The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 48
医師は今まで以上に、実験室の上の書斎に閉じこもるようになり、時にはそこで眠ることさえあった。
The doctor, it appeared, now more than ever confined himself to the cabinet over the laboratory, where he would sometimes even sleep;
彼は元気がなく、とても無口になり、読書もしなくなった。何か心に思い悩むことがあるようだった。
he was out of spirits, he had grown very silent, he did not read; it seemed as if he had something on his mind.
アタスンはこうした報告が変わらぬ様子であることにすっかり慣れてしまい、訪問の回数も次第に減っていった。
Utterson became so used to the unvarying character of these reports, that he fell off little by little in the frequency of his visits.
窓での出来事
INCIDENT AT THE WINDOW
ある日曜日、アタスン氏がエンフィールド氏といつもの散歩をしていると、たまたま二人の道は再びあの裏通りを通ることになり、例の扉の前に来ると、二人ともそれを見つめるために立ち止まった。
It chanced on Sunday, when Mr. Utterson was on his usual walk with Mr. Enfield, that their way lay once again through the by-street; and that when they came in front of the door, both stopped to gaze on it.
「まあ」とエンフィールドが言った。「あの話も少なくとも終わったな。ハイド氏をもう見ることはないだろう」
"Well," said Enfield, "that story's at an end at least. We shall never see more of Mr. Hyde."
「そうでないことを願うよ」とアタスンが言った。「私も一度彼を見たことがあり、君と同じ嫌悪感を抱いたと話したことがあったかな?」
"I hope not," said Utterson. "Did I ever tell you that I once saw him, and shared your feeling of repulsion?"
「片方なしにもう片方をすることは不可能だったよ」とエンフィールドが答えた。「ところで、これがジキル博士の家への裏口だと知らなかったとは、私をなんと間抜けだと思ったことだろう!私がそれを知ったのも、ある意味君のせいだったんだがね」
"It was impossible to do the one without the other," returned Enfield. "And by the way, what an ass you must have thought me, not to know that this was a back way to Dr. Jekyll's! It was partly your own fault that I found it out, even when I did."
「それで君が気づいたというわけか?」とアタスンが言った。「だが、もしそうなら、中庭に入って窓を見てみようじゃないか」
"So you found it out, did you?" said Utterson. "But if that be so, we may step into the court and take a look at the windows.
Vocabulary
- doctor
- 医者。病気を治療する専門家。
- appeared
- appearの過去形。現れた、見えた、思われた。
- ever
- これまでに。今までのどの時よりも。
- confined
- confineの過去形。閉じ込める、限定する。
- cabinet
- 戸棚、小部屋、内閣。
- laboratory
- 実験室。科学実験を行う場所。
- sometimes
- 時々。たまに。
- sleep
- 眠る。休息のために目を閉じる。
- spirits
- 精神、気分、霊魂。
- grown
- growの過去分詞。成長した、なった。
- silent
- 静かな。音を立てない。
- read
- 読む。文字を見て理解する。
- seemed
- seemの過去形。～のように見えた。
- something
- 何か。不特定のものを指す。
- mind
- 心、精神、考え。
- became
- becomeの過去形。～になった。
- used
- 慣れた、使われた。useの過去形・過去分詞。
- unvarying
- 変わらない。一定の。
- character
- 性格、特徴、登場人物、文字。
- reports
- 報告。情報を伝える文書や発表。
- fell
- fallの過去形。落ちた、減少した。
- little
- 少し。小さい、わずかな。
- frequency
- 頻度。起こる回数。
- visits
- 訪問。人や場所を訪ねること。
- INCIDENT
- 出来事。事件。
- WINDOW
- 窓。建物の開口部。
- chanced
- chanceの過去形。偶然起こった。
- Sunday
- 日曜日。週の最初または最後の日。
- Mr.
- ミスター。男性への敬称の略。
- usual
- いつもの。通常の。
- walk
- 歩く。散歩。
- way
- 道、方法、方向。
- lay
- lieの過去形。横たわった、位置していた。
- once
- 一度。かつて。
- again
- 再び。もう一度。
- by-street
- 脇道。裏通り。
- came
- comeの過去形。来た。
- front
- 前面。正面。
- door
- ドア。扉。
- both
- 両方。二つとも。
- stopped
- stopの過去形。止まった。
- gaze
- じっと見る。凝視する。
- Well
- さて、まあ。話を始める間投詞。
- said
- sayの過去形。言った。
- end
- 終わり。結末。
- least
- 最も少ない。少なくとも。
- shall
- ～するだろう。未来や意志を示す助動詞。
- never
- 決して～ない。否定を強調する副詞。
- see
- 見る。視覚で認識する。
- hope
- 望む。期待する。
- tell
- 伝える。話す。
- saw
- seeの過去形。見た。
- shared
- shareの過去形。共有した。
- feeling
- 感情。気持ち。
- repulsion
- 嫌悪感。反発。
- impossible
- 不可能な。できない。
- without
- ～なしで。欠如を示す前置詞。
- other
- 他の。別の。
- returned
- returnの過去形。戻った、返答した。
- ass
- ロバ。馬鹿者（俗語）。
- must
- ～しなければならない。義務や推量を示す助動詞。
- thought
- thinkの過去形・過去分詞。考えた、思った。
- know
- 知っている。理解している。
- back
- 後ろ。背面。
- Dr.
- ドクター。博士や医師の敬称の略。
- partly
- 部分的に。ある程度。
- own
- 自分自身の。所有する。
- fault
- 過失。責任。欠点。
- found
- findの過去形。見つけた。
- may
- ～かもしれない。可能性を示す助動詞。
- step
- 歩く。一歩。段階。
- court
- 中庭。裁判所。
- take
- 取る。受け取る。
- look
- 見る。眺める。
- windows
- 窓。複数形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →