The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 51
「さあ、落ち着いて、何が望みなのかはっきり話してくれ。」
Now, take your time, and tell me plainly what you want.
「先生のやり方はご存知でしょう」とプールは答えた。「どうやってご自分を閉じこもらせるか。ええ、また実験室に閉じこもっておられるんです。そして私はそれが気に入らないんです、旦那様――死んでもいいと思うほど気に入らないんです。アターソンさん、私は怖いんです。」
You know the doctor's ways, sir, and how he shuts himself up. Well, he's shut up again in the cabinet; and I don't like it, sir—I wish I may die if I like it. Mr. Utterson, sir, I'm afraid.
「さあ、君」と弁護士は言った。「はっきり言いたまえ。何が怖いんだ?」
Now, my good man, said the lawyer, be explicit. What are you afraid of?
「一週間ほど前から怖かったんです」とプールは頑なにその質問を無視して答えた。「もう耐えられません。」
I've been afraid for about a week, returned Poole, doggedly disregarding the question, and I can bear it no more.
男の様子は彼の言葉を十分に裏付けていた。態度は悪い方に変わっており、最初に恐怖を告げた瞬間を除いて、一度も弁護士の顔を見ていなかった。今でさえ、彼は手をつけていないワインのグラスを膝に置いたまま座り、目は床の隅に向けられていた。「もう耐えられません」と彼は繰り返した。
The man's appearance amply bore out his words; his manner was altered for the worse; and except for the moment when he had first announced his terror, he had not once looked the lawyer in the face. Even now, he sat with the glass of wine untasted on his knee, and his eyes directed to a corner of the floor. I can bear it no more, he repeated.
「来たまえ」と弁護士は言った。「君には何か正当な理由があるのがわかる、プール。何か深刻に具合の悪いことがあるのがわかる。それが何なのか話してみてくれ。」
Come, said the lawyer, I see you have some good reason, Poole; I see there is something seriously amiss. Try to tell me what it is.
「卑劣な行為があったのだと思います」とプールはしゃがれ声で言った。
I think there's been foul play, said Poole, hoarsely.
「卑劣な行為だと!」と弁護士は叫んだ。かなり怯え、その結果としていささか苛立つ傾向にあった。「どんな卑劣な行為だ! 一体何を言っているんだ?」
Foul play! cried the lawyer, a good deal frightened and rather inclined to be irritated in consequence. What foul play! What does the man mean?
「言えないんです、旦那様」という答えだった。「でも私と一緒に来て、ご自分の目で確かめていただけませんか?」
I daren't say, sir, was the answer; but will you come along with me and see for yourself?
Vocabulary
- Now
- 今、現時点で。話を切り出すときにも使う。
- take
- 取る、受け取る、時間をかける、行動する。
- your
- あなたの、君の。二人称所有格。
- time
- 時間、時刻、期間。
- and
- そして、～と。二つ以上のものを繋ぐ接続詞。
- tell
- 話す、伝える、教える。
- me
- 私に、私を。一人称目的格。
- plainly
- はっきりと、率直に、明白に。
- what
- 何、何を。疑問詞または関係代名詞。
- you
- あなた、君。二人称代名詞。
- want
- 欲しい、望む、必要とする。
- know
- 知っている、分かる、理解している。
- the
- その、特定のものを指す定冠詞。
- doctor
- 医者、博士。医療従事者または博士号保持者。
- ways
- 方法、やり方、習慣。wayの複数形。
- sir
- ～様、旦那様。男性への敬称。
- how
- どのように、いかに。方法や程度を尋ねる疑問詞。
- he
- 彼は、彼が。三人称男性単数主格。
- shuts
- 閉じる、閉める。shutの三人称単数現在形。
- himself
- 彼自身。三人称男性単数再帰代名詞。
- up
- 上に、完全に。動詞と共に様々な意味を作る。
- Well
- まあ、さて、ええと。話を始めるときの間投詞。
- shut
- 閉じる、閉める、閉ざす。
- again
- 再び、また、もう一度。
- in
- ～の中に、～の中で。場所や状態を示す前置詞。
- cabinet
- 戸棚、内閣、個室、書斎。
- like
- 好き、～のような。動詞または前置詞。
- it
- それ、それを。三人称単数中性代名詞。
- wish
- 願う、望む、希望する。
- may
- ～かもしれない、～してもよい。可能性や許可の助動詞。
- die
- 死ぬ、枯れる、消える。
- if
- もし～ならば。条件を示す接続詞。
- Mr
- ～氏、～さん。男性の名前の前につける敬称。
- afraid
- 恐れている、心配している、不安な。
- my
- 私の。一人称所有格。
- good
- 良い、善良な、上手な。
- man
- 男性、人間、男。
- said
- 言った。sayの過去形・過去分詞形。
- lawyer
- 弁護士、法律家。法律の専門家。
- be
- ～である、いる、存在する。基本動詞。
- explicit
- 明確な、はっきりした、露骨な。
- What
- 何、どんな。疑問詞または関係代名詞。
- are
- ～である、いる。beの現在形（複数・二人称）。
- of
- ～の、～について。所属や関係を示す前置詞。
- been
- ～であった、いた。beの過去分詞形。
- for
- ～のために、～の間。目的や期間を示す前置詞。
- about
- 約、およそ、～について。
- a
- 一つの、ある。不定冠詞。
- week
- 週、一週間。七日間の期間。
- returned
- 返した、戻った。returnの過去形・過去分詞形。
- disregarding
- 無視して、軽視して。disregardの現在分詞形。
- question
- 質問、疑問、問題。
- can
- ～できる。能力や可能性を示す助動詞。
- bear
- 耐える、我慢する、運ぶ、産む。
- no
- いいえ、ない、何も～ない。否定を示す。
- more
- もっと、より多く。manyやmuchの比較級。
- The
- その、特定のものを指す定冠詞。
- appearance
- 外見、様子、出現。
- bore
- 耐えた、運んだ。bearの過去形。
- out
- 外に、外へ。動詞と共に様々な意味を作る。
- his
- 彼の。三人称男性単数所有格。
- words
- 言葉、単語。wordの複数形。
- manner
- 態度、様子、やり方、礼儀。
- was
- ～だった、いた。beの過去形（単数）。
- altered
- 変えられた、変わった。alterの過去形・過去分詞形。
- worse
- より悪い、より悪く。badの比較級。
- except
- ～を除いて、～以外は。
- moment
- 瞬間、時、時期。
- when
- いつ、～する時。時を示す疑問詞または接続詞。
- had
- 持っていた。haveの過去形、または過去完了の助動詞。
- first
- 最初の、第一の、初めて。
- announced
- 発表した、告げた。announceの過去形・過去分詞形。
- terror
- 恐怖、恐ろしいもの、テロ。
- not
- ～でない。否定を示す副詞。
- once
- 一度、かつて、一回。
- looked
- 見た、見えた。lookの過去形・過去分詞形。
- face
- 顔、表情、面。
- Even
- ～さえ、～でさえも。強調を示す副詞。
- now
- 今、現在、さて。
- sat
- 座った、座っていた。sitの過去形・過去分詞形。
- with
- ～と一緒に、～を持って。伴うことを示す前置詞。
- glass
- ガラス、グラス、コップ。
- wine
- ワイン、葡萄酒。
- on
- ～の上に、～に接して。接触や位置を示す前置詞。
- knee
- 膝、ひざ。
- eyes
- 目、眼。eyeの複数形。
- directed
- 向けられた、指示された。directの過去形・過去分詞形。
- to
- ～へ、～に。方向や対象を示す前置詞。
- corner
- 角、隅、コーナー。
- floor
- 床、階。
- repeated
- 繰り返した、反復した。repeatの過去形・過去分詞形。
- Come
- 来る、来い。移動を促す動詞。
- see
- 見る、会う、理解する。
- have
- 持っている、ある、経験する。
- some
- いくらかの、いくつかの、ある。
- reason
- 理由、原因、道理、推論。
- there
- そこに、そこで、ある。場所や存在を示す。
- is
- ～である、いる、ある。beの三人称単数現在形。
- something
- 何か、あるもの。不特定のものを指す。
- seriously
- 真剣に、本気で、深刻に。
- Try
- 試す、努力する、やってみる。
- think
- 考える、思う、思考する。
- foul
- 汚い、不正な、ひどい。
- play
- 遊び、演劇、競技、演奏する。
- Foul
- 汚い、不正な、ひどい。
- cried
- 叫んだ、泣いた。cryの過去形・過去分詞形。
- deal
- 取引、量、扱う、配る。
- frightened
- 怖がった、おびえた。frightenの過去形・過去分詞形。
- rather
- むしろ、かなり、いくぶん。
- inclined
- 傾いた、～する傾向がある。inclineの過去分詞形。
- irritated
- いらいらした、怒った。irritateの過去形・過去分詞形。
- consequence
- 結果、結論、重要性。
- does
- する。doの三人称単数現在形。
- mean
- 意味する、つもりである、卑劣な。
- say
- 言う、述べる、発言する。
- answer
- 答え、返事、答える。
- but
- しかし、だが、～以外。逆接の接続詞。
- will
- ～するつもり、～だろう。未来や意志を示す助動詞。
- come
- 来る、到着する、やって来る。
- along
- 一緒に、沿って、進んで。
- yourself
- あなた自身。二人称再帰代名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →