The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 44
「そうだ」と彼は思った。「彼は医者だから、自分の状態も余命がわずかであることもわかっているに違いない。そしてその事実は彼には耐え難いものなのだ。」それでもアタスンが彼の不健康な様子について述べると、ラニヨンは非常に毅然とした態度で自分は死を宣告された男だと言い切った。
"Yes," he thought; "he is a doctor, he must know his own state and that his days are counted; and the knowledge is more than he can bear." And yet when Utterson remarked on his ill looks, it was with an air of great firmness that Lanyon declared himself a doomed man.
「私は衝撃を受けたのです」と彼は言った。「もう決して回復することはないでしょう。数週間の問題です。まあ、人生は楽しいものでした。私は人生が好きでした。そうです、かつては好きだったのです。もし私たちがすべてを知っていたら、この世を去ることをもっと喜んだのではないかと時々思うのです。」
"I have had a shock," he said, "and I shall never recover. It is a question of weeks. Well, life has been pleasant; I liked it; yes, sir, I used to like it. I sometimes think if we knew all, we should be more glad to get away."
「ジキルも病気なのです」とアタスンは述べた。「彼に会いましたか?」
"Jekyll is ill, too," observed Utterson. "Have you seen him?"
しかしラニヨンの顔色が変わり、彼は震える手を上げた。「ジキル博士のことはもう見たくも聞きたくもありません」と彼は大きな不安定な声で言った。「私はあの人物とは完全に縁を切りました。そして私が死んだ者と見なしている人物への言及は避けていただきたいのです。」
But Lanyon's face changed, and he held up a trembling hand. "I wish to see or hear no more of Dr. Jekyll," he said in a loud, unsteady voice. "I am quite done with that person; and I beg that you will spare me any allusion to one whom I regard as dead."
「おやおや!」とアタスン氏は言った。そしてかなりの間を置いてから、「何か私にできることはありませんか?」と尋ねた。「我々は三人とも非常に古い友人です、ラニヨン。もう新しい友人を作れるような年齢ではありません。」
"Tut, tut!" said Mr. Utterson; and then after a considerable pause, "Can't I do anything?" he inquired. "We are three very old friends, Lanyon; we shall not live to make others."
「何もできることはありません」とラニヨンは答えた。「彼自身に聞いてください。」
"Nothing can be done," returned Lanyon; "ask himself."
「彼は私に会おうとしないのです」と弁護士は言った。
"He will not see me," said the lawyer.
「それには驚きません」という返事だった。「いつかアタスン、私が死んだ後、あなたはおそらくこの件の是非を知ることになるでしょう。今は話せないのです。」
"I am not surprised at that," was the reply. "Some day, Utterson, after I am dead, you may perhaps come to learn the right and wrong of this. I cannot tell you."
Vocabulary
- Yes
- 肯定の返事。「はい」という意味。
- he
- 三人称単数男性の主格代名詞。彼。
- thought
- thinkの過去形。考えた、思った。
- is
- be動詞の三人称単数現在形。である。
- a
- 不定冠詞。一つの、ある。
- doctor
- 医師、医者。病気を治療する専門家。
- must
- 助動詞。しなければならない、に違いない。
- know
- 知っている、理解している。
- his
- 彼のもの。三人称単数男性の所有格。
- own
- 自分自身の、所有する。
- state
- 状態、様子、国家。
- and
- 接続詞。そして、と。
- that
- 指示代名詞。あれ、その。接続詞としても使う。
- days
- dayの複数形。日々、日数。
- are
- be動詞の複数形または二人称現在形。
- counted
- countの過去分詞。数えられた。
- the
- 定冠詞。その。特定のものを指す。
- knowledge
- 知識、知っていること。
- more
- より多い、より。比較級。
- than
- 比較の接続詞。よりも。
- can
- 助動詞。できる、可能である。
- bear
- 耐える、我慢する、運ぶ。
- And
- 接続詞。そして。文頭で使われることも。
- yet
- しかし、まだ。
- when
- いつ、する時。疑問詞または接続詞。
- remarked
- remarkの過去形。述べた、意見を言った。
- on
- 前置詞。上に、について。
- ill
- 病気の、悪い。
- looks
- 外見、様子。lookの三人称単数または複数形。
- it
- それ。三人称単数中性の代名詞。
- was
- be動詞の過去形。だった。
- with
- 前置詞。一緒に、で。
- an
- 不定冠詞。母音の前で使うaの形。
- air
- 空気、様子、雰囲気。
- of
- 前置詞。の。所有や関係を示す。
- great
- 大きい、偉大な、素晴らしい。
- firmness
- 堅固さ、断固たる態度。
- declared
- declareの過去形。宣言した、断言した。
- himself
- 彼自身。再帰代名詞。
- doomed
- 運命づけられた、破滅する運命の。
- man
- 男性、人間。
- I
- 一人称単数主格。私は。
- have
- 持っている。完了形の助動詞としても使う。
- had
- haveの過去形。持っていた。
- shock
- 衝撃、ショック。
- said
- sayの過去形。言った。
- shall
- 助動詞。するつもりだ、でしょう。
- never
- 決して〜ない。副詞。
- recover
- 回復する、取り戻す。
- It
- それ。主語として使われる代名詞。
- question
- 質問、問題、疑問。
- weeks
- weekの複数形。週。
- Well
- まあ、さて。間投詞。良く、上手に。
- life
- 生命、人生、生活。
- has
- haveの三人称単数現在形。
- been
- beの過去分詞。であった。完了形で使う。
- pleasant
- 楽しい、心地よい、快適な。
- liked
- likeの過去形。好きだった。
- yes
- はい。肯定の返事。
- sir
- 男性への敬称。〜様。
- used
- useの過去形。使った。used toで過去の習慣。
- to
- 前置詞。へ、に。不定詞のto。
- like
- 好む、好き。似ている。
- sometimes
- 時々、たまに。
- think
- 考える、思う。
- if
- もし。条件を表す接続詞。
- we
- 一人称複数主格。私たちは。
- knew
- knowの過去形。知っていた。
- all
- 全て、全部。
- should
- 助動詞。すべきだ、でしょう。
- be
- である、いる。be動詞の原形。
- glad
- 嬉しい、喜んで。
- get
- 得る、手に入れる、なる。
- away
- 離れて、去って。
- too
- も、また、あまりに。
- observed
- observeの過去形。観察した、述べた。
- Have
- haveの原形。疑問文の先頭などで使う。
- you
- あなた、あなたたち。二人称代名詞。
- seen
- seeの過去分詞。見た。
- him
- 彼を、彼に。三人称単数男性の目的格。
- But
- しかし。逆接の接続詞。
- face
- 顔、表面。
- changed
- changeの過去形。変わった、変えた。
- held
- holdの過去形。持った、保持した。
- up
- 上へ、上に。
- trembling
- 震えている。trembleの現在分詞または動名詞。
- hand
- 手。
- wish
- 望む、願う。
- see
- 見る、会う。
- or
- または、あるいは。選択の接続詞。
- hear
- 聞く、聞こえる。
- no
- いいえ、何も〜ない。否定。
- Dr
- Doctorの略。博士、医師。
- in
- 中に、で。前置詞。
- loud
- 大きい音の、うるさい。
- unsteady
- 不安定な、ふらついた。
- voice
- 声、音声。
- am
- be動詞の一人称単数現在形。
- quite
- 全く、かなり。
- done
- doの過去分詞。終わった、済んだ。
- person
- 人、人物。
- beg
- 懇願する、頼む。
- will
- 助動詞。するつもり、でしょう。
- spare
- 省く、勘弁する、余分な。
- me
- 私を、私に。一人称単数目的格。
- any
- いくらかの、何か、どんな。
- allusion
- 言及、ほのめかし。
- one
- 一つ、一人。数字の1。
- whom
- whoの目的格。誰を、誰に。
- regard
- 見なす、尊敬する、配慮。
- as
- として、のように。接続詞または前置詞。
- dead
- 死んだ、死んでいる。
- Mr
- Misterの略。男性への敬称。〜氏。
- then
- その時、それから。
- after
- 後で、後に。前置詞または接続詞。
- considerable
- かなりの、相当な。
- pause
- 休止、一時停止。
- n't
- notの短縮形。否定を表す。
- do
- する、行う。助動詞としても使う。
- anything
- 何でも、何か。
- inquired
- inquireの過去形。尋ねた、問い合わせた。
- We
- 私たちは。一人称複数主格。
- three
- 数字の3、三つ。
- very
- とても、非常に。
- old
- 古い、年老いた。
- friends
- friendの複数形。友人たち。
- not
- ない。否定を表す副詞。
- live
- 生きる、住む。
- make
- 作る、する、させる。
- others
- 他の人々、他のもの。
- Nothing
- 何もない、無。
- returned
- returnの過去形。戻った、返した。
- ask
- 尋ねる、頼む。
- He
- 彼は。三人称単数男性主格。
- lawyer
- 弁護士、法律家。
- surprised
- 驚いた。surpriseの過去分詞または形容詞。
- at
- で、に。場所や時刻を示す前置詞。
- reply
- 返事、返答。返答する。
- Some
- いくつかの、ある。
- day
- 日、一日。
- may
- 助動詞。かもしれない、してもよい。
- perhaps
- たぶん、おそらく。
- come
- 来る。
- learn
- 学ぶ、知る。
- right
- 正しい、右。権利。
- wrong
- 間違った、悪い。
- this
- これ、この。指示代名詞または形容詞。
- cannot
- できない。can notの一語形。
- tell
- 話す、伝える、分かる。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →