The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 49
実を言うと、私は哀れなジキル君のことが心配でね。外からでも、友人が一緒にいることが彼のためになるような気がするんだ。
To tell you the truth, I am uneasy about poor Jekyll; and even outside, I feel as if the presence of a friend might do him good.
中庭はとても涼しく少し湿っていて、早すぎる薄暮に満ちていたが、頭上高くの空はまだ夕焼けで明るく輝いていた。
The court was very cool and a little damp, and full of premature twilight, although the sky, high up overhead, was still bright with sunset.
三つの窓の真ん中のものが半分ほど開いていて、そのすぐそばに座り、まるで絶望した囚人のような無限の悲しみを帯びた表情で外気を吸っているジキル博士の姿をアタスンは見た。
The middle one of the three windows was half-way open; and sitting close beside it, taking the air with an infinite sadness of mien, like some disconsolate prisoner, Utterson saw Dr. Jekyll.
「やあ!ジキル君!」彼は叫んだ。「具合は良くなったかね。」
"What! Jekyll!" he cried. "I trust you are better."
「私はとても落ち込んでいます、アタスン」博士は陰鬱に答えた。「とても落ち込んでいます。長くは続かないでしょうが、神に感謝します。」
"I am very low, Utterson," replied the doctor drearily, "very low. It will not last long, thank God."
「あなたは家に閉じこもりすぎです」と弁護士は言った。「外に出るべきです、エンフィールド氏と私のように血行を良くするためにね。(こちらは私の従兄弟のエンフィールド氏です。ジキル博士。)さあ、帽子を取って私たちと少し散歩しましょう。」
"You stay too much indoors," said the lawyer. "You should be out, whipping up the circulation like Mr. Enfield and me. (This is my cousin—Mr. Enfield—Dr. Jekyll.) Come now; get your hat and take a quick turn with us."
「ご親切にありがとう」ともう一人はため息をついた。「とてもそうしたいのですが、いや、いや、いや、それは全く不可能です。私にはできません。しかし本当に、アタスン、あなたに会えてとても嬉しい。これは本当に大きな喜びです。あなたとエンフィールド氏を上にお招きしたいのですが、この部屋は本当にふさわしくないのです。」
"You are very good," sighed the other. "I should like to very much; but no, no, no, it is quite impossible; I dare not. But indeed, Utterson, I am very glad to see you; this is really a great pleasure; I would ask you and Mr. Enfield up, but the place is really not fit."
「それならば」と弁護士は善意をもって言った。「私たちにできる最善のことは、ここに留まって、私たちのいる場所からあなたと話すことですね。」
"Why, then," said the lawyer, good-naturedly, "the best thing we can do is to stay down here and speak with you from where we are.
Vocabulary
- tell
- 情報や話を言葉で伝える
- truth
- 事実や現実、嘘ではないこと
- uneasy
- 不安で落ち着かない、心配な状態
- about
- 〜について、〜に関してを示す前置詞
- poor
- 貧しい、かわいそうな、質が悪い
- even
- 〜さえも、という強調を表す副詞
- outside
- 外側、外部、建物の外
- feel
- 感じる、触れる、思う
- as
- 〜のように、〜として、〜する時
- if
- もし〜ならば、という仮定を表す
- presence
- 存在、居ること、面前
- friend
- 友人、友達、親しい人
- might
- mayの過去形、〜かもしれない
- good
- 良い、善い、利益
- court
- 中庭、裁判所、宮廷
- very
- とても、非常に、という程度を示す
- cool
- 涼しい、冷たい、かっこいい
- little
- 小さい、少し、わずかな
- damp
- 湿った、湿気のある状態
- full
- いっぱいの、満ちた、完全な
- premature
- 早すぎる、時期尚早の、未熟な
- twilight
- 薄明かり、黄昏、たそがれ時
- although
- 〜だけれども、〜にもかかわらず
- sky
- 空、天空、大気
- high
- 高い、高度な、高価な
- up
- 上へ、上に、という方向を示す
- overhead
- 頭上に、真上に、上方の
- still
- まだ、依然として、静かな
- bright
- 明るい、輝いている、賢い
- sunset
- 日没、夕日、日の入り
- middle
- 真ん中、中央、中間
- windows
- 窓、複数の窓
- half-way
- 途中まで、中間地点、半分
- open
- 開いている、開ける、公開の
- sitting
- 座っている、着席している状態
- close
- 近い、閉じる、親密な
- beside
- 〜のそばに、〜の隣に
- taking
- 取ること、受け取ること
- air
- 空気、大気、雰囲気
- infinite
- 無限の、果てしない、計り知れない
- sadness
- 悲しみ、憂鬱、悲哀の感情
- mien
- 表情、様子、態度、風采
- like
- 〜のような、好む、似ている
- some
- いくつかの、ある、少しの
- disconsolate
- 悲嘆にくれた、慰めようのない、絶望的な
- prisoner
- 囚人、捕虜、監禁された人
- saw
- seeの過去形、見た
- Dr.
- 博士、医師の略称
- cried
- 叫んだ、泣いた、大声で言った
- trust
- 信頼する、信用、信託
- better
- より良い、goodの比較級
- low
- 低い、小さい、劣った
- replied
- 答えた、返答した、応じた
- doctor
- 医者、博士、医師
- drearily
- 陰鬱に、わびしく、憂鬱に
- will
- 〜だろう、未来や意志を示す
- last
- 続く、最後の、持続する
- long
- 長い、長く、時間や距離
- thank
- 感謝する、お礼を言う
- God
- 神、創造主、キリスト教の神
- stay
- 滞在する、とどまる、留まる
- too
- 〜も、〜すぎる、過度に
- much
- たくさん、多量の、程度が大きい
- indoors
- 屋内で、室内に、家の中
- said
- sayの過去形、言った
- lawyer
- 弁護士、法律家、訴訟代理人
- should
- 〜すべき、〜した方がいい
- out
- 外に、外へ、不在の
- whipping
- 鞭打つこと、激しく動かすこと
- circulation
- 循環、血行、流通
- Mr.
- 男性への敬称ミスター
- cousin
- いとこ、従兄弟姉妹
- Come
- 来る、来い、という命令
- now
- 今、現在、さあ
- get
- 得る、手に入れる、なる
- hat
- 帽子、ハット
- take
- 取る、連れて行く、受ける
- quick
- 速い、素早い、迅速な
- turn
- 回る、曲がる、変える
- sighed
- ため息をついた、嘆息した
- other
- 他の、別の、もう一方
- but
- しかし、けれども、逆接の接続詞
- quite
- かなり、全く、完全に
- impossible
- 不可能な、できない、あり得ない
- dare
- あえて〜する、勇気がある
- But
- しかし、けれども、逆接
- indeed
- 本当に、確かに、実際
- glad
- 嬉しい、喜んで、満足な
- see
- 見る、会う、理解する
- really
- 本当に、実際に、確かに
- great
- 偉大な、素晴らしい、大きな
- pleasure
- 喜び、楽しみ、快楽
- would
- 〜だろう、willの過去形
- ask
- 尋ねる、頼む、質問する
- place
- 場所、位置、家
- fit
- 適した、合う、健康な
- Why
- なぜ、どうして、という疑問詞
- then
- それから、その時、それなら
- good-naturedly
- 親切に、気立てよく、温厚に
- best
- 最良の、最高の、goodの最上級
- thing
- 物、事、こと
- can
- 〜できる、可能を示す助動詞
- down
- 下へ、下に、降りる
- here
- ここ、ここに、この場所
- speak
- 話す、述べる、演説する
- from
- 〜から、出発点を示す前置詞
- where
- どこ、どこで、という疑問詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →