrestの過去形。
- lawyer's
- 弁護士の。lawyerの所有格。
- notice
- 注意、気づくこと。認識や通知。
- look
- 見ること、表情。視線や外見。
- eye
- 目、視線。視覚器官。
- quality
- 質、性質。特徴や品質。
- manner
- 態度、方法。振る舞い方や様式。
- seemed
- ように見えた。seemの過去形。
- testify
- 証言する、証明する。事実を示すこと。
- some
- いくつかの、ある。不特定の量や程度。
- deep
- 深い、深刻な。距離や程度が大きいこと。
- seated
- 座った、根付いた。seatの過去分詞。
- terror
- 恐怖、恐れ。強い怖さ。
- mind
- 心、精神。思考や意識。
- It
- それ。物や状況を指す三人称単数中性代名詞。
- unlikely
- ありそうもない。可能性が低いこと。
- should
- すべき、だろう。義務や推量を示す助動詞。
- fear
- 恐れ、心配。怖がること。
- what
- 何。疑問代名詞や関係代名詞。
- tempted
- 誘惑した、試みさせた。temptの過去形。
- suspect
- 疑う、容疑者。疑念を持つことや人。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →