The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 47
そう、それは失踪だった。ずっと前に彼が本人に返却した狂気じみた遺言書の場合と同じく、ここでも再び失踪という考えとヘンリー・ジキルという名前が結びついていた。
Yes, it was disappearance; here again, as in the mad will which he had long ago restored to its author, here again were the idea of a disappearance and the name of Henry Jekyll bracketted.
しかし遺言書では、その考えはハイドという男の不吉な示唆から生じたものだった。それはあまりにも明白で恐ろしい目的をもってそこに記されていた。
But in the will, that idea had sprung from the sinister suggestion of the man Hyde; it was set there with a purpose all too plain and horrible.
ラニヨンの手で書かれたこれは、一体何を意味するのか。
Written by the hand of Lanyon, what should it mean?
この受託者に大きな好奇心が湧いてきた。禁止事項を無視して、すぐにこれらの謎の底に飛び込みたいという気持ちが。しかし職業上の名誉と亡き友人への信義は厳格な義務であった。そして小包は彼の個人金庫の最も奥の隅で眠り続けた。
A great curiosity came on the trustee, to disregard the prohibition and dive at once to the bottom of these mysteries; but professional honour and faith to his dead friend were stringent obligations; and the packet slept in the inmost corner of his private safe.
好奇心を抑えることと、それに打ち勝つことは別物である。その日以来、アタソンが生き残った友人との交際を以前と同じ熱意で望んでいたかどうかは疑わしい。
It is one thing to mortify curiosity, another to conquer it; and it may be doubted if, from that day forth, Utterson desired the society of his surviving friend with the same eagerness.
彼は友人のことを親切に思っていた。しかし彼の思いは不安と恐れに満ちていた。
He thought of him kindly; but his thoughts were disquieted and fearful.
確かに彼は訪問に出かけた。しかし入室を拒否されてむしろほっとしたのかもしれない。
He went to call indeed; but he was perhaps relieved to be denied admittance;
おそらく彼は心の中では、自発的な束縛の家に入って、その不可解な隠遁者と座って話すよりも、玄関先で、開かれた街の空気と音に囲まれてプールと話す方を好んだのだろう。
perhaps, in his heart, he preferred to speak with Poole upon the doorstep and surrounded by the air and sounds of the open city, rather than to be admitted into that house of voluntary bondage, and to sit and speak with its inscrutable recluse.
実際、プールには伝えるべきあまり嬉しくない知らせがあった。
Poole had, indeed, no very pleasant news to communicate.
Vocabulary
- Yes
- 肯定の返事。「はい」という意味。
- it
- 物や事柄を指す代名詞。
- was
- be動詞の過去形。「だった」の意味。
- disappearance
- 人や物が見えなくなること。消失。
- here
- この場所を指す副詞。「ここ」という意味。
- again
- もう一度、再び、という意味の副詞。
- as
- 比較や理由を示す接続詞。「〜のように」など。
- in
- 場所や時間の中を示す前置詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- mad
- 狂った、正気でない、という意味の形容詞。
- will
- 遺言書。または未来を表す助動詞。
- which
- どちら、関係代名詞として物事を説明する。
- he
- 男性を指す三人称代名詞。「彼」の意味。
- had
- have動詞の過去形。所有や経験を示す。
- long
- 長い時間や距離を表す形容詞・副詞。
- ago
- 過去のある時点を示す副詞。「前に」の意味。
- restored
- 元の状態に戻した、修復した、という意味の動詞過去形。
- to
- 方向や対象を示す前置詞。
- its
- それの、という所有を示す代名詞。
- author
- 本や文章を書いた人。著者。
- were
- be動詞の過去形複数形または仮定法。
- idea
- 考え、思想、アイデアのこと。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。「〜の」の意味。
- a
- 不特定の一つを示す不定冠詞。
- and
- 二つ以上のものを結ぶ接続詞。「と」の意味。
- name
- 人や物の呼び名。名前。
- But
- 逆接を示す接続詞。「しかし」の意味。
- that
- あれ、という指示代名詞。または接続詞。
- sprung
- 跳ねた、湧き出た、という動詞springの過去分詞。
- from
- 起点や出所を示す前置詞。「〜から」の意味。
- sinister
- 不吉な、邪悪な、という意味の形容詞。
- suggestion
- 提案、示唆、暗示のこと。
- man
- 成人男性を指す名詞。
- set
- 置く、設定する、という動詞。またはセット。
- there
- あそこ、その場所を指す副詞。
- with
- 一緒に、〜と共に、という前置詞。
- purpose
- 目的、意図のこと。
- all
- 全て、すべてのもの、という意味。
- too
- あまりにも、過度に、という副詞。
- plain
- 明白な、簡単な、という形容詞。
- horrible
- 恐ろしい、ひどい、という意味の形容詞。
- Written
- 書かれた、という動詞writeの過去分詞。
- by
- 〜によって、という行為者を示す前置詞。
- hand
- 人間の手。または手書きのこと。
- what
- 何、疑問を示す代名詞。
- should
- 〜すべき、という義務や推量を示す助動詞。
- mean
- 意味する、という動詞。
- A
- 不特定の一つを示す不定冠詞。
- great
- 大きい、素晴らしい、という形容詞。
- curiosity
- 好奇心、興味のこと。
- came
- 来た、という動詞comeの過去形。
- on
- 上に、接触を示す前置詞。
- trustee
- 信託管理人、受託者のこと。
- disregard
- 無視する、軽視する、という動詞。
- prohibition
- 禁止、禁制のこと。
- dive
- 飛び込む、潜る、という動詞。
- at
- 場所や時刻を示す前置詞。
- once
- 一度、すぐに、という副詞。
- bottom
- 底、最下部のこと。
- these
- これら、複数のものを指す指示代名詞。
- mysteries
- 謎、神秘的な事柄の複数形。
- but
- しかし、という逆接の接続詞。
- professional
- 職業的な、専門的な、という形容詞。
- honour
- 名誉、尊敬のこと。イギリス綴り。
- faith
- 信仰、信頼のこと。
- his
- 彼の、という所有を示す代名詞。
- dead
- 死んだ、という形容詞。
- friend
- 友人、友達のこと。
- stringent
- 厳しい、厳格な、という形容詞。
- obligations
- 義務、責任の複数形。
- packet
- 小包、封筒に入った書類のこと。
- slept
- 眠った、という動詞sleepの過去形。
- inmost
- 最も内側の、という形容詞。
- corner
- 角、隅のこと。
- private
- 私的な、個人的な、という形容詞。
- safe
- 金庫。または安全な、という形容詞。
- It
- それ、という代名詞。主語としても使う。
- is
- be動詞の現在形三人称単数。「です」の意味。
- one
- 一つ、という数詞。または代名詞。
- thing
- 物、事柄のこと。
- mortify
- 恥をかかせる、苦しめる、という動詞。
- another
- もう一つ、別の、という代名詞・形容詞。
- conquer
- 征服する、克服する、という動詞。
- may
- 〜かもしれない、という可能性を示す助動詞。
- be
- 〜である、という状態を示す動詞の原形。
- doubted
- 疑った、という動詞doubtの過去形。
- if
- もし〜なら、という条件を示す接続詞。
- day
- 一日、日中、昼間のこと。
- forth
- 前へ、先へ、という副詞。
- desired
- 望んだ、欲した、という動詞desireの過去形。
- society
- 社会、または交際、仲間のこと。
- surviving
- 生き残っている、という動詞surviveの現在分詞。
- same
- 同じ、という形容詞。
- eagerness
- 熱意、熱心さのこと。
- He
- 彼、という男性を指す三人称代名詞。
- thought
- 考えた、という動詞thinkの過去形。または思考。
- him
- 彼を、彼に、という目的格代名詞。
- kindly
- 親切に、優しく、という副詞。
- thoughts
- 考え、思考の複数形。
- disquieted
- 不安にさせた、動揺させた、という動詞の過去形。
- fearful
- 恐れている、恐ろしい、という形容詞。
- went
- 行った、という動詞goの過去形。
- call
- 呼ぶ、訪問する、という動詞。
- indeed
- 実際に、本当に、という副詞。
- perhaps
- たぶん、おそらく、という副詞。
- relieved
- 安心した、という動詞relieveの過去形。
- denied
- 拒否した、否定した、という動詞denyの過去形。
- admittance
- 入場、立ち入りを許可すること。
- heart
- 心臓、または心、感情のこと。
- preferred
- 好んだ、選んだ、という動詞preferの過去形。
- speak
- 話す、という動詞。
- upon
- 〜の上に、という前置詞。onより形式的。
- doorstep
- 玄関の階段、戸口のこと。
- surrounded
- 囲まれた、という動詞surroundの過去形。
- air
- 空気、雰囲気のこと。
- sounds
- 音の複数形。または聞こえる、という動詞。
- open
- 開いた、という形容詞。または開く、という動詞。
- city
- 都市、市のこと。
- rather
- むしろ、かなり、という副詞。
- than
- 〜より、という比較を示す接続詞。
- admitted
- 認めた、入場を許した、という動詞admitの過去形。
- into
- 〜の中へ、という方向を示す前置詞。
- house
- 家、建物のこと。
- voluntary
- 自発的な、任意の、という形容詞。
- bondage
- 束縛、奴隷状態のこと。
- sit
- 座る、という動詞。
- inscrutable
- 不可解な、謎めいた、という形容詞。
- recluse
- 隠遁者、世捨て人のこと。
- no
- いいえ、という否定。またはゼロの、という形容詞。
- very
- とても、非常に、という副詞。
- pleasant
- 楽しい、心地よい、という形容詞。
- news
- 知らせ、ニュースのこと。
- communicate
- 伝える、意思疎通する、という動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →