The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 50
「それはちょうど私が思い切って提案しようとしていたことです」と医師は微笑みながら答えた。
That is just what I was about to venture to propose, returned the doctor with a smile.
しかし、その言葉がほとんど発せられないうちに、微笑みは彼の顔から消え去り、下にいる二人の紳士の血を凍らせるほどの、極度の恐怖と絶望の表情に取って代わられた。
But the words were hardly uttered, before the smile was struck out of his face and succeeded by an expression of such abject terror and despair, as froze the very blood of the two gentlemen below.
彼らはそれを一瞬見ただけだった。窓はすぐに閉められたからだ。しかしその一瞬で十分だった。彼らは一言も発せずに中庭を去った。
They saw it but for a glimpse for the window was instantly thrust down; but that glimpse had been sufficient, and they turned and left the court without a word.
沈黙のまま、彼らは裏通りを通り抜けた。そして、日曜日でさえ多少の生活の気配がある近くの大通りに出るまで、アタスン氏はついに振り向いて連れを見た。
In silence, too, they traversed the by-street; and it was not until they had come into a neighbouring thoroughfare, where even upon a Sunday there were still some stirrings of life, that Mr. Utterson at last turned and looked at his companion.
二人とも青ざめていた。そして彼らの目には同じ恐怖が映っていた。
They were both pale; and there was an answering horror in their eyes.
「神よ、お許しください、神よ、お許しください」とアタスン氏は言った。
God forgive us, God forgive us, said Mr. Utterson.
しかしエンフィールド氏は非常に深刻な面持ちで頷いただけで、再び沈黙のまま歩き続けた。
But Mr. Enfield only nodded his head very seriously, and walked on once more in silence.
ある晩、アタスン氏が夕食後に暖炉のそばに座っていると、プールの訪問を受けて驚いた。
Mr. Utterson was sitting by his fireside one evening after dinner, when he was surprised to receive a visit from Poole.
「やあ、プール、どうしてここへ来たのかね」と彼は叫んだ。それから彼をもう一度見て、「どうしたのだ」と付け加えた。「先生は病気なのか」
Bless me, Poole, what brings you here? he cried; and then taking a second look at him, What ails you? he added; is the doctor ill?
「アタスン様」とその男は言った。「何かおかしなことが起きています」
Mr. Utterson, said the man, there is something wrong.
「座りなさい、ここにワインがある」と弁護士は言った。
Take a seat, and here is a glass of wine for you, said the lawyer.
Vocabulary
- That
- 指示代名詞。話し手から離れた物事を指す言葉。
- is
- be動詞の三人称単数現在形。存在や状態を表す。
- just
- ちょうど、まさに、という意味の副詞。強調にも使う。
- what
- 疑問詞。何、どんなことを尋ねる時に使う。
- I
- 一人称単数代名詞。話し手自身を指す主格。
- was
- be動詞の過去形。一人称と三人称単数に使う。
- about
- 前置詞や副詞。およそ、について、周囲などの意味。
- to
- 前置詞や不定詞のマーカー。方向や目的を示す。
- venture
- 危険を冒して何かを試みる、思い切って言う。
- propose
- 提案する、申し出る、計画を提示するという意味。
- returned
- returnの過去形。戻る、返す、答えるなどの意味。
- the
- 定冠詞。特定の名詞を指す時に使う。
- doctor
- 医者、博士の意味を持つ名詞。
- with
- 前置詞。一緒に、を使って、を持ってなどの意味。
- a
- 不定冠詞。単数の不特定名詞の前に置く。
- smile
- 微笑み、笑顔という意味の名詞または動詞。
- But
- 接続詞。しかし、けれども、逆接を表す。
- words
- wordの複数形。言葉、単語、発言などの意味。
- were
- be動詞の過去形。複数形や二人称に使う。
- hardly
- ほとんど〜ない、という否定的な意味の副詞。
- uttered
- utterの過去形。声に出して言う、発するという意味。
- before
- 接続詞や前置詞。〜する前に、以前にという意味。
- struck
- strikeの過去形。打つ、襲う、印象を与える。
- out
- 副詞や前置詞。外へ、外に、消えてなどの意味。
- of
- 前置詞。〜の、〜から、〜でできた、などの意味。
- his
- 三人称単数男性の所有格。彼のという意味。
- face
- 顔、表情という意味の名詞。直面するという動詞も。
- and
- 接続詞。そして、および、AとBをつなぐ。
- succeeded
- succeedの過去形。成功する、後に続くという意味。
- by
- 前置詞。〜によって、〜のそばに、などの意味。
- an
- 不定冠詞。母音で始まる単数名詞の前に使う。
- expression
- 表情、表現、言い回しという意味の名詞。
- such
- 形容詞や副詞。そのような、非常にという意味。
- abject
- 惨めな、絶望的な、最低のという意味の形容詞。
- terror
- 恐怖、恐ろしいものという意味の名詞。
- despair
- 絶望、失望という意味の名詞または動詞。
- as
- 接続詞や前置詞。〜のように、〜として、〜するとき。
- froze
- freezeの過去形。凍る、凍らせる、動けなくなる。
- very
- 副詞や形容詞。とても、まさにその、という強調語。
- blood
- 血液、血統という意味の名詞。
- two
- 数詞。2という数を表す。
- gentlemen
- gentlemanの複数形。紳士、男性への敬称。
- below
- 副詞や前置詞。下に、以下に、という意味。
- They
- 三人称複数代名詞。彼ら、彼女ら、それらを指す。
- saw
- seeの過去形。見た、会った、理解したという意味。
- it
- 三人称単数中性代名詞。それ、そのことを指す。
- but
- 接続詞や前置詞。しかし、〜を除いてという意味。
- for
- 前置詞。〜のために、〜の間、〜に向かって。
- glimpse
- ちらりと見ること、一瞥という意味の名詞または動詞。
- window
- 窓という意味の名詞。建物の開口部。
- instantly
- 即座に、すぐにという意味の副詞。
- thrust
- 突く、押し込む、突進するという意味の動詞。
- down
- 副詞や前置詞。下へ、下に、降りてという意味。
- that
- 指示代名詞や接続詞。あれ、それ、〜ということ。
- had
- haveの過去形。持っていた、完了形の助動詞。
- been
- beの過去分詞。〜であった、〜にいたという意味。
- sufficient
- 十分な、足りるという意味の形容詞。
- they
- 三人称複数代名詞。彼ら、それらを指す主格。
- turned
- turnの過去形。向きを変えた、回転した、変化した。
- left
- leaveの過去形。去った。または左という意味の名詞形容詞。
- court
- 中庭、裁判所、宮廷という意味の名詞。
- without
- 前置詞。〜なしで、〜せずにという意味。
- word
- 言葉、単語、発言という意味の名詞。
- In
- 前置詞。〜の中に、〜において、という意味。
- silence
- 静けさ、沈黙という意味の名詞。
- too
- 副詞。〜もまた、あまりに、という意味。
- traversed
- traverseの過去形。横切る、通過するという意味。
- not
- 副詞。否定を表す。〜ない、〜でないという意味。
- until
- 接続詞や前置詞。〜まで、〜するまでという意味。
- come
- 来る、到着する、やってくるという意味の動詞。
- into
- 前置詞。〜の中へ、〜に変わってという意味。
- neighbouring
- 隣接した、近隣のという意味の形容詞。イギリス綴り。
- where
- 関係副詞や疑問副詞。どこ、〜する場所という意味。
- even
- 副詞や形容詞。〜でさえ、平らな、偶数という意味。
- upon
- 前置詞。〜の上に、〜に関してという意味。
- Sunday
- 日曜日という意味の名詞。週の最初の日。
- there
- 副詞。そこに、そこで、存在を示す語。
- still
- 副詞や形容詞。まだ、それでも、静かなという意味。
- some
- 形容詞や代名詞。いくつかの、ある程度のという意味。
- life
- 生命、人生、生活という意味の名詞。
- Mr.
- ミスター。男性への敬称の略語。
- at
- 前置詞。〜で、〜に、場所や時刻を示す。
- last
- 形容詞や副詞。最後の、ついに、という意味。
- looked
- lookの過去形。見た、見えた、様子だったという意味。
- companion
- 仲間、連れ、同行者という意味の名詞。
- both
- 形容詞や代名詞。両方の、両者ともという意味。
- pale
- 青白い、青ざめた、薄い色のという意味の形容詞。
- answering
- answerの現在分詞。答えている、対応するという意味。
- horror
- 恐怖、戦慄、嫌悪という意味の名詞。
- in
- 前置詞。〜の中に、〜において、という意味。
- their
- 三人称複数の所有格。彼らの、それらのという意味。
- eyes
- eyeの複数形。目、視線という意味の名詞。
- God
- 神という意味の名詞。宗教的存在。
- forgive
- 許す、赦すという意味の動詞。
- us
- 一人称複数代名詞の目的格。私たちをという意味。
- said
- sayの過去形。言った、述べたという意味。
- only
- 副詞や形容詞。ただ〜だけ、唯一のという意味。
- nodded
- nodの過去形。うなずいた、頭を振ったという意味。
- head
- 頭、頭部、先頭という意味の名詞。
- seriously
- 真剣に、深刻に、本気でという意味の副詞。
- walked
- walkの過去形。歩いた、散歩したという意味。
- on
- 前置詞や副詞。〜の上に、続けて、という意味。
- once
- 副詞。一度、かつて、ひとたび〜するとという意味。
- more
- 副詞や形容詞。もっと、さらに、追加のという意味。
- sitting
- sitの現在分詞。座っている、位置しているという意味。
- one
- 数詞や代名詞。1、ある〜、人という意味。
- evening
- 夕方、晩という意味の名詞。
- after
- 前置詞や接続詞。〜の後で、〜してからという意味。
- dinner
- 夕食、正餐という意味の名詞。
- when
- 接続詞や疑問副詞。〜する時、いつという意味。
- he
- 三人称単数男性代名詞。彼はという意味の主格。
- surprised
- surpriseの過去分詞。驚いた、驚かされたという意味。
- receive
- 受け取る、受ける、歓迎するという意味の動詞。
- visit
- 訪問、訪れるという意味の名詞または動詞。
- from
- 前置詞。〜から、〜出身の、という意味。
- Bless
- 祝福する、恵みを与えるという意味の動詞。
- me
- 一人称単数代名詞の目的格。私をという意味。
- brings
- bringの三人称単数現在形。持ってくる、もたらす。
- you
- 二人称代名詞。あなた、あなたたちという意味。
- here
- 副詞。ここに、ここで、この場所にという意味。
- cried
- cryの過去形。叫んだ、泣いたという意味。
- then
- 副詞。その時、それから、それではという意味。
- taking
- takeの現在分詞。取っている、連れて行くという意味。
- second
- 形容詞や名詞。2番目の、秒という意味。
- look
- 見る、見える、様子という意味の動詞または名詞。
- him
- 三人称単数男性代名詞の目的格。彼をという意味。
- What
- 疑問詞。何、どんなことかを尋ねる語。
- added
- addの過去形。加えた、付け加えたという意味。
- ill
- 形容詞や副詞。病気の、悪い、不吉なという意味。
- man
- 男性、人間という意味の名詞。
- something
- 代名詞。何か、あるものという意味。
- wrong
- 形容詞や副詞。間違った、悪い、異常なという意味。
- Take
- 取る、受け取る、連れて行くという意味の動詞。
- seat
- 座席、席、座るという意味の名詞または動詞。
- glass
- ガラス、コップ、グラスという意味の名詞。
- wine
- ワイン、ぶどう酒という意味の名詞。
- lawyer
- 弁護士、法律家という意味の名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →