The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 45
それまでの間、もし君が座って他のことについて私と話ができるなら、神に誓って、ここに留まってそうしてくれ。だがもしこの呪わしい話題を避けられないなら、神の名において、去ってくれ。私にはもう耐えられないのだ。
And in the meantime, if you can sit and talk with me of other things, for God's sake, stay and do so; but if you cannot keep clear of this accursed topic, then in God's name, go, for I cannot bear it.
帰宅するとすぐに、アタスンは座ってジーキルに手紙を書いた。屋敷への出入りを拒まれていることに不満を述べ、ラニヨンとのこの不幸な決裂の原因を尋ねた。翌日、長い返事が届いた。しばしば非常に哀れっぽい言葉遣いで、時には不吉なまでに謎めいた趣旨だった。
As soon as he got home, Utterson sat down and wrote to Jekyll, complaining of his exclusion from the house, and asking the cause of this unhappy break with Lanyon; and the next day brought him a long answer, often very pathetically worded, and sometimes darkly mysterious in drift.
ラニヨンとの口論は修復不可能だった。
The quarrel with Lanyon was incurable.
「私は我々の古い友人を非難しない」とジーキルは書いた。「しかし私は、我々は二度と会ってはならないという彼の見解に同意する。私は今後、極端な隠遁生活を送るつもりだ。君は驚いてはならないし、私の友情を疑ってもならない。たとえ私の扉が君に対してさえしばしば閉ざされていたとしても。君は私が自分自身の暗い道を行くのを許さなければならない。私は自分自身に、名づけることのできない罰と危険を招いてしまったのだ。もし私が罪人の中の首領であるなら、私はまた苦しむ者の中の首領でもある。この地上に、これほど人間性を奪うような苦しみと恐怖のための場所があるとは思いもしなかった。そして君にできることはただ一つ、アタスン、この運命を軽くするために、それは私の沈黙を尊重することだ。」
I do not blame our old friend, Jekyll wrote, but I share his view that we must never meet. I mean from henceforth to lead a life of extreme seclusion; you must not be surprised, nor must you doubt my friendship, if my door is often shut even to you. You must suffer me to go my own dark way. I have brought on myself a punishment and a danger that I cannot name. If I am the chief of sinners, I am the chief of sufferers also. I could not think that this earth contained a place for sufferings and terrors so unmanning; and you can do but one thing, Utterson, to lighten this destiny, and that is to respect my silence.
Vocabulary
- meantime
- ある出来事と別の出来事の間の時間
- sit
- 椅子などに座る動作
- talk
- 言葉で会話をする行為
- other
- 別の、他の、もう一方の
- things
- 物事、事柄、状況などを指す名詞の複数形
- God's
- 神の、神に属する
- sake
- 目的、利益、ため（for〜sakeで使う）
- stay
- その場にとどまる、滞在する
- cannot
- できない、不可能であることを示す
- keep
- 保つ、維持する、守る
- clear
- 明確な、透明な、離れた
- accursed
- 呪われた、忌まわしい、憎むべき
- topic
- 話題、テーマ、議題
- then
- その時、それから、その場合は
- name
- 名前、名称、または名付ける動詞
- go
- 行く、進む、移動する
- bear
- 耐える、我慢する、運ぶ
- As
- 〜として、〜の時、〜のように
- soon
- すぐに、早く、まもなく
- got
- getの過去形、得た、到着した
- home
- 家、自宅、故郷
- sat
- sitの過去形、座った
- down
- 下に、下へ、座って
- wrote
- writeの過去形、書いた
- complaining
- 不平を言う、苦情を述べる動詞のing形
- exclusion
- 除外、排除、締め出し
- house
- 家、住居、建物
- asking
- 尋ねる、質問する動詞のing形
- cause
- 原因、理由、または引き起こす動詞
- unhappy
- 不幸な、悲しい、不満な
- break
- 壊す、破る、中断、休憩
- next
- 次の、隣の、今度の
- day
- 日、昼間、一日
- brought
- bringの過去形、持ってきた、もたらした
- long
- 長い、長時間の
- answer
- 答え、返事、回答
- often
- しばしば、よく、頻繁に
- very
- とても、非常に、まさに
- pathetically
- 哀れに、悲痛に、痛ましく
- worded
- 言葉で表現された、言い回された
- sometimes
- 時々、時には、たまに
- darkly
- 暗く、陰気に、不吉に
- mysterious
- 神秘的な、不思議な、謎めいた
- drift
- 趣旨、傾向、漂流
- quarrel
- 口論、喧嘩、争い
- incurable
- 治療不可能な、不治の、直せない
- blame
- 非難する、責める、責任
- old
- 古い、年老いた、昔の
- friend
- 友人、友達、仲間
- share
- 共有する、分ける、分け前
- view
- 見解、意見、眺め
- must
- 〜しなければならない、〜に違いない
- never
- 決して〜ない、一度も〜ない
- meet
- 会う、出会う、満たす
- mean
- 意味する、つもりである、意地悪な
- henceforth
- 今後、これから先、今後は
- lead
- 導く、率いる、先導する
- life
- 人生、生活、命、生命
- extreme
- 極端な、極度の、過激な
- seclusion
- 隔離、隠遁、引きこもり
- surprised
- 驚いた、びっくりした
- nor
- 〜もまた〜ない（否定の並列）
- doubt
- 疑う、疑問、疑念
- friendship
- 友情、友好関係、親交
- door
- ドア、扉、戸
- shut
- 閉める、閉じる、閉ざす
- even
- 〜でさえ、平らな、均等な
- suffer
- 苦しむ、悩む、被る
- own
- 自分自身の、所有する
- dark
- 暗い、闇の、陰気な
- way
- 方法、道、やり方
- myself
- 私自身、自分自身
- punishment
- 罰、処罰、刑罰
- danger
- 危険、危機、脅威
- chief
- 主な、最高の、長、首長
- sinners
- 罪人、罪を犯した者の複数形
- sufferers
- 苦しむ人、被害者の複数形
- also
- また、〜もまた、同様に
- could
- canの過去形、〜できた、〜かもしれない
- think
- 考える、思う、思考する
- earth
- 地球、土、大地
- contained
- containの過去形、含んだ、収容した
- place
- 場所、位置、地点
- sufferings
- 苦しみ、苦痛の複数形
- terrors
- 恐怖、恐ろしいものの複数形
- unmanning
- 勇気を失わせる、男らしさを奪う
- thing
- 物、事、物事
- lighten
- 軽くする、明るくする、和らげる
- destiny
- 運命、宿命、定め
- respect
- 尊敬する、尊重する、点、側面
- silence
- 沈黙、静寂、無言
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →