The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 46
アタースンは驚愕した。ハイドの暗い影響力は取り除かれ、博士は以前の仕事と友情に戻っていた。一週間前には、明るく名誉ある老後のあらゆる約束とともに希望が微笑んでいた。それが今や一瞬にして、友情も、心の平安も、そして彼の人生の全体的な方向性も破壊されてしまった。
Utterson was amazed; the dark influence of Hyde had been withdrawn, the doctor had returned to his old tasks and amities; a week ago, the prospect had smiled with every promise of a cheerful and an honoured age; and now in a moment, friendship, and peace of mind, and the whole tenor of his life were wrecked.
これほど大きく予期せぬ変化は狂気を示唆していた。しかしラニョンの態度と言葉を考慮すると、そこにはもっと深い理由があるに違いなかった。
So great and unprepared a change pointed to madness; but in view of Lanyon's manner and words, there must lie for it some deeper ground.
一週間後、ラニョン博士は床に就き、二週間足らずで亡くなった。
A week afterwards Dr. Lanyon took to his bed, and in something less than a fortnight he was dead.
葬儀の夜、アタースンはひどく心を痛めていたが、執務室のドアに鍵をかけ、憂鬱なろうそくの明かりのそばに座って、亡き友人の筆跡で宛名が書かれ封印された封筒を取り出して目の前に置いた。
The night after the funeral, at which he had been sadly affected, Utterson locked the door of his business room, and sitting there by the light of a melancholy candle, drew out and set before him an envelope addressed by the hand and sealed with the seal of his dead friend.
「親展：G・J・アタースン本人のみが開封すること、本人が先に死亡した場合は未開封のまま破棄すること」と強調して上書きされており、弁護士は中身を見ることを恐れた。
PRIVATE: for the hands of G. J. Utterson ALONE, and in case of his predecease to be destroyed unread, so it was emphatically superscribed; and the lawyer dreaded to behold the contents.
「今日一人の友人を葬った」と彼は思った。「もしこれがもう一人の友人を失わせることになったらどうしよう？」
I have buried one friend to-day, he thought: what if this should cost me another?
そして彼はその恐れを不忠義だと非難し、封を切った。
And then he condemned the fear as a disloyalty, and broke the seal.
中にはもう一つの封書があり、同じく封印されており、表紙には「ヘンリー・ジキル博士の死亡または失踪まで開封しないこと」と記されていた。
Within there was another enclosure, likewise sealed, and marked upon the cover as not to be opened till the death or disappearance of Dr. Henry Jekyll.
アタースンは自分の目が信じられなかった。
Utterson could not trust his eyes.
Vocabulary
- was
- be動詞の過去形
- amazed
- 非常に驚いた状態
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- dark
- 光がない、暗い
- influence
- 人や物事に対する影響力
- of
- 所属や関係を示す前置詞
- had
- haveの過去形
- been
- be動詞の過去分詞形
- withdrawn
- 取り去られた、撤回された
- doctor
- 医師、博士
- returned
- 戻った、返した
- to
- 方向や目的を示す前置詞
- his
- 彼のものを示す所有格
- old
- 古い、以前の
- tasks
- 仕事、任務、課題
- and
- 二つ以上を結ぶ接続詞
- a
- 一つのものを示す不定冠詞
- week
- 七日間の期間
- ago
- 過去のある時点から今まで
- prospect
- 見通し、将来の可能性
- smiled
- 微笑んだ、好ましく見えた
- with
- 一緒に、~を伴って
- every
- すべての、あらゆる
- promise
- 約束、見込み
- cheerful
- 明るい、陽気な
- an
- 母音の前で使う不定冠詞
- honoured
- 名誉ある、尊敬された
- age
- 年齢、時代
- now
- 今、現在
- in
- 中に、~において
- moment
- 瞬間、時点
- friendship
- 友情、友人関係
- peace
- 平和、平穏
- mind
- 心、精神、考え
- whole
- 全体の、すべての
- life
- 生命、人生
- were
- be動詞の過去形複数
- wrecked
- 破壊された、台無しにされた
- So
- とても、だから
- great
- 大きい、偉大な
- unprepared
- 準備ができていない、不意の
- change
- 変化、変更
- pointed
- 指し示した、示唆した
- madness
- 狂気、気違いじみた行為
- but
- しかし、~以外
- view
- 見解、視界、眺め
- 's
- 所有を示す記号
- manner
- 態度、方法、やり方
- words
- 言葉、単語
- there
- そこに、そこで
- must
- ~しなければならない、~に違いない
- lie
- 横たわる、ある、嘘をつく
- for
- ~のために、~の間
- it
- それを指す代名詞
- some
- いくつかの、ある程度の
- deeper
- より深い
- ground
- 地面、根拠、理由
- A
- 一つのものを示す不定冠詞
- afterwards
- その後、後で
- Dr.
- doctorの略語
- took
- takeの過去形
- bed
- ベッド、寝床
- something
- 何か、あるもの
- less
- より少ない、未満
- than
- ~より、~と比べて
- he
- 彼を指す代名詞
- dead
- 死んだ、亡くなった
- The
- 特定のものを指す定冠詞
- night
- 夜、夜間
- after
- ~の後で
- funeral
- 葬式、葬儀
- at
- ~で、~において
- which
- どちら、関係代名詞
- sadly
- 悲しそうに、残念ながら
- affected
- 影響を受けた、感動した
- locked
- 鍵をかけた、施錠した
- door
- ドア、扉
- business
- 仕事、業務、商売
- room
- 部屋、空間
- sitting
- 座っている状態
- by
- ~のそばに、~によって
- light
- 光、明かり、軽い
- melancholy
- 憂鬱な、物悲しい
- candle
- ろうそく
- drew
- drawの過去形、引いた
- out
- 外へ、外に
- set
- 置く、設定する、セット
- before
- ~の前に、以前に
- him
- 彼を指す目的格
- envelope
- 封筒
- addressed
- 宛名が書かれた、演説した
- hand
- 手、手書き
- sealed
- 封をされた、密封された
- seal
- 封印、印章、アザラシ
- friend
- 友人、友達
- PRIVATE
- 私的な、個人的な
- hands
- 手の複数形
- ALONE
- 一人で、単独で
- case
- 場合、事例、箱
- be
- ~である、存在する
- destroyed
- 破壊された、消滅された
- unread
- 読まれていない
- so
- とても、だから、そのように
- lawyer
- 弁護士、法律家
- dreaded
- 恐れた、心配した
- contents
- 内容物、中身
- I
- 私を指す主格
- have
- 持っている、~したことがある
- buried
- 埋葬した、埋めた
- one
- 一つ、一人
- to-day
- 今日
- thought
- 考え、思考、thinkの過去形
- what
- 何、どんな
- if
- もし~ならば
- this
- これ、この
- should
- ~すべきだ、~だろう
- cost
- 費用、犠牲、費用がかかる
- me
- 私を指す目的格
- another
- もう一つの、別の
- And
- そして、~と
- then
- それから、その時
- condemned
- 非難した、有罪とした
- fear
- 恐怖、恐れ
- as
- ~として、~のように
- broke
- breakの過去形、壊した
- Within
- ~の中に、以内に
- likewise
- 同様に、同じく
- marked
- 印をつけた、目立った
- upon
- ~の上に、~に関して
- cover
- 覆い、表紙、覆う
- not
- ~でない、否定
- opened
- 開けた、開いた
- till
- ~まで
- death
- 死、死亡
- or
- または、あるいは
- disappearance
- 失踪、消失
- Dr
- doctorの略語
- could
- canの過去形、~できた
- trust
- 信頼、信用する
- eyes
- 目の複数形
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →